Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция в Альянсе, штат Огайо.
Radio station in Alliance, Ohio
WRMU FM — некоммерческая FM-радиостанция, расположенная в Университете Маунт-Юнион (ранее Маунт-Юнион Колледж) в городе Альянс, штат Огайо, осуществляющая вещание на частоте 91,1 МГц.
WRMU FM is a non commercial FM radio station at the University of Mount Union (formerly Mount Union College) in Alliance, Ohio broadcasting at 91.1 MHz.
История
Истоки радиостанции Маунт Юнионского колледжа можно проследить до четырех студентов Маунт Юнион, которые вынашивали идею одним днем весной 1965 года. Четверо этих студентов – Энди Басс, Джим Лэнг, Даун Йегли и Ди Грэпентин. Была разработана концепция работы, были сделаны презентации президенту колледжа, доктору Карлу К. Брейси (который всецело поддержал эту идею), и студенческому сенату, который выделил 2000 долларов в качестве стартового капитала для станции. Доктора Джеймс Родман и Джозеф Фолк были назначены преподавателями-консультантами. В Федеральную комиссию по связи (FCC) обратились с запросом о наличии свободных низкочастотных AM-каналов для использования колледжем. Ответа не последовало. Из-за ограниченного бюджета FM-вещание не рассматривалось. Другой вариант, не требующий одобрения FCC, заключался в наложении низкочастотного AM-сигнала на линии электропитания общежитий. Студенты могли принимать сигнал, подключив любое AM-радио к розетке в общежитии. Известно, что радиостанция WKSU при Кентском государственном университете когда-то использовала подобную систему на своем кампусе. Сотрудники WKSU были проинформированы и оказали большую помощь, предоставив схемы и чертежи для проектирования передатчиков, работающих по принципу несущего тока, которые они использовали. Детали для передатчиков были приобретены, и Ди Грэпентин (лицензированный радиолюбитель) построил первый рабочий прототип. Школьный электрик Джим Хейс подключил его к системе электропитания общежития Кинг-Холл, и все заработало безупречно. Впоследствии Джим Корнер и Кен Симпсон, также радиолюбители, построили еще несколько передатчиков. Многие другие студенты и преподаватели внесли свой вклад в создание WRMU. Для станции была построена вещательная студия, соответствующая профессиональным стандартам, и колледж взял на себя расходы по прокладке телефонных линий к каждому общежитию для передачи сигнала. Была создана администрация станции: Джим Лэнг был назначен программным директором, Даун Йегли – главным инженером, Энди Басс – помощником инженера, а Ди Грэпентин – управляющим станцией. Первая официальная трансляция WRMU состоялась вечером 10 января 1966 года. Открывающее слово произнес доктор Брейси. Студенты, организовавшие станцию, хотели использовать позывной WMUC – для Mt. Union College, но эти позывные уже были заняты. Поэтому был выбран WRMU – Radio Mt. Union, поскольку он был доступен. Первоначально станция располагалась в одной студии в подвале Миллер-Холла. Строительство этой студии началось осенью 1965 года. WRMU оставалась кампусной станцией до 17 октября 1970 года, когда Федеральная комиссия по связи (FCC) выдала колледжу лицензию на превращение WRMU в полноценную FM-станцию с частотой 91.1. В 1970-х годах на станции звучала смесь джаза, блюза, классической и рок-музыки. Также на станции начали транслировать футбольные и баскетбольные матчи Маунт Юнион. В 1983 году радиостанция переехала из подвала Миллер-Холла в новое помещение на втором этаже Мемориального зала. Количество студий увеличилось с двух до четырех. Год спустя, в 1984 году, станция начала вещание в стерео. В мае 1996 года станция переехала в свой новый и нынешний дом в кампусе Hoover Price Campus Center, где посетители могут наблюдать за работой ведущих через окна вещательной студии. В 1990-х и 2000-х годах WRMU была известна своим форматом Smooth Jazz, позиционируя себя как "Джазовый гигант" Северо-Восточного Огайо. Формат Smooth Jazz был окончательно отменен в 2015 году из-за снижения интереса студентов к станции. В настоящее время на WRMU в течение недели звучит музыка 80-х, 90-х, 2000-х годов и современные хиты, а в выходные – "старички" 50-х, 60-х и 70-х годов.
The origins of Mount Union College's radio station can be traced to four Mount Union students who hatched the idea one afternoon in the Spring of 1965. The four were Andy Bass, Jim Lang, Daun Yeagley, and Dee Grapentine. A concept of operations was developed, presentations were given to the school President, Dr. Carl C. Bracy (who whole heartedly gave his blessings) and to the Student Senate who allocated $2,000 as seed money for a station. Dr. James Rodman and Dr. Joseph Falk were appointed as faculty advisors. The FCC was contacted to see if there were any low power AM broadcast frequencies available for the school to use. The answer was no. Because of a limited budget FM broadcasting was not explored. Another possibility, not requiring FCC approval, was to superimpose a low power AM radio signal on the AC power lines running in the dormitories. By using any AM radio plugged into a dorm power outlet students could receive the signal. WKSU at Kent State University was known to have used this type of system at one time on their campus. Personnel at WKSU were contacted and most helpful including providing schematics and drawings for the design of the carrier current transmitters they had used. Parts for the transmitters were purchased and Dee Grapentine (a licensed amateur radio operator) built the first operational unit. School electrician Jim Hayes wired it into the King Hall dormitory power system and it worked like a charm. Subsequently, more transmitters were built by Jim Corner and Ken Simpson, both amateur radio operators. Many other students and faculty pitched in to make WRMU a reality. The school had a broadcast studio built to professional standards and bore the cost of installing telephone lines to each of the dormitories so the broadcast signal could be fed there. Station management was established with Jim Lang named as Program Manager, Daun Yeagley as Chief Engineer, with Andy Bass as Assistant Engineer, and Dee Grapentine as Station Manager. The first official broadcast of WRMU was done on the evening of 10 January 1966. Dr. Bracy gave the opening remarks. The students who organized the station wanted to use the call letters WMUC—for Mt. Union College, but the call letters were already taken. So WRMU—Radio Mt. Union, was chosen as it was available. The original station contained one studio in the basement of Miller Hall. The construction of that studio started in the Fall of 1965. WRMU continued as a campus only station until October 17, 1970 when the Federal Communications Commission (FCC) granted the college a license for WRMU to become a full fledged FM station with the frequency 91.1. During the 1970s the station featured a mix of jazz, blues, classical and rock music. The station also began to broadcast Mount Union football and basketball games. From the basement of Miller Hall, the radio station moved to new quarters on the second floor of Memorial Hall in 1983. The station grew from two studios to a total of four. A year later in 1984, the station began broadcasting in stereo. In May 1996, the station moved into its new and current home in the Hoover Price Campus Center, where visitors can watch air talent through windows in the on air studio. WRMU was known for its weekday Smooth Jazz format during the 1990s and 2000s, where it branded itself as the "Jazz Giant" of Northeast Ohio. The Smooth Jazz format was eventually dropped in 2015 due to declining student interest in the station. WRMU currently features music from the 80s, 90s, 2000s, and today during the week and "oldies" from the 50s, 60s, and 70s during the weekend.
R91
В январе 2010 года студенческие радиопередачи, выходящие в эфир по будням с 22:00 до 02:00, объединились под общим названием "R91" – сокращением от "Raider 91". Студенческие передачи предлагают широкий спектр музыки, от рока до хип-хопа, поп-музыки и альтернативы. R91 ориентирован на студенчество Маунт-Юнион, в отличие от дневного формата популярных хитов, рассчитанного на слушателей в окрестностях Альянса и Кантона, штат Огайо. В середине 2010-х годов блок R91 был перенесен на время с 18:00 до полуночи.
In January 2010, student run radio shows broadcasting from 10pm to 2am on weekdays switched to the collective moniker of "R91", short for "Raider 91." The student shows feature a wide variety of music from rock to hip hop, pop and alternative. R91 is meant to appeal to the Mount Union student body, in contrast to the daytime variety hits format that reaches out to the local Alliance/Canton, Ohio area. The R91 block was eventually shifted to 6pm to midnight in the mid 2010s.