Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ли Грей (настоящее имя Ройс Ли Дарлинг, родился 15 марта 1936 года в Оклахома-Сити, штат Оклахома, умер 8 марта 1996 года) — американский рок-н-ролльный диджей, работавший в районе Нью-Йорка, а затем переехавший в Кливленд.
Lee Gray (born Royce Lee Darling on March 15, 1936, in Oklahoma City, Oklahoma died March 8, 1996) was a rock and roll American disc jockey in the New York area then moving to Cleveland.
Ранние годы
Вскоре после рождения его родители, Джек и Альма Дарлинг, развелись, и мать переехала в Чикаго. Ли провёл большую часть детства, самостоятельно совершая поездки между Оклахома-Сити и Чикаго, чтобы проводить время с каждым из родителей. Когда посещения родителей были затруднены, он много времени проводил с бабушкой в резервации народа чероки. Из-за такого распорядка он успел поучиться во многих школах, прежде чем окончил среднюю школу в 1953 году.
Shortly after he was born, his parents, Jack and Alma Darling, divorced and his mother moved to Chicago. Lee spent the majority of his childhood traveling back and forth from Oklahoma City to Chicago, on his own, to spend time with each parent. He also spent a lot of time with his grandmother on the Cherokee Indian Reservation when visits were inconvenient for his parents. This schedule caused him to attend many schools before graduating High School in 1953.
Армия
После окончания средней школы Ли поступил на службу в армию США в 1953 году, за месяц до официального окончания Корейской войны. Во время службы в армии США он был направлен в Кайзерслаутерн, Германия, где служил военным полицейским. Он страстно любил петь, но ему сказали, что у него не очень хороший вокал, поэтому он рассматривал возможность работы на радио. Ли подал запрос и получил разрешение на работу в A. F. N. (Радиосети Вооруженных Сил). За тридцать секунд до начала его первой смены ведущего, его начальник прошептал ему на ухо: "Когда часы пробьют час, постарайся расслабиться и не думать о 50 миллионах европейцев, которые будут слушать твой голос и каждое твое слово". Он сильно смутился и полностью провалил эфир, пока его начальник смеялся над неопытным радиоведущим.
After graduating high school, Lee joined the U. S. Army in 1953, one month before the official end of the Korean War. While in the U. S. Army, he was stationed in Kaiserslautern, Germany, as a Military Policeman. He had a passion for singing, but was told that he didn't have a good singing voice, so he considered getting into radio. Lee requested, and was granted, to work at the A. F. N (Armed Forces Radio Network). Thirty seconds before his first air shift, his supervisor whispered in his ear "When the clock gets to the top of the hour, try to relax and not think about the 50 million Europeans that will be listening to your voice and every word you say." He really became flustered and botched the entire broadcast while his supervisor was laughing at the radio rookie.
Карьера
Когда его служба закончилась, Ли решил попробовать себя в радио как карьеру в США и был принят на работу на WKRG в Мобиле, штат Алабама. Через два года, в 1962 году, он перешел на WOKY в Милуоки, штат Висконсин. В Милуоки он познакомился со своим давним другом Терреллом Метени (также известным как Митч Майкл) и начал использовать радиоимя Ли Грей. Ли и Террелл завязали крепкую дружбу и поддерживали связь в течение следующих 35 лет. Он получил должность на легендарной станции WIND (AM) в Чикаго, а затем на WTRY (AM) в Олбани/Трое, штат Нью-Йорк, где Ли также стал известен в эфире как "Beatle Buddy Lee Gray". 1964 год ознаменовал начало "битломании", и Нью-Йорк был идеальным местом для этого. Ли установил контакты с The Beatles, когда работал на другой станции в Олбани, WABY, и продолжил выступать под именем Beatle Buddy Lee Gray, несколько раз посещая Англию в рамках рекламных акций станции. Этот статус "Битлз-приятеля" поднял его карьеру на национальный уровень: его фотографии печатали в журналах, а также он появился в специальном выпуске American Bandstand, посвященном The Beatles. Находясь в Олбани–Трое, штат Нью-Йорк, Ли получил лицензию частного пилота, о которой мечтал со времен службы в Радиосети Вооруженных Сил. Позже он получил допуск на полеты по приборам, лицензию пилота вертолета и другие квалификации. Ли использовал свои летные навыки на многих радиостанциях, перевозя слушателей по стране для участия в рекламных акциях и на концерты The Beatles. Ли организовал выступление местной психоделической группы The Shandels на разогреве у The Lovin' Spoonful и The Byrds. После концерта The Byrds он организовал запись песни "Charity" группой под названием The Gray Things на лейбле Laurie в 1966 году. "Charity" была успешным предварительным релизом, получившим положительный отзыв в журнале Billboard. "Charity" можно прослушать на официальном сайте Ли Грея, нажав на WTRY на главной странице, затем прокрутив страницу вниз под фотографией Ли и Джона Леннона, где указан лейбл Laurie. "Charity" и другие образцы американского гаражного рока пользуются большой популярностью в Европе, и эта песня до сих пор звучит на многих онлайн-радиостанциях по всему миру. "Charity" вошла в состав нескольких сборников, включая Mindrocker – 13-дисковый сборник "Anthology of 60s US Punk Garage Psych", впервые выпущенный в Германии в 1982 году. Впоследствии в 2002 году он был переиздан в Англии в виде коллекционной серии, пронумерованной от 1 до 1000 экземпляров. "Charity" также включена в сборник Psychedelic Unknowns, Volume 5 и другие. Ли был ведущим радиоведущим в районе Олбани/Трой, а успех The Gray Things свидетельствует о влиянии Ли на этот рынок. Психоделическое движение достигло своего пика, и Ли Грей вернулся на Средний Запад, чтобы работать на WHK в Кливленде, штат Огайо, в 1967 году, а затем в Луисвилле, штат Кентукки, на WKLO, где он познакомился с еще одним своим давним другом, Карлом Виглесвортом. Находясь в Луисвилле, Ли получил письмо от Террелла Метени, который в то время был программным директором WMCA в Нью-Йорке. Террелл предложил Ли работу вместо Гэри Стивенса, и Ли отправился на крупнейший радиорынок страны. Он вернулся на WKLO в Луисвилле, где встретил свою жену Мэри, с которой прожил 24 года. У Ли и Мэри родились сыновья Дэвид в 1972 году и Майкл в 1974 году. На протяжении 70-х и 80-х годов Ли часто переезжал, что было типично для работников радиовещания. Он работал на станциях в Арканзасе, Нью-Йорке, Техасе и Иллинойсе, и это лишь некоторые из них. 17 декабря 1995 года в Хьюстоне Ли перенес сердечный приступ и ему потребовалась операция тройного шунтирования. Годы работы диджеем на радио, особенно в 1960-х и 1970-х годах, серьезно подорвали его здоровье. После успешной операции и медленного восстановления Ли вернулся в эфир два месяца спустя, 19 февраля 1996 года. Он проработал еще три недели, прежде чем перенес еще один сердечный приступ по дороге на прием к врачу, который оказался смертельным. Ли Грей скончался 8 марта 1996 года в возрасте 59 лет.
When his tour of duty was finished, Lee decided to give radio a try as a career in the U. S., and was hired at WKRG in Mobile, Alabama. Two years later, he moved up to WOKY in Milwaukee, Wisconsin, in 1962. While in Milwaukee, he met one of his longtime friends Terrell Metheny (a. k. a. Mitch Michael), and began to use the radio name Lee Gray. Lee and Terrell formed a strong friendship and continued to keep in contact for the next 35 years. He accepted a position down the road at legendary WIND (AM) in Chicago, and then on to WTRY (AM) in Albany/Troy, New York, where Lee also became known on the air as "Beatle Buddy Lee Gray". 1964 was the start of the Beatle Invasion, and New York was the perfect place to be. Lee made connections with The Beatles during the short time he was at another Albany station, WABY, and continuing as Beatle Buddy Lee Gray while traveling to England several times on station promotions. This "Beatle Buddy" status elevated his career to a national level as he was featured in magazines and made an appearances on an all Beatles episode of American Bandstand. While in Albany–Troy, New York, Lee obtained the private pilot's license that he longed for since his days with the Armed Forces Radio Network. He later received his Instrument Flight Rating, Helicopter License and more. Lee used his license at many of the radio stations he worked at by flying listeners across the country for promotions and Beatles concerts. Lee arranged to have the area's top psychedelic band, The Shandels, open for The Lovin' Spoonful and The Byrds. After the Byrds concert, he arranged for the band to record "Charity" on the Laurie label in 1966 under the name The Gray Things. "Charity" was a successful advance release which received a very favorable review in Billboard Magazine. "Charity" can be played via the official Lee Gray web site by clicking WTRY on the home page, then scrolling to under a picture of Lee and John Lennon, where the Laurie label appears. "Charity" and other American Garage Rock is very popular in Europe, and the song is still being played by many online stations around the world. "Charity" appears on multiple compilation albums including Mindrocker, a 13 CD "Anthology of 60s US Punk Garage Psych", which was originally released in Germany in 1982. It was subsequently re issued in England during 2002 in a 1 to 1,000 numbered collector's series. "Charity" is also included in Psychedelic Unknowns, Volume 5 among others. Lee was the top radio personality in the Albany/Troy area, and The Gray Things success is a testament to the impact Lee had in this market. The psychedelic movement was in full swing, and Lee Gray moved back to the midwest to work for WHK in Cleveland, Ohio, in 1967, and then to Louisville, Kentucky, at WKLO, where he met another one of his longtime friends, Carl Wiglesworth. While in Louisville, Lee received a letter from Terrell Metheny, who was now the Program Director of WMCA in New York City. Terrell offered Lee a job replacing Gary Stevens, so Lee headed to the largest radio market in the country. He moved back to WKLO in Louisville, where he met his wife, Mary, of 24 years. Lee and Mary had a son, David, in 1972 and Michael in 1974. Throughout the 70s and 80s there was more moving around, which is typical for broadcasters. Lee worked for stations in Arkansas, New York, Texas and Illinois, just to name a few. On December 17, 1995, in Houston, Lee suffered a heart attack and had to have a triple bypass surgery. The years of a radio disc jockey, especially in the 1960s and 70s, did a lot of harm to his heart. After a successful operation and a slow recovery, Lee went back on the air two months later, on February 19, 1996. He was on the air for three more weeks before suffering another heart attack on the way to his doctor's appointment; this time it was fatal. Lee Gray died on March 8, 1996, at the age of 59.