Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Келади Ченнамма (умерла в 1696 году) — правящая королева Королевства Келади Верашаива в Карнатаке в период с 1677 по 1696 год.
Keladi Chennamma (died 1696), was queen regnant of Keladi Veerashaiva Kingdom in Karnataka between 1677 and 1696.
Жизнь
Она родилась в доме человека по имени Сиддаппа Шетти, коренного купца в регионе Кундапур, штат Карнатака. Ченнамма вышла замуж за короля Сомашекара Наяку в 1667 году нашей эры.
She took birth in the household of a man called Siddappa Shetty, who was a native merchant in the region of Kundapur, Karnataka. Chennamma married King Somashekara Nayaka in 1667 CE.
Правление
После смерти Сомашекары Найяки в 1677 году Ченнамма эффективно управляла династией Келади Найяка. В течение своего 25-летнего правления она отразила наступление армии Великих Моголов во главе с Аурангзебом, действуя из своей военной базы в королевстве Келади, расположенном в Сагаре, штат Карнатака, Индия. Она усыновила Басаваппу Найяку, одного из своих близких родственников, который стал Хирья Басаппой Найякой. Она также заключила торговое соглашение с португальцами, касавшееся таких товаров, как перец и рис. Город Чаннагари получил своё название в её честь. Она также разрешила португальцам строить церкви в Мирджане, Хоннаваре, Чандраваре и Кальянпуре. В штате Карнатака её почитают наряду с Рани Ченнабхаирадеви, Аббакой Рани, Киттур Ченнаммой, Белавади Малламмой и Онаке Обавувой, как одну из величайших женщин-воинов и патриоток.
After Somashekhara Nayaka's death in 1677, Chennamma efficiently handled the administration of the Keladi Nayaka dynasty. During her reign of 25 years, she repelled the advance of the Mughal Army led by Aurangzeb from her military base in the kingdom of Keladi located in Sagara, Karnataka, India. She adopted Basavappa Nayaka, one of her close relatives who succeeded as Hiriya Basappa Nayaka. She also rendered a trade agreement with the Portuguese involving commodities like pepper and rice. Channagiri is named after her. She also permitted Portuguese to establish churches at Mirjan, Honnavara, Chandravara and Kalyanpura. In the state of Karnataka, she is celebrated along with Rani Chennabhairadevi, Abbakka Rani, Kittur Chennamma, Belawadi Mallamma and Onake Obavva, as the foremost women warriors and patriots.
Атака Аурангазеба
Она предоставила убежище Раджараму Чатрапати, сыну Шиваджи, бежавшему от императора Аурангзеба после обсуждения этого вопроса с ее советом, и относилась к Раджараму с почётом. Садасива из Свади, вассал Келади, также оказал Раджараму помощь, предоставив ему ссуду. Келади, вероятно, было последним королевством, утратившим независимость от правителей Майсура, а затем и от британцев. Совет при ней возглавлял Тимманна Наик, потомок военачальника Виджаянагарской империи.
She provided shelter to Rajaram Chhatrapati, son of Shivaji who was fleeing from the Mughal emperor Aurangzeb after a meeting with her cabinet and treated Rajaram with respect, A subordinate of Keladi Kingdom, Sadasiva of Swadi also helped Rajaram through a loan. Keladi kingdom was probably the last to lose autonomy to Mysore rulers and subsequently to British. Her cabinet was headed by Timmanna Naik, who was the descendant of a commander of Vijayanagara.
Наследие
Она считается олицетворением храбрости каннадских женщин, наряду с Белвади Малламмой, Рани Аббаккой, Онаке Обаввой и Киттур Ченнаммой.
She is considered as the epitome of the Kannada women's valor along with Belwadi Mallamma, Rani Abbakka, Onake Obavva and Kittur Chennamma.