Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Нью-Джерси, США
Historic house in New Jersey, United States
Дом Стьюбена – выдающийся образец архитектуры бергенского голландского песчаника, расположенный на New Bridge Landing на реке Хакенсак в Ривер-Эдж, округ Берген, штат Нью-Джерси, США. Он был конфискован у лоялиста Яна Забриски и служил военной штаб-квартирой на протяжении большей части Войны за независимость. Генерал Джордж Вашингтон использовал его в качестве своей штаб-квартиры с 4 по 17 сентября 1780 года. После войны дом был передан генерал-майору барону фон Штубену, который занимал его с 1783 по 1788 год. Дом был включен в Национальный реестр исторических мест 18 декабря 1970 года за его значимость в архитектуре и военной истории. Комплекс поместья Стьюбен, являющийся национальным историческим районом, был включен в список 9 декабря 1980 года за его значимость в архитектуре, освоении и поселении, а также в области изобретений. Помимо Дома Стьюбена, в состав района входят три исторических здания, перенесенных с других мест. Под названием Дом Аккермана – Забриски – Стьюбена он был включен в список в рамках комплексной заявки "Ранние каменные дома округа Берген" (MPS) 10 января 1983 года за его значимость в архитектуре и освоении и поселении. Историческое общество округа Берген открывает для публики исторический объект штата Нью-Джерси, а также два других дома из песчаника и амбар для проведения специальных мероприятий.
The Steuben House is a noted example of Bergen Dutch sandstone architecture, located at New Bridge Landing on the Hackensack River in River Edge, in Bergen County, New Jersey, United States. It was confiscated from Loyalist Jan Zabriskie, and served as a military headquarters through much of the Revolutionary War. General George Washington made it his headquarters, September 4 to 17, 1780. Following the war, it was given to Major General Baron von Steuben, who occupied it from 1783 to 1788. The house was added to the National Register of Historic Places on December 18, 1970, for its significance in architecture and military history. The Steuben Estate Complex, a national historic district, was listed on December 9, 1980, for its significance in architecture, exploration/settlement, and invention. In addition to the Steuben House, the district includes three historic buildings moved from other sites. Named the Ackerman–Zabriskie–Steuben House, it was listed as part of the Early Stone Houses of Bergen County Multiple Property Submission (MPS) on January 10, 1983, for its significance in architecture and exploration/settlement. The Bergen County Historical Society opens the New Jersey State Historic site and two other sandstone houses and barn to the public for special events.
Исторический район
Дом Стьюбена, мост, место расположения приливной мельницы и причал находятся в центральной зоне Исторического Нового мостового причала. Три дополнительных здания были перенесены на смежный участок, принадлежащий Историческому обществу округа Берген – частной некоммерческой добровольной организации. Дом Демареста был перевезен сюда из Нью-Милфорда в 1956 году и содержится Фондом Блаувельта-Демареста. В 1983 году он был включен в Национальный реестр исторических мест как отдельный объект. Амбар Вестервельта-Томаса был перенесен из Вашингтон-Тауншип в 1958 году. Округ Берген перенес сюда дом Кэмпбелла-Кристи в 1977 году. Он также был включен в Национальный реестр исторических мест как отдельный объект в 1983 году. Общество возвело действующую копию голландской летней кухни Бергена в 1991 году и выносной туалет в 2009 году. Комиссия парка Исторического Нового мостового причала была учреждена законом в 1995 году для координации и реализации всех частных и государственных планов и мероприятий в парке Исторического Нового мостового причала, который в 2004 году был назван одним из трех новых городских государственных парков.
The Steuben House, the bridge, the tide mill location and wharf are in the core area of Historic New Bridge Landing. Three additional buildings were moved onto the adjacent property of the Bergen County Historical Society, a private non profit volunteer organization. The Demarest House was moved here from New Milford in 1956 and is maintained by the Blauvelt Demarest Foundation. It was listed individually on the NRHP in 1983. The Westervelt Thomas Barn was relocated from Washington Township in 1958. The County of Bergen moved the Campbell Christie House here in 1977. It was also listed individually on the NRHP in 1983. The Society erected a working replica of a Bergen Dutch Out Kitchen in 1991 and an outhouse in 2009. The Historic New Bridge Landing Park Commission was established by law in 1995 to coordinate and implement all private and governmental plans and activities at Historic New Bridge Landing Park, which was named one of three new urban state parks in 2004.
Наводнение 2007 года
Дом Стьюбена практически не пострадал от серьезных повреждений во время апрельского шторма в 2007 году.
The Steuben House suffered little in the way of permanent damage in the April 2007 nor'easter.