Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный жанр и сцена
Music genre and scene
Индийский хип-хоп — это жанр популярной музыки, возникший в Индии. «Дези хип-хоп» — термин, введенный Bohemia для обозначения музыки и культуры, сочетающих в себе влияние хип-хопа и Индийского субконтинента; термин «дези» относится к южноазиатской диаспоре. Этот термин также используется как альтернатива рэп-музыке и даже поп-музыке с участием рэперов южноазиатского происхождения.
Indian hip hop is a genre of popular music developed in India. Desi hip hop is a term given by Bohemia for music and culture which combines the influences of hip hop and the Indian subcontinent; the term desi referring to the South Asian diaspora. The term has also come to be used as an alternative for rap music and even pop music which involves rappers of South Asian origins.
Обзор
Apache Indian, британский артист индийского происхождения, первым оказал заметное влияние на британские чарты с серией хитов в 90-х годах. Это совпало с подъемом азиатского андеграунда в Великобритании. Появление хип-хопа в Индии также связывают с определенными клубами и диджеями в Нью-Дели в 90-х годах. Баба Сехгал представил карикатурную версию хинди-рэпа в девяностых с помощью своих альбомов. В 1992 году его альбом Thanda Thanda Pani продал 100 000 копий за три с половиной месяца и вывел рэп-музыку на индийскую клубную сцену. В 2000-х хип-хоп-сцена оставалась преимущественно андеграундной, с узкой, но преданной аудиторией. Элементы хип-хоп культуры, включая граффити и брейк-данс, начали проникать в клубную жизнь и уличную культуру крупных городов, таких как Дели и Мумбаи. Одним из первых проявлений индийского хип-хопа стал андеграундный бенгальский фильм "Gandu", рассказывающий историю рэпера и содержащий саундтрек, сочетающий рэп с альтернативным роком. У этих артистов сейчас музыкальные клипы с миллионами просмотров на YouTube. Режиссер Зоя Ахтар была очень впечатлена и увлечена, послушав "Aafat!" и "Mere Gully Mein". Она захотела рассказать истории этих двух молодых рэперов и обратилась к DIVINE и Naezy. Ахтар предложила снять фильм Болливуда, основанный на их жизни. DIVINE и Naezy оказали огромное влияние на индийскую хип-хоп сцену, привлекая широкую аудиторию. Благодаря освещению в Болливуде рэп стал общеизвестным, и наблюдался рост производства рэп-музыки, особенно в панджабской музыкальной индустрии. В хип-хоп-сообществе продолжаются дебаты о вкладе Honey Singh в жанр. Некоторые артисты, включая Badshah, Ikka, Manj Musik, Bohemia и Imran Khan, открыто отрицают это. Также среди некоторых поклонников хип-хоп культуры в Индии существует негативное отношение к недавней коммерциализации жанра. Однако эта коммерциализация также способствовала расширению андеграундной сцены, где независимые артисты завоевывают признание в индийском хип-хопе. Поэтому будущее хип-хопа в Индии в целом оценивается как позитивное. В Индии много рэперов, исполняющих музыку на разных языках, таких как хинди, панджаби, маратхи, каннада, малаялам, тамильский, телугу, бенгальский, одхи, бходжпури, хаси и другие. Телугу-хип-хоп стал заметным с начала 2000-х годов, когда такие артисты, как Smita, начали развивать культуру хип-хопа на телугу. Ее самые продаваемые альбомы "Hai Rabba" и "Masaka Masaka" получили широкое признание, особенно на Индийском субконтиненте. Артисты, такие как Raja Kumari, Roll Rida, Noel Sean и Manisha Eerabathini, внесли вклад в современный телугу-хип-хоп, включив в него рэп. С ростом популярности эти артисты начали работать в телугу кино с конца 2010-х годов. Тамильский хип-хоп набирает популярность в Индии. Многие другие языки, такие как каннада и маратхи, также становятся популярными среди широкой публики в Индии.
Apache Indian, UK artist of Indian origin, was the earliest to make an impact on the UK charts with a series of hits during the 90s. This also paralleled the rise of Asian Underground in the UK. The inflow of hip hop into India is also attributed to certain clubs and DJs in New Delhi in the 90s. Baba Sehgal introduced a caricaturist version of Hindi rap in the nineties with his albums. In 1992, his album Thanda Thanda Pani sold 100,000 copies in three and a half months and brought rap music to the Indian club scene. In the 2000s the Hip hop scene remained limited largely to the underground, with a very niche loyal audience. Hip hop culture, including graffiti and b boying started seeping into the club scene and street culture of big cities like Delhi and Mumbai. One of the early moments of Indian hip hop was the Bengali language underground film Gandu which narrated a story of a rapper and had a soundtrack which mixed rap with alternative rock. who now have music videos with millions of views on YouTube. Director Zoya Akhtar was very impressed and fascinated after listening to "Aafat!" and "Mere Gully Mein". She wanted to portray the stories of both these young rappers and consequently approached DIVINE & Naezy. Akhtar pitched the idea of making a Bollywood movie based on their lives. Both DIVINE and Naezy left a huge impact on the Indian hip hop scene by bringing a large amount of audience. Due to the exposure through Bollywood, rap became a household term and an increased production of rap music was observed, especially in the Punjabi music industry. There is an ongoing debate among the hip hop community about the contribution of Honey Singh to the genre. While some artists including Badshah, Ikka, Manj Musik and Bohemia and Imran Khan have openly denied it. There is also a negative sentiment among some followers of hip hop culture in India regarding the recent commercialization of the genre. However, this commercialisation has also led to expansion of the underground scene, with independent artists building a name in Indian hip hop. Because of this, the future of hip hop in India is generally perceived to be positive. There are many rappers in India, rapping in different languages such as Hindi, Punjabi, Marathi, Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu, Bengali, Odia, Bhojpuri, Khasi etc. Telugu hip hop became notable since the early 2000s when artists such as Smita started hip hop culture in the Telugu language. "Hai Rabba" and "Masaka Masaka" are her best selling albums which received wide acclaim, especially in the Indian sub continent. Artists such as Raja Kumari, Roll Rida, Noel Sean and Manisha Eerabathini started the trend in the new age Telugu hip hop by including rap. With the rise of its popularity, these artists started working in Telugu cinema since the late 2010s. Tamil hip hop is gaining popularity in India. Many other languages like Kannada and Marathi are also becoming popular among the masses in India.
Протестный хип-хоп
YoungProzpekt (ныне KR$NA) выпустил "Kaisa Mera Desh" в 2010 году. Трек стал антикоррупционным гимном, направленным против Игр Содружества 2010 года, и одновременно заявлением об особенностях индийского развития. Сразу после выхода он занял второе место в рейтинге самых просматриваемых музыкальных видео в Индии. Протестный хип-хоп вновь привлек внимание после массовых протестов по всей Индии против Закона о гражданстве 2019 года. После подавления протестов в JMI, AMU и JNU, а также беспорядков в Дели в 2020 году, к этому движению присоединились многие рэперы со всей страны, выражая свой протест в музыке. Рэперы, такие как Rapper Shaz, получили признание за свои протестные песни наряду с Сантанамом Шринивасаном Айером (известным как EPR).
YoungProzpekt (now KR$NA) released "Kaisa Mera Desh" in 2010. The track was an anti corruption anthem against the 2010 Commonwealth Games, and the statement of Indian development in particular. It earned a #2 ranking as one of the most watched music videos in India overnight following its release. Protest hip hop came into limelight again after mass protest started all over India against the Citizenship Amendment Act of 2019. Since the crackdown in JMI, AMU and JNU, and the 2020 Delhi riots several rappers from all over the country have joined the cause with their own sonic protest. Rappers such as Rapper Shaz gained recognition for their protest songs alongside Santhanam Srinivasan Iyer (known as EPR).
Дис-хип-хоп
Диссы приобрели особую популярность и оказали значительное влияние на формирование индийского хип-хопа после 2018 года.
Disses became particularly popular and played a significant role in shaping Indian hip hop post 2018.