Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший онлайн-научный ресурс
Former online scientific resource
Научная среда знаний о старении (SAGE KE) был онлайн-научным ресурсом, предоставляемым Американской ассоциацией содействия развитию науки (AAAS).
The Science of Aging Knowledge Environment (SAGE KE) was an online scientific resource provided by the American Association for the Advancement of Science (AAAS).
История и организация
Американская ассоциация содействия развитию науки в 1996 году установила сотрудничество с библиотеками Стэнфордского университета и Центром экономики ресурсов/Island Press (Island Press) для поиска способов использования интернет-технологий с целью расширения доступа к научной информации и повышения эффективности ее распространения. В рамках этого сотрудничества был введен термин "Среда знаний" (Knowledge Environment, KE) для обозначения набора электронных сетевых инструментов, разработку которых они планировали осуществить. SAGE KE является третьей в серии Сред знаний, разработанных Science и AAAS, после Среды знаний о передаче сигналов (STKE) и AIDScience. Финансирование SAGE KE осуществлялось фондом The Ellison Medical Foundation, основанным и поддерживаемым генеральным директором Oracle Corporation Ларри Эллисоном. SAGE KE прекратила публикацию выпусков 28 июня 2006 года в связи с недостатком финансирования. Интерактивный контент был отключен летом 2006 года, и к августу 2006 года сайт SAGE KE функционировал только как архив.
The American Association for the Advancement of Science established a collaboration with Stanford University Libraries and The Center for Resource Economics/Island Press (Island Press) in 1996 to find means to utilize internet based technologies to enhance access to scientific information and improve the effectiveness of information transfer. The collaborative coined the term Knowledge Environment (KE) to describe the collection of electronic networking tools they were seeking to develop. SAGE KE is the third in a series of Knowledge Environments developed by Science and AAAS, after the Signal Transduction Knowledge Environment (STKE) and AIDScience. Funding for SAGE KE comes from The Ellison Medical Foundation, founded and supported by Oracle Corporation CEO Larry Ellison. SAGE KE published its final issue on 28 June 2006 due to lack of funding. The interactive content was discontinued during the summer of 2006, leaving the SAGE KE site as an archive by August 2006.
Деятельность
Основной задачей SAGE KE было обеспечение оперативного доступа к информации о прогрессе в изучении базовых механизмов старения и связанных с возрастом заболеваний через интернет, предоставление баз данных для поиска информации о старении и создание активной среды для обмена мнениями и дискуссий среди биогеронтологов.
The focus of SAGE KE was to provide timely access to information about advances on basic mechanisms of aging and age related diseases through the internet, to provide searchable databases of information on aging and to provide an active environment in which biogerontologists could share and debate their understandings.
Уроборос
Ouroboros – это веб-блог сообщества WordPress, посвященный исследованиям в биологии старения. Он был основан в июле 2006 года в связи с прекращением работы SAGE KE. Основная цель сайта – оперативное предоставление комментариев и обзоров недавно опубликованных статей в научной литературе, непосредственно или косвенно связанных со старением. В статьях на сайте обсуждаются различные научные темы, включая болезнь Альцгеймера, биоинформатику, ограничение калорийности, регуляцию экспрессии генов, роль митохондрий в процессе старения и эволюционные теории старения.
Ouroboros is a WordPress community weblog devoted to research in the biology of aging. It was established in July 2006 in reaction to the termination of the SAGE KE. The primary mission of the site is to provide timely commentary and review of recently published articles in the scholarly literature, either directly or indirectly related to aging. Articles on the site discuss a range of scientific topics, including Alzheimer's disease, bioinformatics, calorie restriction, regulation of gene expression, the role of mitochondria in the aging process, and evolutionary theories of aging.