Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футболист и тренер (1931–2010)
American football player and coach (1931–2010)
Стэнли Пол Джонс (24 ноября 1931 – 21 мая 2010) был американским футболистом, игравшим на позициях защитника и захватчика в Национальной футбольной лиге (NFL) за команды «Чикаго Беарз» и «Вашингтон Редскинс». В 1991 году он был принят в Зал славы профессионального футбола. Джонса считают первым профессиональным игроком, который использовал силовые тренировки для улучшения своей физической формы в футболе.
Stanley Paul Jones (November 24, 1931 – May 21, 2010) was an American football guard and defensive tackle who played in the National Football League (NFL) for the Chicago Bears and the Washington Redskins. He was inducted into the Pro Football Hall of Fame in 1991. Jones is credited as the first professional player to use weight training to improve his conditioning for football.
Ранние годы
Джонс родился в Альтооне, штат Пенсильвания, но вырос в районе Харрисбурга после того, как его отца, сотрудника телефонной компании, перевели в этот район. Затем он играл в футбол в старшей школе Lemoyne в Lemoyne, штат Пенсильвания. Джонс был частью одних из самых успешных команд Мэриленда. В 1951 году команда "Терпы" разделила титул чемпиона Южной конференции с Военным институтом Вирджинии. В 1953 году они играли в Конференции Атлантического побережья и разделили титул чемпиона с Университетом Дьюка. В 1955 году Джонс перешел на позицию защитника и в течение следующих восьми сезонов был ключевым игроком на этой позиции и одним из самых уважаемых защитников в НФЛ. В середине 1950-х годов Джонс также подрабатывал, преподавая физкультуру в начальных школах округа Монтгомери в межсезонье.
Jones was born in Altoona, Pennsylvania, but grew up in the Harrisburg area after his father, a telephone company employee, was transferred to that area. He then played football at Lemoyne High School in Lemoyne, Pennsylvania. Jones was on some of the most successful Maryland teams. The Terps were co champions with Virginia Military Institute in 1951 in the Southern Conference. In 1953, they played in the Atlantic Coast Conference and were co champions with Duke University. In 1955, Jones switched to guard and, for the next eight seasons, was a fixture at that position and one of the NFL's most highly respected guards. During the mid 1950s Jones also worked in the off season teaching physical education in the Montgomery County elementary schools.
Почести
Джонс – член Зала славы профессионального футбола и Зала славы студенческого футбола. В 1977 году он вошел в символическую сборную 25-летия Атлантической конференции. Джонс скончался 21 мая 2010 года от осложнений, вызванных инсультом. Его смерть наступила вследствие сердечного приступа. Джонс также был включен в Зал славы спорта Пенсильвании.
Jones is a member of the Pro Football Hall of Fame and College Football Hall of Fame. In 1977, he made the Atlantic Coast Conference 25 year team. Jones died on May 21, 2010, from complications of a stroke. He had a heart attack which triggered his death. Jones was also named to the Pennsylvania Sports Hall of Fame.