Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кинотеатр в Балтиморе, штат Мэриленд, США
Movie theater in Baltimore, Maryland, US
Театр Чарльза, часто называемый просто «Чарльз» или, ещё проще, «Чак», – старейший кинотеатр Балтимора. Здание театра, построенное в 1892 году по проекту Джексона К. Готта как трамвайное депо, выполнено в стиле Beaux Arts и расположено в современном районе искусств и развлечений Station North. Театр был переименован в «Чарльз» (по названию улицы Чарльз-стрит) около 1959 года и в 1979 году стал площадкой для регулярных показов классических фильмов. Многие ранние фильмы Джона Уотерса впервые были показаны именно здесь, но впоследствии эта честь перешла к театру «Сенатор». В 1999 году театр был значительно расширен и теперь располагает пятью залами, хотя оригинальный главный зал сохранился в основном в первозданном виде и остаётся самым большим в комплексе. Сегодня «Чарльз» представляет собой артхаусный мультиплекс, демонстрирующий широкий спектр независимого кино, а также некоторые престижные картины крупных студий. В главном зале несколько раз в неделю проходят ретроспективы и специальные показы, а также иногда организуются живые концерты. Весь театральный комплекс с 1999 по 2013 год служил площадкой для проведения ежегодного кинофестиваля штата Мэриленд. «Чарльз» расположен прямо напротив железнодорожных путей Северо-Восточного коридора, недалеко от станции Пенн, что обеспечивает удобный доступ к поездам Amtrak, MARC и легкорельсовому транспорту. Ещё одна станция легкорельсового транспорта, «Университет Балтимора/Маунт-Роял», также находится поблизости. Изначальное здание, известное как электростанция и вагонное депо Балтиморской городской пассажирской железной дороги, было внесено в Национальный реестр исторических мест в 1998 году.
The Charles Theatre, often referred to as simply The Charles, or, even more simply, The Chuck, is the oldest movie theatre in Baltimore. The theatre is a Beaux Arts building designed as a streetcar barn in 1892 by Jackson C. Gott, located in what is now the Station North arts and entertainment district. The theater was renamed the Charles (for its location on Charles Street) circa 1959 and became a calendar revival house in 1979. Many of John Waters's early films premiered at this theatre; this honor has since shifted to the Senator Theatre. In 1999, it underwent a major expansion and is now a five screen theater, though the original main theater has been left largely intact and is still the largest theater in the complex. The Charles now serves as an arthouse multiplex, showing a variety of independent films along with some major studio prestige pictures. The main theatre hosts revival series and special screenings several times a week, as well as the occasional live concert performance. The entire theater complex served as the host of the annual Maryland Film Festival from 1999 until 2013. The Charles sits just across the tracks of the Northeast Corridor from Penn Station, putting the theater within easy walking distance of Amtrak, MARC, and Light Rail service. Another Light Rail stop, University of Baltimore/Mt. Royal, is also close by. The original structure, known as the Baltimore City Passenger Railway Power House and Car Barn, was listed on the National Register of Historic Places in 1998.
Интересные факты
В фильме Джона Уотерса "Полиэстер" кинотеатр "Чарльз" 70-х годов был показан как кинотеатр с рейтингом X, принадлежащий Элмеру Фишпау, мужу Франсин Фишпау, персонажа Дивины. Первые публичные показы расширенного "Чарльза" с пятью экранами состоялись в апреле 1999 года в рамках открытия кинофестиваля в Мэриленде. Расширенный "Чарльз" включает в себя территорию бывшего знаменитого бального зала, где в 1960-х и 1970-х годах проводились мероприятия Левобережного джазового общества. Это прежнее обличье пространства можно увидеть в частях документального фильма "Сан Ра: Радостный шум".
The pre expansion Charles of the '70s was featured in the John Waters film Polyester as the X rated theater run by Elmer Fishpaw, the husband of Divine's character, Francine Fishpaw. The first public screenings of the expanded 5 screen Charles took place within the inaugural year of Maryland Film Festival in April, 1999. The expanded Charles includes the former location of the Famous Ballroom, where the Left Bank Jazz Society held events in the 1960s and 1970s. That incarnation of the space can be seen in portions of the documentary Sun Ra: A Joyful Noise.