Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Регентский попугай, или скальный пебблер (Polytelis anthopeplus) – птица, обитающая на юге Австралии. У него преимущественно желтое оперение с зеленым хвостом. Птица встречается в основном в эвкалиптовых рощах и других лесистых районах субтропической юго-западной Австралии, а также на меньшей территории субтропической и умеренной юго-восточной Австралии. Семена составляют основную часть её рациона.
The regent parrot or rock pebbler (Polytelis anthopeplus) is a bird found in southern Australia. It has predominantly yellow plumage with a green tail. The bird is found primarily in eucalyptus groves and other wooded areas of subtropical southwestern Australia, as well as in a smaller area of subtropical and temperate southeastern Australia. Seeds make up the bulk of its diet.
Описание
Желто-зеленый попугай, длинный и стройный, с одинаковым оперением у обоих полов. Их длина составляет от 37 до 42 см, а вес – около 113 грамм. Самка обычно более зеленая, самец – более желтый. Верхние маховые перья хвоста темно-сине-зеленые, нижние – черные. Самец обычно желтый, с различными оттенками на голове; спина обычно состоит из красочных оттенков зеленого; клюв обычно красный. Молодые птицы, как и самки, имеют более тусклую окраску, чем самцы. Восточный подвид (P. anthopeplus monarchoides) занесен в список уязвимых видов в соответствии с австралийским Законом об охране окружающей среды и сохранении биоразнообразия 1999 года. План восстановления подвида был опубликован в 2011 году. В неволе попугаи-регенты хорошо растут на измельченных смесях для крупных попугаев. Они также любят баклажаны, фрукты, пророщенные семена и небольшое количество насекомых. В отличие от большинства птиц, попугаям не требуется песок (гравий) в рационе; его следует давать только по назначению сертифицированного ветеринара-орнитолога для облегчения пищеварения, если птица больна. Попугаям нравится, когда в их клетку ставят свежую ветку ивы или фруктового дерева, чтобы разнообразить обстановку. Попугаи-регенты от природы выносливы, поэтому нет необходимости тщательно защищать их от сквозняков и т.п. Однако их следует защищать от сильного холода, который редко встречается в их естественной среде обитания.
A yellowish green parrot, long and slender, with similar patterning exhibited by the sexes. They are between 14½–16½" (37–42 cm) in length and weigh four ounces. The female is generally more green, the male much yellower. The tail feathers above are dark blue green, those beneath are black. The male is generally yellow, with several shades on the head; its back is generally a collection of colorful shades of green; its beak generally red. Immature birds, like the female, are duller in colour than males. the eastern subspecies (P. anthopeplus monarchoides) is listed as vulnerable under the Australian Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999. A recovery plan for the subspecies was published in 2011. Captive regent parrots thrive on chopped mixtures for large parrots. They also like eggplant, fruit, sprouting seeds and a small assortment of insects. Unlike most birds parrots do not require grit in their diet, grit should only be given when a certified avian veterinarian prescribes it for digestion aid if the bird is ill. An occasional fresh willow or fruit tree branch to "spruce up" their quarters seems to please the birds. The regent parrot is naturally hardy, so being careful to protect them from drafts and the like is unnecessary. However, they should be protected from excessive cold, as such is uncommon in their natural habitat.