Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое коммерческое здание в Вирджинии, США
Historic commercial building in Virginia, United States
Таверна Гадсби – это комплекс исторических зданий, расположенный по адресам 134 и 138 Северная Королевская улица, на углу с улицей Камерон в историческом районе Старого города Александрии, штат Вирджиния. Комплекс включает в себя таверну, построенную около 1785 года, Городскую таверну и отель 1792 года, а также пристроенный отель 1878 года. В то время таверны являлись центральным элементом социальной, экономической, политической и образовательной жизни города Александрии. В настоящее время в комплексе находятся ресторан "Gadsby's Tavern", пост Американского легиона № 24 и музей "Gadsby's Tavern" – музей истории культуры. Музей содержит экспонаты, посвященные ранней американской жизни в Вирджинии, а ресторан размещается в оригинальном обеденном зале Городской таверны 1792 года, предлагая блюда как исторической, так и современной кухни. Комплекс был объявлен Национальным историческим памятником в 1963 году и включен в Национальный реестр исторических мест в 1966 году.
Gadsby's Tavern is a complex of historic buildings at 134 and 138 North Royal Street at the corner of Cameron Street in the Old Town district of Alexandria, Virginia. The complex includes a c.1785 tavern, the 1792 City Tavern and Hotel, and an 1878 hotel addition. The taverns were a central part of the social, economic, political, and educational life of the city of Alexandria at the time. Currently, the complex is home to Gadsby's Tavern Restaurant, American Legion Post 24, and Gadsby's Tavern Museum, a cultural history museum. The museum houses exhibits of early American life in Virginia, and the restaurant operates in the original 1792 City Tavern dining room, serving a mixture of period and modern foods. The complex was designated a National Historic Landmark in 1963 and was added to the National Register of Historic Places in 1966.
История таверны
Таверна Гадсби состоит из двух зданий: одно – таверна, построенная примерно в 1785 году, а другое – Городской отель 1792 года постройки. Джон Гадсби арендовал и управлял ими с 1796 по 1808 год, и именно его имя связано с этим местом.
Gadsby's Tavern consists of two buildings: one is the tavern, built around 1785, and the other is the 1792 City Hotel. John Gadsby leased and operated them from 1796 to 1808, and it is his name attached to the location.
Ранняя история
Таверна Гэдсби была не первой таверной на этом участке. Между 1749 и 1752 годами Чарльз и Энн Мейсон открыли таверну, которую они назвали "Обычная таверна Мейсона". В 1770-х годах Мэри Хокинс открыла таверну на участке, расположенном за углом от нынешнего Музея таверны Гэдсби. Изначальный участок, на котором находилась таверна Хокинс, простирался от юго-западного угла улиц Рояль и Кэмерон примерно до середины квартала с обеих сторон. В 1778 году участок был разделён, и Эдвард Оуэнс приобрел участок на углу этих улиц. Необычный памятник и связанная с ним история давно отмечаются как своеобразная причуда города.
Gadsby's Tavern was not the first tavern on its lot. Between 1749 and 1752, Charles and Anne Mason had begun a tavern business they called Mason's Ordinary. In the 1770s, Mary Hawkins opened a tavern on the lot around the corner from what is now the Gadsby's Tavern Museum. The original lot where Hawkin's tavern sat extended from the southwest corner of Royal and Cameron streets to about mid block on both streets. In 1778, the plot was subdivided, and Edward Owens purchased the lot on the corner of the two streets. The unusual monument and story surrounding it have long been noted as a peculiar oddity of the town.
XIX и XX века
В 1890-х годах Фредерик Шваб (ветеран, служивший в Александрийской артиллерии, также известной как батарея Кемпера) был владельцем салуна, расположенного в оригинальной части таверны 1785 года в таверне Гадсби по адресу 132 N. Королевская улица (см. номер дома 132 с обозначением “Sal.” для салуна на месте таверны 1785 года на картах Санборна Александрии, штат Вирджиния, за 1891, 1896 и 1902 годы). Он жил там с семьей до своей смерти в 1901 году. К началу XX века здание перестало функционировать как гостиница. Когда-то считавшееся одним из лучших подобных заведений в стране, здание пришло в полную ветхость. Комнаты, в которых ранее проходили политические обеды, пышные балы и торжественные мероприятия, были превращены в помещения для небольших магазинов и сдавались в аренду под квартиры. 21 мая 1917 года Музей Метрополитен в Нью-Йорке приобрел одни из важнейших исторических ценностей Александрии – деревянную отделку бального зала. Здания были вновь открыты в 1976 году после масштабной реставрации городом Александрией в качестве музея, призванного сохранять и интерпретировать социальное и культурное наследие Александрии, знакомя общественность с историей этого места и его значительным вкладом. Клинт Найт, бывший член городского совета, почтмейстер и командир Поста №24, заложил свой дом, чтобы помочь с покупкой таверны. Реставраторы воссоздали на втором этаже таверны деревянную отделку бального зала, ранее приобретенную Музеем Метрополитен. В 1963 году здание было объявлено национальным историческим памятником.
In the 1890s, Frederick Schwab (a veteran who had served in the Alexandria Artillery also known as Kemper's Battery) was proprietor of a saloon located in the original 1785 tavern portion of Gadsby's Tavern at 132 N. Royal Street (See 132 street number with “Sal.” for Saloon at the site of the 1785 tavern in the 1891, 1896, and 1902 Sanborn Maps of Alexandria, VA.). He lived there with his family until his death in 1901. By the turn of the 20th century, the building no longer operated as a hotel. Once considered one of the finest establishments of its kind in the country, the building had fallen into complete disrepair. The rooms that had been the setting for political dinners, grand balls, and elaborate public affairs were relegated to housing odd shops and rental apartments. On May 21, 1917, the Metropolitan Museum of Art in New York City purchased some of Alexandria's most important pieces of history, the ballroom woodwork. The buildings were reopened in 1976, after extensive renovation, by the City of Alexandria as a museum dedicated to preserving and interpreting the social and cultural heritage of Alexandria by teaching the public about the site and its significant contributions. Clint Knight, a former city councilman, postmaster, and commander of Post 24 mortgaged his home to help purchase the Tavern. The renovators reproduced on the second floor of the Tavern the woodwork of the ballroom that the Metropolitan Museum of Art had earlier acquired. It was declared a National Historic Landmark in 1963.
Музей Таверны сегодня
Сегодня город Александрия продолжает сохранять и интерпретировать историческое наследие через музей таверны Гадсби и сдаёт в аренду ресторанное помещение в здании отеля 1792 года частному ресторатору. Оригинальная отделка бального зала сохранилась и экспонируется в Метрополитен-музее в Нью-Йорке. Музей предлагает ежедневные экскурсии для индивидуальных посетителей и семей, а также групповые экскурсии по предварительной записи. Вход по платной карте. Музей входит в состав Американского виски-маршрута, который знакомит с историей и культурным наследием дистиллированных спиртных напитков в американском обществе.
Today, the City of Alexandria continues their preservation and interpretation through Gadsby's Tavern Museum and by leasing the restaurant space, in the 1792 hotel building, to a private restaurateur. The original ballroom woodwork can still be seen at Metropolitan Museum of Art in New York. The museum offers daily tours for individuals and families, and group tours by appointment. Admission is charged. The museum is part of the American Whiskey Trail, which provides an educational journey into the history and cultural heritage of distilled spirits in American society.