Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Калифорнии, США
State park in California, United States
Montaña de Oro ("Гора золота" на испанском языке) – государственный парк в Центральной прибрежной Калифорнии, расположенный в шести милях к юго-западу от Морро-Бей и в двух милях к югу от Лос-Ососа. Его площадь составляет 32 км² и включает в себя скалы, семь миль береговой линии, песчаные пляжи, дюны, прибрежные равнины, ручьи, каньоны и холмы, в том числе пик Валенсии высотой 411 метров. В парке проложено множество пешеходных, велосипедных и конных маршрутов, имеются конные стоянки и оборудован примитивный кемпинг напротив популярного пляжа Spooner's Cove. Тропа Блафф-Трейл – легкая и популярная тропа вдоль живописного побережья. Маршруты ведут к вершинам пиков Валенсии, Оутса и Хазарда.
Montaña de Oro ("Mountain of Gold" in Spanish) is a state park in Central Coastal California, six miles southwest of Morro Bay and two miles south of Los Osos. It consists of 8,000 acres (32 km2) of cliffs, seven miles of shoreline, sandy beaches, dunes, coastal plains, streams, canyons, and hills, including the 1,347 foot (411 m) Valencia Peak. The park has many hiking, mountain biking, equestrian trails and horse campsites, as well as a primitive campground located across from Spooner's Cove, a popular beach. The Bluff Trail is an easy and popular trail along the scenic coast. Trails lead to the summits of Valencia Peak, Oats Peak, and Hazard Peak.
Коренные американцы
Пятьсот лет назад, когда европейцы впервые прибыли на центральное побережье Калифорнии, они обнаружили, что там жили представители народов чумаш и салинанов. Виктор Линарес продал свое ранчо Джеймсу Скотту и Джону Уилсону, которые также приобрели соседнее ранчо Печо-и-Айлай в Ирландских холмах к югу от их ранчо Лос-Осос и объединили их в новый земельный участок площадью 32 431 акр, Ранчо Каньада-де-лос-Осос-и-Печо-и-Айлай, выданный губернатором Пио Пико в 1845 году. В основном оно использовалось для выпаса овец до 1892 года, когда Алден Б. Спунер-младший арендовал землю, которую позже купил в районе Ислей-Крик. Он завез молочный скот, свиней и другую сельскохозяйственную продукцию. Его два сына основали Pecho Ranch & Stock Co. и построили дом на ранчо, комплекс амбаров, маслобойню, конюшни, сараи и водяное колесо для выработки энергии. На южном обрыве бухты Спунера они использовали склад с длинным жёлобом, ведущим к пирсу и погрузочной стреле для обслуживания прибрежных пароходов. Земля к северу принадлежала Александру С. Хазарду, который также выращивал урожай и содержал молочную ферму. В надежде извлечь выгоду из растущей потребности Калифорнии в древесине, он посадил сотни эвкалиптовых деревьев, превратив каньон Хазард в перспективную лесопилку. К сожалению, эвкалипт оказался непригодным для коммерческого использования. В начале 1940-х годов наводнение размыло каньон Хазард, а в 1947 году лесной пожар распространился вдоль побережья от каньона Диабло, уничтожив большую часть построек молочной фермы Хазарда. Однако наследие Хазарда – эвкалиптовые рощи – сохранилось. Ранчер Оливер К. Филд купил землю в начале 1940-х годов, но продал её Айрин МакАллистер примерно через десять лет. В 1965 году штат Калифорния приобрел эту территорию для создания государственного парка, и было решено сохранить название, данное ей МакАллистер: "Монтанья-де-Оро". 24 апреля 1965 года Ранчо Монтанья-де-Оро было торжественно открыто как государственный парк Калифорнии после его выкупа из процедуры банкротства Rancho Montaña de Oro, Inc. в рамках программы приобретения парков, начатой и профинансированной губернатором Эдмундом Г. "Пэтом" Брауном.
Five hundred years ago, when Europeans first arrived on the California's central coast, they found it inhabited by the Chumash and Salinan people. Victor Linares sold his rancho to James Scott and John Wilson who also bought the adjacent Rancho Pecho y Islay in the Irish Hills to the south of their Los Osos rancho and combined them in a new 32,431 acre grant, Rancho Cañada de los Osos y Pecho y Islay from Governor Pio Pico in 1845. It was used mostly for grazing sheep until 1892, when Alden B. Spooner, Jr., leased the land he later purchased around Islay Creek. He brought in dairy cattle, hogs and other agriculture. His two sons founded the Pecho Ranch & Stock Co., and built a ranch house, a complex of barns, a creamery, stables, sheds, and a waterwheel for power. On the south bluff of Spooner's Cove they utilized a warehouse with a long chute that led down to a wharf and a loading boom to service coastal steamers. The land just to the north was owned by Alexander S. Hazard, who also raised crops and maintained a dairy. Hoping to cash in on California's growing need for timber, he planted hundreds of eucalyptus trees, turning Hazard Canyon into a prospective lumber farm. Unfortunately, eucalyptus proved unsatisfactory for commercial use. In the early 1940s, a flood scoured Hazard Canyon, and in 1947 a grass fire burned up the coast from Diablo Canyon, destroying much of what had been the Hazard dairy buildings. However, Hazard's legacy, the stands of eucalyptus trees, remains. Rancher Oliver C. Field bought the land in the early 1940s, but sold it to Irene McAllister about ten years later. In 1965 the property was purchased by the State of California for a state park, and it was decided to keep the name McAllister had given it: "Montaña de Oro". On April 24, 1965, Rancho Montaña de Oro was dedicated as a California State Park after it was purchased out of the Rancho Montaña de Oro, Inc. bankruptcy proceeding under the Park acquisition program that Governor Edmund G. "Pat" Brown had launched and managed to fund.
Морские охраняемые территории
Морская зона рекреационного управления штата Морро-Бэй, Морской заповедник штата Морро-Бэй, Морской заповедник штата Пойнт-Букон и Морская зона охраны являются морскими охраняемыми территориями у побережья района залива Морро. Эти морские охраняемые территории способствуют сохранению морской дикой природы и морских экосистем.
Morro Bay State Marine Recreational Management Area and Morro Bay State Marine Reserve and Point Buchon State Marine Reserve and Marine Conservation Area are marine protected areas offshore from the Morro Bay area. These marine protected areas help conserve ocean wildlife and marine ecosystems.