Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hello Angel — седьмой и последний студийный альбом британской певицы Сэнди Шоу, вышедший в 1988 году.
Hello Angel is the seventh and final studio album by British singer Sandie Shaw, released in 1988.
Фон альбома
Шоу выпустила несколько синглов в конце 1970-х на лейбле CBS, но всерьез заняться новым материалом не проявляла до начала 1980-х, когда ее новый муж, Ник Пауэлл (соучредитель Virgin Group), познакомил ее с B. E. F. (British Electric Foundation). Шоу записала обновленную версию классической песни Берта Бакарака и Хэла Дэвида "Anyone Who Had a Heart" для их альбома Music of Quality and Distinction, который затем вышел в виде сингла. Шоу узнала, что ее ранние работы повлияли на музыкантов, таких как Крисси Хайнде из Pretenders, и ее пригласили выйти на сцену к Хайнде во время концерта Pretenders, чтобы вместе исполнить одну из их песен. Они с Хайнде также спели дуэтом хит Шоу 1964 года "Girl Don't Come". Обсуждалось издание альбома с Virgin Records, выпустившей альбом B.E.F., но Шоу забеременела дочерью Эми и отложила проект. В 1983 году Шоу написала и записала новый оригинальный альбом под названием Choose Life, 1000 рекламных копий которого были выпущены в поддержку Всемирной выставки мира. Однако, благодаря спросу поклонников, альбом был официально выпущен на лейбле Palace. Примерно в это же время Шоу получила письмо, подписанное "Двумя безнадежными поклонниками Сэнди Шоу", в котором говорилось: "Наследие Сэнди Шоу еще не окончено, предстоит сделать многое". На самом деле его написали Стивен Моррисси и Джонни Марр из The Smiths. Они также сообщили ей, что написали песню, которую были бы рады, если бы она записала. Сначала отнесшись к этому с опаской, Шоу согласилась встретиться с Моррисси и продолжала получать от него письма через Джеффа Трэвиса из Rough Trade Records (лейбла, с которым группа имела контракт), личного друга Пауэлла. В итоге Шоу записала песню "I Don't Owe You Anything", а также версии других песен The Smiths, включая "Hand in Glove" – их первый сингл. Версия песни в исполнении Шоу затем вышла в виде сингла и достигла Топ-30 в британском чарте синглов (в дань уважения ее привычке выступать босиком в 1960-х). Обсуждалось издание альбома с Rough Trade, но проект был отложен, когда Шоу снова забеременела. Два года спустя Шоу подписала контракт с Polydor Records и выпустила с ними два сингла. Она также отправилась в свой первый университетский тур за более чем двадцать лет. Снова обсуждался альбом, но от него отказались из-за смены руководства и ощущения, что двух выпущенных синглов недостаточно для выпуска альбома. В итоге Шоу заключила сделку с Rough Trade на запись альбома Hello Angel (название которого было вдохновлено открыткой от Моррисси), который вышел в 1988 году.
Shaw had released a couple of singles in the late 1970s on the CBS label, but did not show a serious interest in making additional material until the early 1980s, when new husband Nik Powell (co founder of the Virgin Group) introduced her to the B. E. F. (British Electric Foundation). Shaw recorded an updated version of the Burt Bacharach/Hal David classic "Anyone Who Had a Heart" for their Music of Quality and Distinction album, which was subsequently released as a single. Shaw learned that her earlier work had influenced musicians like Chrissie Hynde of the Pretenders, and she was invited to join Hynde on stage during a Pretenders concert to perform one of their songs with them. She and Hynde also sang a duet of Shaw's Top 3 hit from 1964, "Girl Don't Come". An album was discussed with Virgin Records, who had released the B. E. F.'s album, but Shaw became pregnant with her daughter Amie and delayed the project. In 1983, Shaw wrote and recorded a new original album entitled Choose Life, 1,000 promotional copies of which were released in support of the World Peace Exposition. However demand by fans led to the album being officially released on the Palace label. Around this time, Shaw received a letter signed "Two incurable Sandie Shaw fans" telling her that "The Sandie Shaw legacy is not over yet there is more to be done." It was in fact from Steven Morrissey and Johnny Marr of The Smiths. They also informed her that they had written a song that they would be delighted if she would record. Though wary at first, Shaw agreed to meet Morrissey and continued to receive letters from him via Geoff Travis of Rough Trade Records (the label to which the band was signed), a personal friend of Powell's. Shaw eventually recorded the song, "I Don't Owe You Anything" as well as versions of other Smiths songs, including "Hand in Glove," which had been their first single. Shaw's version of the song was subsequently released as a single, and reached the Top 30 in the UK Singles Chart. (as a tribute to her quirk of performing barefoot during the 1960s). An album with Rough Trade was discussed, but the project was put on the back burner when Shaw became pregnant. Two years later Shaw was signed to Polydor Records and released two singles with them. She also embarked on her first University tour in over twenty years. Again an album was discussed, but was cancelled due to a change in management and the feeling that the two singles had not done well enough for an album to be made. In the end, Shaw secured a deal with Rough Trade to make the Hello Angel album (the title of which was inspired by a postcard from Morrissey), and it was released in 1988.
Персонал
Все, кто работал над альбомом, были либо личными друзьями, либо поддерживали Шоу. Она твердо решила сделать этот альбом своим личным проектом, совершенно непохожим на те, что она записывала два десятилетия назад. Семь из одиннадцати треков были написаны самой Шоу, четыре из них – в соавторстве с Крисом Эндрюсом, который написал большинство ее хитов 1960-х годов. Моррисси и Стивен Стрит предоставили песню "Please Help the Cause Against Loneliness", которая стала первым синглом с альбома. Стрит также получил продюсерские кредиты за большинство песен. Авторами песни "Cool About You" также были указаны Джим и Уильям Риды из The Jesus and Mary Chain. Гитарист Кевин Армстронг был указан в титрах ко всем трекам, за исключением "Hand in Glove", написанной два года назад, где гитаристом был указан Джонни Марр, а остальные участники The Smiths – как музыканты. Армстронг также был соавтором двух треков с Шоу и получил продюсерские кредиты за один трек. Автор песен и продюсер Клайв Лэнгер также был указан в титрах к песне "Comrade in Arms".
Everyone involved with the album was either a personal friend or supporter of Shaw's. She was determined to make it her own personal album, totally unlike the ones she had made two decades previously. Seven of the eleven tracks were co written by Shaw herself, four of which alongside Chris Andrews, who had written the vast majority of her 1960s hit singles. Morrissey and Stephen Street provided the song "Please Help the Cause Against Loneliness" which would become the first single to be released from the album. Street was also given production credits for most of the songs. Writing credits were also given to Jim and William Reid of The Jesus and Mary Chain on the song "Cool About You." Guitarist Kevin Armstrong was credited on every track with the exception of the now two year old "Hand in Glove" which credited Johnny Marr as guitarist and the rest of The Smiths as musicians. Armstrong also co wrote two tracks with Shaw and was given production credits on one track. Writer/producer Clive Langer was also given credits on the song "Comrade in Arms."
Обзор
Первый трек называется "Nothing Less Than Brilliant" и написан Шоу и Эндрюсом. Шоу потеряла уверенность в себе после первоначальной славы и провела большую часть 1970-х годов в бедности после развода с обанкротившимся дизайнером моды Джеффом Бэнксом. Как упоминалось ранее, Шоу позже осознала, что она оказала влияние на других людей, и эта песня рассказывает о ее самовосприятии и о том, как ее видели другие, в более позитивном ключе. "Nothing Less Than Brilliant" стал вторым и последним синглом, выпущенным с альбома, а впоследствии – названием сборника 1994 года. Песня номер два, заглавная композиция, также написана Шоу и Эндрюсом. Эндрюс изначально написал музыку для Моррисси, чтобы тот написал к ней текст, но в итоге это сделала сама Шоу. "Take Him", также авторства Шоу и Эндрюса, – это игривая песня в стиле румбы/ча-ча, по слухам, основанная на реальном случае с Моррисси. "A Girl Called Johnny" – первая из двух кавер-версий на альбоме, изначально записанная The Waterboys. Майк Скотт первоначально написал эту песню об американской певице Пэтти Смит. "Strange Bedfellows", написанная Шоу и Кевином Армстронгом, – один из самых эксцентричных треков на альбоме, повествующий историю супружеской пары, вовлеченной в своего рода ролевую игру с переодеванием. "Please Help the Cause Against Loneliness" была написана Моррисси и Стивеном Стритом для первого сольного альбома Моррисси. Была записана демо-версия, но она не вошла в финальный релиз. Вместо этого песня была передана Шоу, которая сразу же оценила ее, и она стала первым синглом, выпущенным с альбома. Вторая сторона альбома начинается с нового микса оригинального хита Шоу "Hand in Glove", который изначально был первым синглом The Smiths. Стивен Стрит указан как ремиксер трека. "Cool About You" – песня, написанная Джимом и Уильямом Ридом из The Jesus and Mary Chain под влиянием Фила Спектора. Некоторые эффекты, использованные здесь, напоминают "стену звука", например, щипковые струны, звучащие как капли дождя. "Flesh and Blood" – еще один трек, в котором Кевин Армстронг указан как соавтор вместе с Шоу. "Comrade In Arms" – возможно, самая значимая песня на альбоме. Написанная Шоу и Клайвом Лангером, она рассказывает об отношениях Шоу с близким другом, умирающим от СПИДа. Она закончила писать текст в день его смерти, и запись проходила в студии посреди ночи в присутствии друзей. "I Will Remain" – заключительный трек на альбоме, и вновь Шоу и Эндрюсу приписаны авторские права.
The opening track is called "Nothing Less Than Brilliant" and is written by Shaw and Andrews. Shaw had lost confidence in herself after her initial fame and had spent much of the 1970s poor after her divorce from bankrupt fashion designer Jeff Banks. As mentioned previously, Shaw later came to realise that she had influenced other people, and this song talks about her perception of herself and how she was seen by others in a more positive light. "Nothing Less Than Brilliant" became the second and final single to be released from the album, and later became the title of a 1994 compilation album. Song number two, the title track, is another Shaw/Andrews track. Andrews had originally written the music for Morrissey to put lyrics to, but Shaw ended up doing them herself instead. "Take Him", also by Shaw and Andrews, is a tongue in cheek rumba/cha cha inspired song rumoured to be based on a true incident with Morrissey. "A Girl Called Johnny" is the first of two cover versions on the album, and was originally recorded by The Waterboys. Mike Scott had originally written the song about American singer Patti Smith. "Strange Bedfellows", by Shaw and Kevin Armstrong is one of the more eccentric tracks on the album, telling the story of a married couple engaged in some sort of gender swapping role play. "Please Help the Cause Against Loneliness" was written by Morrissey and Stephen Street for Morrissey's first solo album. A demo was recorded though it did not end up on the final product. It was instead given to Shaw who took to the song straight away, and it became the first single to be released from the album. Side two of the album begins with a new mix of Shaw's original Rough Trade hit "Hand in Glove", which had originally been The Smiths's first single. Stephen Street is credited as remixing the track. "Cool About You" is a Phil Spector influenced song written by Jim and Willian Reid of The Jesus and Mary Chain. Several effects used here are reminiscent of the wall of sound, such as plucked strings sounding like raindrops. "Flesh and Blood" is the other track on which Kevin Armstrong is credited as writing alongside Shaw. "Comrade In Arms" is possibly the most significant song on the album. Written by Shaw and Clive Langer, it tells of the relationship Shaw had with a close friend who was dying of AIDS. She finished writing the lyrics on the day he died, and it was recorded in the studio in the middle of the night with some friends present. "I Will Remain" is the final track on the album, and once again Shaw and Andrews are given writing credits.