Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский тренер по регби-лиге и бывший игрок
Australian RL coach and former rugby league footballer
Мэтью Эллиотт (родился 8 декабря 1964 года) – австралийский профессиональный тренер по регби-лиге, комментатор и бывший игрок. Он ранее тренировал команды НРЛ "Канберра Рейдерс", "Пенрит Пантерс" и "Нью-Зеланд Уорриорс", а также "Брэдфорд Буллз" в Суперлиге и сборную США по регби-лиге.
Matthew Elliott (born 8 December 1964) is an Australian professional rugby league football coach, commentator and former player. He has previously coached in the NRL with the Canberra Raiders, Penrith Panthers and the New Zealand Warriors, as well the Bradford Bulls in the Super League and the United States national team.
Игровая карьера
Родился на острове Четверг, Эллиотт вырос в Таунсвилле, в северной части Квинсленда. Он играл за "Бонди Юнайтед" и выступал за "Истрен Суббурбс Ростерс" в командах более низкого уровня.
Born on Thursday Island, Elliott grew up in Townsville in far north Queensland. Elliott played for Bondi United and was an Eastern Suburbs Roosters lower grade player.
Канберра
После работы ассистентом тренера "Канберры Рейдерс" Мала Менинги в сезоне НРЛ 2001 года, Эллиотт был назначен главным тренером команды на сезон премьер-лиги 2002 года. За время работы в "Рейдерс" "Канберра" выиграла 59 матчей и сыграла вничью один из 125, включая выход в финал в четырех из пяти сезонов. Наиболее успешным тренерским сезоном для Эллиотта стал 2003 год, когда "Рейдерс" выиграли 16 из 24 игр, но выбыли из борьбы за финал, не выиграв ни одного матча в плей-офф.
After serving as assistant to Canberra Raiders coach Mal Meninga during the 2001 NRL season, Elliott was made coach for the 2002 premiership. During his tenure at the Raiders, Canberra won 59 and drew one of their 125 games, including four finals appearances in five seasons. Elliott's most successful coaching season was 2003, when the Raiders won 16 of 24 games but were eliminated from the finals without winning a game.
Пенрит
19 февраля 2006 года было объявлено, что Эллиотт станет главным тренером "Пенрит Пантерс" начиная с 2007 года, подписав трехлетний контракт. Эллиотт сменил Джона Лэнга на этом посту. В сентябре 2008 года Эллиотт подвергся критике за неустойчивые плохие результаты "Пенрита", и высказывались предположения о возможном досрочном увольнении до истечения срока его трехлетнего контракта с клубом. Однако Эллиотт выдержал давление и критику и сумел убедить руководство позволить ему остаться главным тренером в сезоне 2009 года NRL. После успешного старта сезона 2009 года контракт Эллиотта был продлен до конца сезона 2011 года NRL. В сезоне 2010 года NRL "Пантеры" заняли второе место в турнирной таблице, но не выиграли ни одного матча в плей-офф. Они набрали 645 очков в регулярном сезоне, что стало лучшим результатом, в то время как второй показатель – 559 очков. 25 апреля 2011 года руководство "Пенрит" уведомило Эллиотта о том, что его услуги не потребуются после 2011 года. Он заявил о намерении продолжить работу в качестве главного тренера до конца сезона, но 20 июня объявил о своей немедленной отставке.
On 19 February 2006, it was announced that Elliott would coach the Penrith Panthers from 2007 onwards, having signed a three year deal. Elliott succeeded John Lang in this position. In September 2008, Elliott was criticised for Penrith's consistent poor showings and it was speculated that he would be prematurely sacked before he saw through his three year contract with the club. Elliott however defied the pressure and criticism and managed to convince the board into letting him remain in charge for the 2009 NRL season. After a promising start to the 2009 season, Elliott's contract was extended to the end of the 2011 NRL season. In the 2010 NRL season, the Panthers finished second in the ladder, but they did not win a match in the finals series. Their 645 was the most points scored in the regular season, the second highest being 559. On 25 April 2011, Elliott was informed by the Penrith board that his services would not be required beyond 2011. He vowed to continue at the helm for the rest of the season at the time, then on 20 June announced his resignation with immediate effect.
Соединенные Штаты
Эллиотт был тренером сборной США в 2001 и 2011 годах. После сезона НРЛ 2011 года Эллиотт подготовил команду США к победе над Ямайкой со счётом 40–4, что позволило им квалифицироваться на чемпионат мира по регби-лиг 2013 года – их дебютном турнире. Эллиотт трижды возглавлял сборную, одержав победы со счётом 40–4 над Южной Африкой в 2001 году, 40–4 над Ямайкой в 2011 году и потерпев лишь одно поражение с небольшим отрывом от Канады – 16–18 18 сентября 2011 года.
Elliott was the coach of the United States national side in 2001 and 2011. Following the 2011 NRL season, Elliott coached the United States team to a 40–4 victory over Jamaica to qualify for the 2013 Rugby League World Cup, their first ever. Elliott has served as coach three separate occasions, recording a 40–4 win against South Africa in 2001, a 40–4 win v Jamaica in 2011 and just one narrow 16–18 defeat to Canada on 18 Sep 2011.
Сиднейские петухи
В 2012 году Эллиотт работал помощником главного тренера в клубе "Сидней Рустеров", вновь под руководством Брайана Смита.
In 2012, Elliott served as Sydney Roosters assistant coach, again working under Brian Smith.
Новая Зеландия Воины
12 октября 2012 года Эллиотт был назначен главным тренером команды "Нью-Зиленд Уорриорз" на два сезона, сменив Брайана Маккленнана, который был уволен во время сезона "Нью-Зиленд Уорриорз" 2012 года. Он подал в отставку с поста тренера сборной США перед Кубком мира по регби-лиг 2013 года, чтобы сосредоточиться на подготовке "Уорриорз" к новому сезону. 7 апреля 2014 года он был уволен из "Уорриорз".
On 12 October 2012, Elliott was appointed head coach of the New Zealand Warriors for two seasons, replacing Brian McClennan who was sacked during the 2012 New Zealand Warriors season. He resigned as the USA coach before the 2013 Rugby League World Cup, to concentrate on the Warriors' off season. On 7 April 2014, he was sacked from the Warriors.
Драконы Сент-Джорджа Иллаварры
28 сентября 2020 года было объявлено, что Эллиотт станет помощником главного тренера "Драгонс" Энтони Гриффина, начиная с 2021 года. В 2022 году Мэтт Хед сменил Эллиотта на посту помощника тренера.
On 28 September 2020, it was announced that Elliott would be an Assistant coach to new Dragons Head Coach Anthony Griffin commencing in 2021. In 2022, Mat Head replaced Elliott as assistant coach.
Карьера комментатора
С 2015 года Эллиотт входит в команду комментаторов ABC Radio Grandstand.
From 2015, Elliott has been part of the ABC Radio Grandstand commentary team.