Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный и Южный Нигерийские полки были сформированы в 1914 году.
Northern and Southern Nigerian regiments formed in 1914
Королевский собственный Нигерийский полк, Королевские западноафриканские пограничные силы, также известный как Нигерийский полк Королевских западноафриканских пограничных сил, был образован в результате объединения Северного Нигерийского полка и Южного Нигерийского полка 1 января 1914 года.
The Queen's Own Nigeria Regiment, Royal West African Frontier Force, also known as the Nigeria Regiment of the Royal West African Frontier Force was formed by the amalgamation of the Northern Nigeria Regiment and the Southern Nigeria Regiment on 1 January 1914.
Первая мировая война
Полк служил на протяжении Первой мировой войны в Камеруне (1914–1916) и в Восточно-Африканской кампании (1916–1918). Во время Второй мировой войны полк участвовал в Восточно-Африканской кампании, где совершил самое быстрое наступление в военной истории против итальянских войск, а также в Бирме, где составлял основную часть 81-й и 82-й западноафриканских дивизий. Кроме того, 3-я западноафриканская бригада была прикомандирована на время всей операции Chindits 1944 года.
The regiment served throughout the First World War in the Cameroons (1914 1916), and in East African Campaign (1916 1918). In the Second World War, the regiment saw service in the East African Campaign where it carried out the fastest advance in military history against Italian forces and in Burma where it provided the bulk of the 81 and 82 West African divisions. In addition 3 West African Brigade was attached throughout the Second Chindits operation of 1944.
Вторая мировая война
В начале Второй мировой войны 4-й батальон, вместе с 6-м, 7-м и 12-м батальонами, был объединен с 1-м стрелковым полком Сьерра-Леоне и 1-м батальоном Гамбийского полка для формирования 6-й (Западноафриканской) пехотной бригады. Батальон оставался в Нигерии, в то время как первые три батальона воевали с итальянцами в Восточной Африке. Батальон оставался в Нигерии для местной обороны и подготовки новых новобранцев. После падения Франции батальон стал единственной обороной страны от возможной угрозы со стороны войск Виши из соседних колоний. Батальон продолжал выполнять эту задачу до ослабления угрозы со стороны Виши в 1942 году. С решением о формировании двух западноафриканских дивизий, 6-я западноафриканская бригада присоединилась к 81-й западноафриканской дивизии 31 марта 1943 года. Полк вернулся в Нигерию в мае 1946 года.
At the start of World War II the 4th battalion, along with the 6th, 7th and 12th battalions, was grouped with the 1st Sierra Leone Rifles and 1st Battalion, Gambia Regiment, to form the 6th (West Africa) Infantry Brigade. The battalion remained in Nigeria while the first three battalions fought the Italians in East Africa. The battalion remained in Nigeria for local defense and to train new recruits. With the Fall of France the battalion was the only defense for the country against possible Vichy French threats from neighboring colonies. The battalion continued on this duty until the Vichy French threat faded in 1942. With the decision to form two West African divisions the 6th West African Brigade joined the 81st West African Division on 31 Mar 1943. The regiment returned to Nigeria in May 1946.
После Второй мировой войны
В 1956 году, во время визита королевы Елизаветы II, полк был переименован в Полк имени королевы Нигерии, Королевские западноафриканские пограничные силы, в составе Нигерийских вооруженных сил. Впоследствии в Зарии был создан Учебный центр Нигерийского полка, полевая инженерная рота и полевая артиллерийская батарея. В последние годы батальоны дислоцировались в Кадуне, Энугу, Ибадане и Абеокуте (по одному батальону в каждом городе); эти места дислокации менялись. Внутри страны полк имел негативную репутацию из-за своего карательного поведения, которое использовалось как инструмент британской имперской политики. Вплоть до самой независимости в 1960 году большинство офицерских должностей занимали британцы, а также присутствовали отдельные британские унтер-офицеры-специалисты. Джонсон Агуии Иронси получил звание офицера еще в 1949 году (что впоследствии привело к тому, что он стал первым нигерийским генерал-командующим армией и первым военным главой государства), однако число африканских офицеров увеличивалось медленно в течение 1950-х годов.
In 1956, at the time of the visit of Queen Elizabeth II, the regiment was renamed The Queen's Own Nigeria Regiment, Royal West African Frontier Force, part of the Nigerian Military Forces. There was eventually a Nigeria Regiment Training Centre at Zaria, a field company of engineers, and a field battery of artillery. In its last years the battalions were stationed in Kaduna, Enugu, Ibadan, and Abeokuta (one each); these rotated stations. Domestically, the regiment had a negative image for their punitive behaviour as instrument of British imperial policy. Until shortly before independence in 1960 there was still a majority of British officers, and some specialist British NCOs. Johnson Aguiyi Ironsi was commissioned as early as 1949 (with the result that he later became the first Nigerian General Officer Commanding of the Army and the first military head of state), but the number of African officers rose only slowly during the 1950s.
Известный персонал
Майкл Краудер, историк (национальная служба, 1953–1954). Джонсон Агуии-Иронси, первый военный глава государства Нигерии (1942–1960).
Michael Crowder, historian (national service, 1953–54). Johnson Aguiyi Ironsi, first Military Head of State of Nigeria (1942–1960).