Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
40-й сезон клубного футбольного турнира УЕФА
40th season of the UEFA club football tournament
Лига чемпионов УЕФА 1994–95 годов стала 40-м сезоном главного европейского клубного футбольного турнира УЕФА и третьим после его переименования в Лигу чемпионов УЕФА. Турнир выиграл «Аякс» из Нидерландов, забив победный гол в финале против действующего чемпиона, итальянского «Милана». «Аякс» выиграл соревнование, не проиграв ни одного матча ни в групповом, ни в плей-офф этапе, завоевав титул впервые с 1973 года. По сравнению с предыдущим розыгрышем Кубка европейских чемпионов, формат турнира был радикально изменен из-за истекшего контракта, обязывавшего УЕФА сотрудничать с EBU для трансляции финала. Это дало возможность провести общий пересмотр формата, который привлек интерес новых, финансово состоятельных частных телевизионных компаний. В этом розыгрыше участвовали четыре группы по четыре команды, в то время как в 1993–94 годах было две группы по четыре команды. Это был также первый год, когда в плей-офф вышли восемь команд, и первый из трех лет, когда чемпионы небольших стран попадали в Кубок УЕФА вместо Лиги чемпионов. Впервые в истории этот турнир назывался Лигой чемпионов УЕФА от первого до последнего матча: в двух предыдущих сезонах Лига чемпионов УЕФА включала матчи, сыгранные между вторым раундом и финалом Кубка европейских чемпионов. Команды из Федеративной Республики Югославии не смогли принять участие в турнире в третий раз подряд из-за экономических санкций ООН. «Милан» был действующим чемпионом, но уступил «Аяксу» в финале.
The 1994–95 UEFA Champions League was the 40th edition of UEFA's premier European club football tournament, and the third since its rebranding as the UEFA Champions League. The tournament was won by Ajax of the Netherlands with a late goal in the final against defending champions AC Milan of Italy. Ajax won the competition without losing a game, either in the group or the knock out stage, clinching the title for the first time since 1973. Compared to the previous edition of the European Cup, radical changes were made to the format of the tournament, due to a recently expired contract that bound UEFA to the EBU for the transmission of the final. This gave occasion for a general review of the format, which attracted the interest of new and financially well off private television companies. This edition included four groups of four teams each in the group stage, up from two groups of four teams each in 1993–94. It was also the first year in which eight teams advanced to the knock out stage and the first of three years in which the champions of smaller nations entered the UEFA Cup instead of the Champions League. It was also the first time that this competition was known as the UEFA Champions League from the first to the last match of the competition: in two previous seasons, the UEFA Champions League involved the matches played between the second round and the European Cup final. Federal Republic of Yugoslavia's entrants were unable to participate for the third season in a row due to the UN economic sanctions. Milan were the defending champions, but were defeated by Ajax in the final.
Групповой этап
Десять из шестнадцати команд-участниц впервые выступили в групповом этапе Лиги чемпионов УЕФА: АЭК Афины, «Аякс», «Бавария», «Бенфика», «Казино Зальцбург», «Динамо» Киев, «Хайдук Сплит», «Манчестер Юнайтед», «Пари Сен-Жермен» и «Стеауа Букурешти». Две из этих команд, «Бенфика» и «Динамо» Киев, ранее участвовали в групповом этапе Кубка европейских чемпионов сезона 1991–92. «Казино Зальцбург», «Хайдук Сплит», «Манчестер Юнайтед» и «Стеауа Букурешти» стали первыми командами, прошедшими в групповой этап от Австрии, Хорватии, Англии и Румынии соответственно. Кроме того, это был последний розыгрыш Лиги чемпионов, в котором командам присуждалось два очка за победу и одно очко за ничью на групповом этапе.
Ten of the sixteen participating teams made their UEFA Champions League group stage debut: AEK Athens, Ajax, Bayern Munich, Benfica, Casino Salzburg, Dynamo Kyiv, Hajduk Split, Manchester United, Paris Saint Germain and Steaua București. Two of these teams, Benfica and Dynamo Kyiv, had previously contested the 1991–92 European Cup group stage. Casino Salzburg, Hajduk Split, Manchester United and Steaua București were the first teams to qualify for group stage from Austria, Croatia, England and Romania respectively. It was also the last edition of the Champions League that saw teams in the group stage awarded two points for each win, with one point awarded for each draw.