Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор штата Мэн (1902–1998)
Governor of Maine (1902–1998)
Бёртон Мелвин Кросс (15 ноября 1902 – 22 октября 1998) — американский бизнесмен и политик, республиканец. Кросс был 61-м и 63-м губернатором штата Мэн, при этом его два срока были разделены всего 25 часами.
Burton Melvin Cross (November 15, 1902 – October 22, 1998) was an American Republican businessman and politician. Cross was Maine's 61st and 63rd Governor, though his two terms were separated by just 25 hours.
Биография
Родился в Огасте, штат Мэн, 15 ноября 1902 года, окончил старшую школу Кони в Огасте в 1920 году и стал флористом в Огасте. В 1933 году Кросс был избран в городской совет Огасты, а в 1937 году – в совет олдерменов, где занимал должность председателя обоих органов. В 1941 году он выиграл место в Палате представителей штата Мэн, где прослужил два срока, после чего в 1945 году был избран в Сенат штата Мэн. В 1947 году он стал лидером большинства в Сенате, а с 1949 по 1952 год занимал должность президента Сената. В 1952 году Кросс получил номинацию от Республиканской партии на пост губернатора и одержал победу над демократом Джеймсом Оливером на всеобщих выборах с большим отрывом. Фактически, Кросс вступил в должность губернатора примерно за две недели до начала своего избранного срока, когда губернатор Фредерик Г. Пейн подал в отставку 25 декабря 1952 года, чтобы подготовиться к своему предстоящему сроку в Сенате США; Кросс, как президент Сената, стал губернатором в соответствии с конституционным порядком преемственности. Полномочия Кросса в качестве президента Сената (и губернатора) истекли в 10:00 утра 7 января 1953 года, что позволило сенатору Натаниэлю М. Хаскеллу, новоизбранному президенту Сената, исполнять обязанности губернатора в течение 25 часов. В 11:00 утра 8 января 1953 года начался официальный срок полномочий Кросса.
Born in Augusta, Maine on November 15, 1902, Cross graduated from Augusta's Cony High School in 1920, and became a florist in Augusta. In 1933, Cross won a seat on the Augusta Common Council and in 1937 he was elected to the Board of Aldermen, and he served as presiding officer of both bodies. He won a seat in the Maine House of Representatives in 1941, where he served two terms before winning election to the Maine Senate in 1945. He became majority floor leader in 1947 and served as President of the Senate from 1949 to 1952. In 1952, Cross won the Republican nomination for Governor and went on to defeat Democrat James Oliver in the general election by a substantial margin. Cross actually became Governor about two weeks prior to the start of his elected term of office when Governor Frederick G. Payne resigned on December 25, 1952 to prepare for his upcoming term in the United States Senate; Cross, as President of the Senate became Governor through constitutional succession. Cross' term as Senate President (and Governor) expired at 10:00am on January 7, 1953, allowing Senator Nathaniel M. Haskell as the newly elected president of the Senate to serve as governor for 25 hours. At 11:00am on January 8, 1953, Cross' official elected term of office began
В период его правления комиссия по дорогам штата была реорганизована с назначением постоянного комиссара, а государственная финансовая служба была модернизирована и поставлена под более строгий контроль губернатора. Также была реструктурирована комиссия по контролю за продажей алкоголя после скандала, в котором комиссаров и сотрудников обвинили в получении взяток от дистрибьюторов в обмен на продвижение определенных марок в государственных магазинах. Кросс вызвал недовольство в рядах республиканцев некоторыми своими назначениями, в том числе назначением адвоката, являвшегося его политическим сторонником, в суд высшей инстанции, а затем в Верховный суд штата, минуя действующих судей низших инстанций, и назначением другого сторонника с минимальным опытом работы в правоохранительных органах на вакантную должность шерифа, предпочтя его кандидату, которого поддерживали партия и избиратели округа. Хотя Кросс был оправдан в скандале с алкоголем, политически ослабленный, он проиграл выборы на переизбрание в 1954 году своему сопернику-демократу Эдмунду С. Муски, набрав более чем на 20 000 голосов меньше. Кросс больше не стремился к государственным должностям, вернувшись к частной жизни в качестве страхового и биржевого брокера до выхода на пенсию в 1971 году.
During Cross's term, the state highway commission was reorganized under a full time commissioner, and the state finance office was modernized and brought under closer control of the governor. The state liquor commission was also restructured, following a controversy in which commissioners and employees were accused of accepting bribes from distributors in exchange for carrying certain brands at state owned liquor stores. Cross also caused dissension in Republican ranks with some of his appointments, including naming an attorney who was a political supporter to the superior court and then to the state supreme court, passing over judges then currently serving on lower courts, and appointing another supporter with minimal law enforcement experience to fill a vacant sheriff's position ahead of the candidate preferred by the party and the voters of the county. Although personally exonerated in the liquor scandal, a politically wounded Cross was defeated in his reelection bid in 1954 by Democratic challenger, Edmund S. Muskie, by over 20,000 votes. Cross never sought public office again but returned to private life as an insurance and stock broker until his retirement in 1971.
Смерть и погребение
Кросс умер в Аугусте 22 октября 1998 года; он похоронен на кладбище Форест-Гроув в Аугусте.
Cross died in Augusta on October 22, 1998; he was buried at Forest Grove Cemetery in Augusta.
Семья
Кросс был женат на Олене Р. Моултон; у них было двое детей.
Cross was married to Olena R. Moulton; they were the parents of two children.
Наследие
В 2001 году, после масштабной реконструкции, здание административного корпуса штата Мэн было названо в честь Кросса. Мемориальная доска в его память находится в вестибюле второго этажа.
In 2001, after major renovations, the Maine State Office Building was dedicated to Cross. A plaque in his honor is located in the second floor lobby.