Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный кинофестиваль в Кливленде, США
Annual film festival held in Cleveland, USA
Международный кинофестиваль Кливленда (CIFF) — ежегодный кинофестиваль, проходящий в Кливленде, штат Огайо. CIFF является крупнейшим кинофестивалем в Огайо и одним из старейших в Соединенных Штатах. Он впервые состоялся в 1977 году, представив семь полнометражных фильмов из десяти стран на протяжении десяти недель в театре Cedar Lee. CIFF также является фестивалем, дающим право на выдвижение на премию «Оскар».
The Cleveland International Film Festival (CIFF) is an annual film festival based in Cleveland, Ohio. CIFF is the largest film festival in Ohio and among the longest running in the United States. It was first held in 1977, showcasing seven feature films from ten countries over ten weeks at the Cedar Lee Theatre. CIFF is also an Academy Award qualifying festival.
История
CIFF был впервые проведен в 1977 году с семью полнометражными фильмами в течение восьми недель в театре Cedar Lee в Кливленд-Хайтс. За почти пятидесятилетнюю историю фестиваль также организовывал дополнительные программы и мероприятия на других местных площадках, включая Художественный музей Акрона, Публичную библиотеку округа Акрон Саммит, театр Apollo в Оберлине, театр Capitol на западной стороне Кливленда и кинотеатры Shaker Cinemas на Шейкер-сквер. Из-за глобальной пандемии COVID-19 44-й фестиваль, последний в кинотеатрах Tower City Cinemas, был отменен. Впервые в своей истории фестиваль перешел на цифровую потоковую платформу на две недели в конце апреля 2020 года. Для 45-го фестиваля, в условиях продолжающейся пандемии в 2020 и 2021 годах, было решено продолжить в цифровом формате под названием CIFF45 Streams. В 2022 году фестиваль впервые прошел на Playhouse Square во время CIFF46. В последнее время фестиваль уделяет особое внимание фильмам, затрагивающим социальные проблемы, включая феминизм, экологию, вопросы еврейской общины и Израиля, а также проблемы ЛГБТК+. Фестиваль также фокусируется на семейных фильмах и фильмах из Центральной и Восточной Европы. Международный кинофестиваль в Кливленде иногда путают с более ранним кинофестивалем в Кливленде с похожим названием – Кливлендским кинофестивалем 1948–1956 годов, который стал первым в стране кинофестивалем, награждавшим спонсорские фильмы во всех категориях.
CIFF had its inaugural festival in 1977 with seven feature films over eight weeks at the Cedar Lee Theatre in Cleveland Heights. At points during its nearly five decade run, the festival has also put on additional programming and events at other local venues, including the Akron Art Museum, the Akron Summit County Public Library, the Apollo Theatre in Oberlin, the Capitol Theatre on Cleveland's west side, and Shaker Cinemas on Shaker Square. Due to the global COVID 19 pandemic, the 44th festival, its last at Tower City Cinemas, was canceled. The festival moved to a digital streaming platform for the first time in its history over two weeks at the end of April 2020. For the 45th festival, with the pandemic continuing through 2020 into 2021, the festival opted to continue with a digital festival dubbed CIFF45 Streams. 2022 was the festival's first time at Playhouse Square during CIFF46. Recently, the festival has focused on films that dwell on social issues, including feminism, environmentalism, Jewish and Israeli issues, and LGBT issues. The festival also has a focus on family friendly films and films from Central and Eastern Europe. The Cleveland International Film Festival is sometimes confused with an earlier film festival in Cleveland with a similar name the 1948 to 1956 Cleveland Film Festival the first film festival in the country to honor sponsored films in all categories.
Награды
Фестиваль вручает множество призов и наград своим фильмам и создателям, в том числе за лучший документальный фильм и лучший фильм Центральной и Восточной Европы. Еще одна значимая награда – зрительская премия Roxanne T. Mueller Audience Choice Award за лучший фильм, которая ежегодно присуждается с 1988 года в память о покойной Роксанн Мюллер, которая была сторонницей кино и кинокритиком газеты The Plain Dealer.
The festival offers multiple awards and honors to its films and filmmakers, including for Best Documentary and for Best Central and Eastern European film. Another major award is the Roxanne T. Mueller Audience Choice Award for Best Film, which has been awarded annually since 1988 and is named in honor of the late Roxanne Mueller, who was a film advocate and film critic for The Plain Dealer.