Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эксперт MySQL
MySQL expert
По состоянию на октябрь 2012 года Джереми Заводни является сотрудником Craigslist, а ранее работал в инженерной группе платформы Yahoo!, где его описывали как "гуру MySQL Yahoo!". Он ведет популярный веб-блог, посвященный инициативам Yahoo!, который включен в индекс 100 лучших технологических блогов CNET News.com. По данным CNET, Заводни "способствовал использованию MySQL и других технологий с открытым исходным кодом".
As of October 2012, Jeremy Zawodny is an employee of Craigslist, having previously worked in Yahoo! 's platform engineering group, where he was described as "Yahoo! 's MySQL guru". He maintains a popular weblog focused on Yahoo! initiatives, which is listed in CNET News. com's index of the 100 best technology related blogs. According to CNET, Zawodny has "helped put MySQL and other open source technologies to use".
Работа в Yahoo!
Присоединившись к компании в 1999 году, он заменил существующую систему управления данными новостной ленты Yahoo! Финансы на MySQL. Он также принимал участие в запуске блога Yahoo! Поиск. Он был членом команды технологической разработки Yahoo! Поиск. Он проработал в Yahoo 8,5 лет.
Upon joining the company in 1999, he replaced the existing data management system for the Yahoo! Finance news feed with MySQL. He has also helped to launch the Yahoo! Search blog. He was part of Yahoo! Search's Technology Development team. He worked at Yahoo for 8 1/2 years.
За пределами Yahoo!
До прихода в Yahoo! Заводный около двух лет работал в компании Marathon Oil в Финдлее, штат Огайо, в отделе информационных технологий, получив дополнительную специальность в области астрономии. Заводный также является автором ежемесячной колонки в журнале Linux Magazine и выступает с докладами на многочисленных конференциях, посвященных MySQL, Yahoo! и программному обеспечению с открытым исходным кодом. Он также является соавтором книги High Performance MySQL и имеет степень бакалавра компьютерных наук Боулинг-Гринского государственного университета.
Prior to joining Yahoo!, Zawodny worked for about two years at the Marathon Oil Company in Findlay, Ohio, in their Information Technology Services. with a minor in Astronomy. Zawodny also writes a monthly column for Linux Magazine and speaks at numerous conferences about MySQL, Yahoo!, and open source. He is also the co author of High Performance MySQL and holds a B. S. in Computer Science from Bowling Green State University.
Веб-блог
Заводный ведёт блог, который начал в 2002 году. Он посвящён инициативам Yahoo! и был отмечен как "блог-посредник", который помог укрепить отношения для Yahoo! и привлечь потенциальных сотрудников в компанию. 24 мая 2003 года он заявил, что алгоритм PageRank от Google больше неэффективен из-за того, что блогеры и SEO-специалисты научились обходить систему. Статья Заводного "послужила источником для множества интересных опровержений". 9 января 2006 года Заводный предсказал, что "2006 год станет годом упадка некогда великого Slashdot", где его система с редакционным штатом уступит место более популярным конкурентам, управляемым сообществом, таким как Digg и reddit. В ответ The Guardian отметила, что Slashdot, по-видимому, не теряет трафика, предполагая, что хотя новые пользователи привлекаются более молодыми сайтами, читатели Slashdot остаются верными. Несмотря на то, что Заводный известен своим энтузиазмом по отношению к Yahoo!, он критиковал Yahoo! Finance за "отсутствие руководства" и "серьёзную нехватку видения", а также назвал корпоративный мессенджер Yahoo! "бесполезной дырой для денег" и продуктом, "который не нужен клиентам". Заводный также был одним из первых сторонников RSS-каналов в Yahoo! и предсказал в 2003 году, что эта технология станет повсеместной.
Zawodny maintains a blog, which he started in 2002. It focuses on Yahoo! initiatives and has been praised as a "bridge blog", one that has helped build relationships for Yahoo! and attract potential employees to the company. On May 24, 2003, he declared that Google's PageRank algorithm is no longer viable, due to bloggers and SEOs learning to game the system. Zawodny's article "inspired many interesting rebuttals". Zawodny predicted on January 9, 2006, that "2006 will be the year in which once great Slashdot dies", its method of using an editorial staff losing out to increasingly popular community driven competitors such as Digg and reddit. In response, The Guardian noted that Slashdot was apparently not losing traffic, suggesting that while a new breed of users were attracted to the younger sites, Slashdot readers were remaining loyal. Although Zawodny is known for his enthusiasm for Yahoo!, an accusation that Yahoo! Finance suffered from a "lack of leadership" and "serious lack of vision", and a labeling of Yahoo! 's enterprise instant messenger as a "freaking money pit" and a product "customers don't want". Zawodny was also an early advocate of RSS feeds at Yahoo! and predicted in 2003 that the technology would someday be ubiquitous.