Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский коллаборационист, служивший в войсках СС, офицер Waffen-SS и журналист.
Dutch Nazi collaborator, Waffen SS officer and journalist
Вильгельмус Антониус Сассен (родился 16 апреля 1918 года – умер в 2002 году) был голландским коллаборационистом, нацистским журналистом и членом Waffen-SS. Он получил известность около 1960 года как "интервьюер Адольфа Эйхмана".
Wilhelmus Antonius Sassen (born 16 April 1918 – died 2002) was a Dutch collaborator, Nazi journalist and a member of the Waffen SS. He became known around 1960 as "the interviewer of Adolf Eichmann".
Биография
Виллем Сассен родился в Гертруйденберге, Нидерланды. Он вырос в традиционной римско-католической семье в Северном Брабанте и посещал гимназию в Неербоше близ Неймегена и в Бреде. Его отец был впечатлен фашистскими идеями организации "Черный фронт". Сассен отказался от карьеры священника, предпочтя изучать право в Лёвене и Генте. Будучи студентом, он состоял в немецко-фламандской рабочей группе DeVlag. Посещение Сассеном летних Олимпийских игр 1936 года в Берлине усилило его восхищение Адольфом Гитлером и нацистской Германией. Из-за пронацистской политической деятельности Сассена власти выслали его из Бельгии, и он не смог завершить обучение на юриста. В 1938 году Сассен поступил на службу в голландскую армию и был обучен артиллерийскому делу. Когда нацистская Германия вторглась в Нидерланды 10 мая 1940 года, Сассен служил в 7-м полевом артиллерийском полку и ненадолго попал в плен к немцам. В 1940 году Сассен женился на Пауле Фисет; впоследствии они развелись.
Willem Sassen was born in Geertruidenberg, Netherlands. He was raised in a traditional Roman Catholic family in North Brabant and attended a gymnasium in Neerbosch near Nijmegen and in Breda. His father was impressed by the fascist ideas of the Zwart Front (literally 'Black Front'). Sassen decided against becoming a priest choosing to study law in Leuven and Ghent instead. As a student, he was a member of the German Flemish workers' group DeVlag. When Sassen visited the 1936 Summer Olympics in Berlin, his admiration for Adolf Hitler and Nazi Germany grew. Because of Sassen's pro Nazi political activities, the authorities expelled him from Belgium, so he was unable to finish his law studies. In 1938, Sassen became a recruit in the Dutch army and was trained as an artillerist. When Nazi Germany invaded the Netherlands on 10 May 1940, Sassen was a member of the 7th Field Artillery regiment and was taken prisoner by the Germans for a short time. Sassen married Paula Fisette in 1940; the couple later divorced
Нацистская и СС карьера до 1945 года
22 июня 1941 года нацистская Германия вторглась в Советский Союз (операция "Барбаросса"), и Сассен вызвался добровольцем на Восточный фронт. Он стал членом первой нидерландской ПК ("Propaganda Kompanie"). Поскольку он уже некоторое время работал на радио Бремен, он смог начать работу в качестве военного корреспондента после сокращенного обучения. Он был военным репортёром СС в дивизии СС «Викинг» в южном секторе фронта и весной 1942 года стал свидетелем наступления на Кавказе. 26 июля 1942 года Сассен был ранен под Ростовом и в течение следующих восьми месяцев восстанавливался в больницах в Кракове, Мюнхене и Берлине. В апреле 1943 года он был повышен в звании до SS Unterscharführer (самое низкое звание унтер-офицера, сопоставимое с капралом в армии США) и назначен в бронедивизию СС под Харьковом. Летом 1943 года он вместе с голландскими коллегами прошёл ещё один курс обучения военной корреспонденции и пропаганде в Виллахе, Австрия. С августа 1943 года по июнь 1944 года вместе со своим фламандским коллегой Джефом Дессейном Сассен сформировал постоянную редакционную группу «Zender Brussel» (Радио Брюссель). Группа также отвечала за подготовку военных корреспондентов. 6 июня 1944 года (День Д) Сассен находился на фронте в Нормандии, освещая сражения вокруг Кана, Баё, Сен-Ло, Авранша, Фалеза и Лизьё. 1 сентября 1944 года «Zender Brussel» получил приказ об эвакуации в Германию. Сассен остался в Нидерландах, освещал воздушные десанты вокруг Арнема и стал редактором газеты Het Nieuws van den Dag в Амстердаме. 23 октября 1944 года Сассен в своей газете призвал голодных и замерзающих жителей Амстердама грабить продукты питания и топливо в районах более богатых и обеспеченных людей; это оказалось слишком даже для немцев, и под давлением полиции Sicherheitsdienst Сассен был уволен. Сассен был отправлен в Дотинхем, где участвовал в операциях чёрной пропаганды Aktifpropaganda, Skorpion West. Там он издавал Het Laatste Nieuws. В начале 1945 года Сассена попросили принять участие в организации «Вервольф» на случай, если союзные войска перехватят немецкую армию в Нидерландах. Он стал лидером Neurop (Neu Europa). Группа должна была передавать военную разведку о передвижениях войск союзников и совершать диверсии. Немецкая армия капитулировала раньше, чем ожидалось, и Сассен бежал вместе со своим младшим братом Альфонсом в Алкмар. Бывшие члены голландского Сопротивления предложили им убежище; Сассен помогал некоторым членам голландского Сопротивления во время войны, в том числе Энтони Мертенсу, старому другу ещё довоенных лет.
On 22 June 1941, Nazi Germany invaded the Soviet Union (Operation Barbarossa), and Sassen volunteered for the German Eastern front. He became a member of the first Netherlands PK ("Propaganda Kompanie"). Because he had been working for Radio Bremen for some time already, he could start his work as a war correspondent after abbreviated training. He was a SS Kriegsberichterstatter (SS war reporter) with the SS division Wiking in the southern sector of the front and in the spring of 1942 witnessed the offensive in the Caucasus. On 26 July 1942, Sassen was wounded near Rostov and during the following eight months recovered in hospitals in Kraków, Munich and Berlin. In April 1943, he was promoted to SS Unterscharführer (the lowest rank of non commissioned officer, comparable to a US Corporal) and assigned to an SS armoured division near Kharkov. In the summer of 1943, he followed another training course on war correspondence and propaganda together with Dutch colleagues in Villach, Austria. From August 1943 to June 1944, together with his Flemish colleague Jef Desseyn, Sassen formed the permanent editor team of "Zender Brussel" (Radio Brussels). The team was also responsible for training courses for war correspondents. On 6 June 1944 (D Day), Sassen was at the front in Normandy reporting the battles around Caen, Bayeux, Saint Lô, Avranches, Falaise and Lisieux. On 1 September 1944, Zender Brussel was ordered to be evacuated to Germany. Sassen remained in the Netherlands, reported the airborne landings around Arnhem and became the editor of the newspaper Het Nieuws van den Dag in Amsterdam. On 23 October 1944, Sassen in his newspaper called upon the hungry and cold of Amsterdam to go robbing food and fuel in the districts of the more rich and wealthy people; this was too much even for the Germans, and on pressure of the Sicherheitsdienst police, Sassen was dismissed. Sassen was sent to Doetinchem where he was active in the black propaganda Aktifpropaganda, Skorpion West. There he published Het Laatste Nieuws. At the beginning of 1945, Sassen was asked to participate in a Werewolf organisation in case the allied forces overran the German Army in the Netherlands. He became the leader of Neurop (Neu Europa). The group was to pass on military intelligence on allied troop movements and to commit sabotage. The German Army capitulated sooner than was expected, and Sassen fled together with his younger brother Alfons to Alkmaar. Former members of the Dutch resistance offered them a refuge; Sassen had aided certain members of the Dutch resistance during the war, including Anthony Mertens, an old prewar friend.
Бегство в Аргентину и вторая карьера
5 июня 1945 года Сассен был арестован в Алкмаре британской полевой контрразведкой и интернирован в форт Блаукапель недалеко от Утрехта. 15 декабря он бежал вместе с двумя другими заключенными. Сначала он навестил свою девушку Мип ван дер Вурт в Утрехте, а затем своего друга Энтони Мертенса. Два года Сассен скрывался в Антверпене, Брюсселе и Амстердаме. С помощью друзей, среди которых были Мертенс и бывший член СС Карл Брейер, Сассену удалось получить паспорт. В мае 1947 года он вылетел на самолете KLM в Дублин, Ирландия. Там он встретился с некоторыми из своих старых знакомых, прежде чем отправиться в Аргентину. Вместе со своей девушкой Миеп ван дер Вурт, их дочерью Саскией и несколькими бывшими членами СС и коллаборационистами, он отплыл на прибрежном судне "Орел" под командованием бывшего капитана подводной лодки Шнайдера в Аргентину. 3 ноября они прибыли в доки Дарсена-Норте в Буэнос-Айресе. Через три дня им разрешили сойти на берег. Он женился на Мип ван дер Вурт, с которой у него родились две дочери. Их старшая дочь – Саскиа Сассен (родилась в 1947 году в Гааге), американский социолог и профессор экономики. Семья Сассен сначала поселилась в Сиудад-Жардин-Ломас-дель-Паломар в Большом Буэнос-Айресе, где родилась их вторая дочь. Сассен начал работать журналистом, переводчиком и писал на заказ для Ганса Ульриха Руделя, а позже для Адольфа Эйхмана. Около 1960 года Виллем Сассен был завербован Герхардом Мертинсом. Его попросили представлять интересы компании Merex AG, которая служила прикрытием для незаконной торговли оружием, контролируемой немецкой спецслужбой Bundesnachrichtendienst. Другими представителями в Латинской Америке были Клаус Барби (Боливия).
On 5 June 1945, Sassen was arrested in Alkmaar by British Field Security and interned in Fort Blauwkapel near Utrecht. On 15 December, he fled with two other inmates. He first visited his girlfriend Miep van der Voort in Utrecht, and later to his friend Anthony Mertens. For two years, Sassen was in hiding in Antwerp, Brussels and Amsterdam. With the help of his friends, among whom were Mertens and former SS member Karl Breyer, Sassen managed to obtain a passport. In May 1947, he flew in a KLM plane to Dublin, Ireland. There he met up with some of his old associates, before setting off to Argentina. Together with his girlfriend, Miep van der Voort, their daughter Saskia, and some former SS men and collaborators, he departed in the coastal vessel The Eagle under the command of former U boat captain Schneider to Argentina. On 3 November, they arrived at the docks of Darsena Norte in Buenos Aires. Three days later they were allowed to disembark. He married Miep van der Voort, with whom he had two daughters. Their elder daughter is Saskia Sassen (born 1947 in The Hague), an American sociologist and professor of economics. The Sassen family lived first in Ciudad Jardín Lomas del Palomar in Greater Buenos Aires, where their second daughter was born. Sassen started to work as a journalist, translator and as a ghost writer for Hans Ulrich Rudel and later Adolf Eichmann. Around 1960, Willem Sassen was recruited by Gerhard Mertins. He was asked to represent Merex AG, which was a cover for the illegal arms trade controlled by the German secret service Bundesnachrichtendienst. Other representatives in Latin America were Klaus Barbie (Bolivia),
В 1970-х годах Сассен, среди прочего, работал PR-консультантом для чилийского диктатора Аугусто Пиночета и парагвайского диктатора Альфредо Стросснера. Сассен был опрошен для выпуска британской программы World in Action (Granada/ITV, 1978) о его связях в Аргентине с Йозефом Менгеле; бежавший врач концлагеря Освенцим все еще был жив в тогда неизвестном месте. Третьей женой Сассена была Элс Дельбаэр, дочь фламандского художника, который из-за своего нацистского прошлого также бежал в Аргентину.
In the 1970s, Sassen among others worked as a PR consultant for Chile's dictator Augusto Pinochet and Paraguay's dictator Alfredo Stroessner. Sassen was interviewed for an edition of the British World in Action (Granada/ITV, 1978) about his connections in Argentina with Josef Mengele; the fugitive Auschwitz concentration camp physician was still alive in a then unknown location. Sassen's third wife was Els Delbaere, the daughter of a Flemish artist who, because of his own Nazi past, also fled to Argentina.
"Опросы Эйхмана"
В 1957 году Сассен взял интервью у Адольфа Эйхмана о его участии в "Окончательном решении" нацистов. Фактически, эти интервью представляли собой групповые дискуссии, организованные Сассеном и его издателем Эберхардом Фричем, проходившие в доме Сассена в Буэнос-Айресе по воскресеньям. Присутствовали и другие, однако Эйхман и его показания были в центре внимания. В 1980 году документы Сассена, или записи Сассена, были переданы вдове Эйхмана, Веронике. Интервью Сассена подробно задокументированы в книге Беттины Стангнет "Эйхман перед Иерусалимом", впервые опубликованной на немецком языке в 2011 году и на английском – в 2014 году. Сохранилось около 15 часов аудиозаписей из общего объема примерно 70 часов. Записи были утилизированы из-за экономии средств после составления стенограмм бесед. Полный текст стенограммы насчитывает около 700 страниц. На иерусалимском процессе над Эйхманом записи и полная стенограмма не были приняты судом в качестве доказательств – были допущены лишь 83 страницы, которые Эйхман аннотировал или исправил. На записях Эйхман признался, что на самом деле знал о гибели миллионов евреев и представителей других народов: "Мне было безразлично, выживут ли депортированные в Освенцим евреи или погибнут. Это был приказ фюрера: евреи, пригодные к работе, будут работать, а непригодные – отправлены на "Окончательное решение"". Сассен спросил его: "Когда вы говорите "Окончательное решение", вы имеете в виду их уничтожение?", на что Эйхман ответил: "Да". Эти мемуары послужили основой для серии статей, опубликованных в журналах Life и Stern в конце 1960 года. Аудиозаписи Эйхмана, рассказывающего о своей роли в Холокосте, вошли в документальный сериал "Исповедь дьявола: потерянные записи Эйхмана" режиссера Ярива Мозера и продюсера Коби Ситта. В одном из фрагментов записи Эйхман говорит: "Если бы мы убили 10,3 миллиона евреев, я бы с удовлетворением сказал: "Хорошо, мы уничтожили врага" – тогда мы бы выполнили свою миссию".
In 1957, Sassen interviewed Adolf Eichmann about his involvement in the Nazis' Final Solution. In reality the interviews were group discussions arranged by Sassen and his publisher Eberhard Fritsch and held at Sassen's Buenos Aires home over a number of Sundays. Others were also in attendance, although Eichmann and his revelations dominate proceedings. In 1980, the Sassen documents or Sassen tapes, were transferred to Eichmann's widow, Veronika. The Sassen interviews are documented in detail in Eichmann Before Jerusalem by Bettina Stangneth first published in German in 2011 and in English in 2014. About 15 hours of audio recordings survive out of around 70 hours in total. The tapes were recycled on cost grounds after transcripts of the conversation were made. The complete transcripted text runs to about 700 pages. At Eichmann's Jerusalem trial the tapes and the full transcript were not considered admissible to the court – only 83 pages which Eichmann had annotated or corrected were allowed as evidence. In the tapes Eichmann confessed that he in fact knew that millions of Jews and others were being killed: "I didn't care about the Jews deported to Auschwitz, whether they lived or died. It was the Führer's order: Jews who were fit to work would work and those who weren't would be sent to the Final Solution." Sassen asked him: "When you say Final Solution, do you mean they should be eradicated? ", to which Eichmann replied: "Yes." The memoirs were used as the basis for a series of articles that appeared in Life and Stern magazines in late 1960. The audio recordings of Eichmann recounting his role in the Holocaust were featured in the documentary series, The Devil's Confession: The Lost Eichmann Tapes, directed by Yariv Mozer and produced by Kobi Sitt. At one point in the recordings, Eichmann says: "If we had killed 10.3 million Jews, I would say with satisfaction, 'Good, we destroyed an enemy' – then we would have fulfilled our mission".