Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боро в штате Пенсильвания
Borough in Pennsylvania
Сайр входит в состав Пенн-Йоркской долины ("Долина") – объединения из четырех соседних населённых пунктов в штатах Нью-Йорк и Пенсильвания: Уэверли (Нью-Йорк), Южная Уэверли (Пенсильвания), Сайр, Афины (Пенсильвания), а также небольших окружающих населённых пунктов с общей численностью населения около 35 000 человек.
Sayre is part of the Penn York Valley ("The Valley"), a group of four contiguous communities in New York and Pennsylvania: Waverly, New York; South Waverly, Pennsylvania; Sayre; Athens, Pennsylvania, and smaller surrounding communities with a combined population near 35,000.
География
Сайр расположен в (41.983567, 76.520845) в речной долине на плато Аллегхени, к северу от места слияния рек Сусквеханна и Чемунг, вместе с Афинами (Пенсильвания), Южным Уэверли (Пенсильвания) и Уэверли (Нью-Йорк). Вместе эти небольшие города образуют более крупный регион, известный как Пенн-Йорк-Вэлли, или просто "Вэлли". Граница между штатами Нью-Йорк и Пенсильвания проходит через эту долину. Физической границы между городами нет, так как сеть улиц и проспектов плавно переходит из одного города в другой. Сайр граничит с поселением Афины на востоке и западе, с районом Афины на юге, с Южным Уэверли на северо-западе и с Уэверли (Нью-Йорк) на севере. Маршрут 199 штата Пенсильвания проходит через Сайр как проспект Кистон-авеню, улица Мохок и улица Спринг, и заканчивается на трассе Interstate 86 сразу за границей штата, в Уэверли (Нью-Йорк). По трассе I 86 – 27 км к северо-западу находится Эльмира (Нью-Йорк), а по маршруту 17 штата Нью-Йорк (будущей трассе I 86) – 61 км к востоку находится Бингемтон (Нью-Йорк). Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь района составляет , из которых земля – , а вода – , или 0,67%.
Sayre is located at (41.983567, 76.520845) in a river valley in the Allegheny Plateau just north of the confluence of the Susquehanna River and the Chemung River, along with Athens, Pennsylvania, South Waverly, Pennsylvania, and Waverly, New York. Together, these small towns make up the greater area known as the Penn York Valley, or just "the Valley". The New York / Pennsylvania border cuts through the valley. There is no physical border between the towns, as the grid of streets and avenues blend seamlessly from one town to another. Sayre is bounded on the east and west by Athens Township, on the south by the borough of Athens, on the northwest by South Waverly, and on the north by Waverly, New York. Pennsylvania Route 199 passes through the borough as Keystone Avenue, Mohawk Street, and Spring Street, ending at Interstate 86 just over the state line in Waverly, New York. Via I 86, it is 17 mile (27 km) northwest to Elmira, New York, and by New York State Route 17 (future I 86) it is 38 mile (61 km) east to Binghamton, New York. According to the United States Census Bureau, the borough has a total area of , of which is land and , or 0.67%, is water.
2010 год
По переписи 2010 года в районе проживало 5587 человек, 2479 домохозяйств и 1394 семьи. Плотность населения составляла [данные отсутствуют], при средней плотности жилых единиц 2693 на [единицу площади]. Расовый состав района: 96% белых, 0,8% афроамериканцев, 0,3% коренных американцев, 1,7% азиатов, 0,2% представители других рас и 1% – представители двух и более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев составила 1,1%. Из 2479 домохозяйств 27,3% имели детей до 18 лет, 39,9% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 11,7% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 43,8% не являлись семьями. 37,3% домохозяйств состояли из отдельных лиц, а 16% – из одного человека в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составил 2,23 человека, а средний размер семьи – 2,94 человека. Возрастная структура населения: 22,8% – лица младше 18 лет, 60,1% – лица в возрасте от 18 до 64 лет и 17,1% – лица в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составил 41 год. Средний доход домохозяйства – 34 221 доллар, а средний доход семьи – 57 256 долларов. Средний доход мужчин – 41 895 долларов против 27 816 долларов у женщин. Доход на душу населения в районе составил 20 956 долларов. Около 6,6% семей и 11,7% населения проживали за чертой бедности, в том числе 16,9% лиц младше 18 лет и 5,3% лиц в возрасте 65 лет и старше.
At the 2010 census there were 5,587 people, 2,479 households, and 1,394 families living in the borough. The population density was There were 2,693 housing units at an average density of The racial makeup of the borough was 96% White, 0.8% African American, 0.3% Native American, 1.7% Asian, 0.2% from other races, and 1% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.1%. There were 2,479 households, 27.3% had children under the age of 18 living with them, 39.9% were married couples living together, 11.7% had a female householder with no husband present, and 43.8% were non families. 37.3% of households were made up of individuals, and 16% were one person aged 65 or older. The average household size was 2.23 and the average family size was 2.94. The age distribution was 22.8% under the age of 18, 60.1% from 18 to 64, and 17.1% 65 or older. The median age was 41 years. The median household income was $34,221 and the median family income was $57,256. Males had a median income of $41,895 versus $27,816 for females. The per capita income for the borough was $20,956. About 6.6% of families and 11.7% of the population were below the poverty line, including 16.9% of those under age 18 and 5.3% of those age 65 or over.
Транспортировка
В Сайре действует одна автобусная служба – BeST Transit. BeST Transit делает множество остановок в Уэверли, Сайре и Афинах, а также обеспечивает сообщение с городами Туванда, Вайсокс, Трой, Кантон и торговым центром Лайкоминг. Такси доступны в Сайре и Долине через Valley Taxi. Шоссе 199 штата Пенсильвания соединяет Сайр с Афинами и Уэверли.
Sayre has one bus service, BeST Transit. BeST Transit makes numerous stops in Waverly, Sayre, and Athens and provides service to Towanda, Wysox, Troy, Canton, and the Lycoming Mall. Sayre and The Valley also have taxi service available through Valley Taxi. Pennsylvania Route 199 connects Sayre to Athens and Waverly.
Образование
Дети, проживающие в округе, закреплены за школьным округом Сайр.
Children residing in the borough are assigned to attend the Sayre Area School District.
Рогатые гиганты
"Роговые гиганты" Сайра – городская легенда, повествующая о серии скелетов, среди которых, как сообщается, был череп с рогами, обнаруженный в 1880-х годах тогдашним государственным историком доктором Г. П. Донеху и двумя приглашенными профессорами, А. Б. Скиннером и У. К. Мурхедом, во время раскопок кургана. Сообщалось, что рост скелетов составлял 2 метра и более, а черепа имели рогоподобные выступы над бровями. Ни Донеху, ни Скиннер, ни Мурхед не описывали обнаружение человеческих скелетов с признаками гигантизма или роговых выступов в Сайре в своих официальных отчетах о раскопках.
The "horned giants" of Sayre is an urban legend concerning a series of skeletons that included a horned skull reportedly discovered during the 1880s by the then state historian, Dr. G. P. Donehoo, and two visiting professors, A. B. Skinner and W. K. Moorehead while excavating a burial mound. The skeletons were reported to be at or above 7 feet (2 m) in height, possessing skulls that had horn like protuberances just above the eyebrows, Neither Donehoo, Skinner, nor Moorehead described the discovery of any human skeletons at Sayre exhibiting gigantism or horned protrusions in their official excavation reports