Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы на Филиппинах в 2007 году
Election in the Philippines on 2007
Законодательные и местные выборы состоялись на Филиппинах 14 мая 2007 года. На выборах оспаривалась половина мест в Сенате, избираемых на шестилетний срок, и все места в Палате представителей, избираемых на трехлетний срок. Регулярно избранные законодатели на выборах 2007 года присоединились к избранным сенаторам на выборах 2004 года, сформировав 14-й Конгресс Филиппин. Большинство представителей выиграли места на прямых выборах, где избирательный округ представлял собой географический район с населением около 250 000 избирателей. Всего для всех законодательных округов предусмотрено 220 мест. Некоторые представители были избраны по системе партийных списков. Участвовать в выборах по партийным спискам разрешалось только партиям, представляющим маргинализированные группы населения. Для получения одного места партия должна была набрать 2% голосов. Ни одна партия по партийным спискам не могла получить более 3 мест. После выборов, в результате спорного решения, Комиссия по выборам (COMELEC) изменила порядок распределения мест по партийным спискам. Согласно новой формуле, только одна партия сможет получить максимальное количество в 3 места. Это решение было основано на формуле, содержащейся в постановлении Верховного суда. Также на выборах определялись кандидаты на должности губернатора, вице-губернатора, членов провинциальных советов, мэров, вице-мэров и членов городских/муниципальных советов в столице Манилы и провинциях.
Legislative and local elections were held in the Philippines on May 14, 2007. Positions contested included half the seats in the Senate, which are elected for six year terms, and all the seats in the House of Representatives, who were elected for three year terms. The duly elected legislators of the 2007 elections joined the elected senators of the 2004 elections to comprise the 14th Congress of the Philippines. Most representatives won seats by being elected directly, the constituency being a geographical district of about 250,000 voters. There are 220 seats in total for all the legislative districts. Some representatives were elected under a party list system. Only parties representing marginalized groups were allowed to run in the party list election. To gain one seat, a party must win 2% of the vote. No party list party may have more than 3 seats. After the election, in a controversial decision, the Commission on Elections (COMELEC) changed how it allocates the party list seats. Under the new formula only one party will have the maximum 3 seats. It based its decision on a formula contained in a Supreme Court decision. Local elections for governor, vice governor, provincial board seats and mayoral, vice mayoral and city/municipal council seats in Metro Manila and the provinces are up for grabs as well.
Автоматические выборы
Сенатор Ричард Дж. Гордон и его коллеги по Сенату добились принятия Закона Республики № 9369, вносящего поправки в Закон о модернизации выборов, однако это произошло слишком поздно – за три месяца до выборов. Тем не менее, после принятия этого закона, выборы губернатора и вице-губернатора Автономного региона в мусульманском Минданао в августе 2008 года будут использованы для тестового запуска системы компьютеризации, а всеобщие выборы 2010 года – для общенациональной компьютеризации избирательного процесса.
Sen. Richard J. Gordon and his fellow Senators succeeded in passing Republic Act No. 9369 or the Amending the Election Modernization Act but it was too late since it was passed three months before the elections but since the law was passed, the elections for the Autonomous Region in Muslim Mindanao Regional Governor and Vice Governor later in August 2008 it will be used for the test run for computerization and the general elections in 2010 for the nationwide computerization of elections.