Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чемпионат Канады по керлингу до 21 года, более известный как Чемпионат Канады по керлингу среди юниоров, – это ежегодный турнир по керлингу, проводимый для определения сильнейшей команды по керлингу до 21 года в Канаде. Возраст керлингистов юниорского уровня должен быть менее 21 года по состоянию на 30 июня года, предшествующего турниру. Мероприятие началось в 1950 году как Национальный чемпионат школьников, и все члены команды должны были учиться в одной и той же средней школе. Усилия по организации мероприятия возглавили Кен Уотсон, Морис Смит и другие. С 1950 по 1957 год команды боролись за трофей Виктора Сифтона. Газетная сеть Сифтона была спонсором мероприятия в этот период. С 1958 по 1975 год мероприятие спонсировала компания Pepsi и называлось Pepsi Schoolboys, а с 1976 года – Pepsi Juniors. В то время возрастной лимит был скорректирован в соответствии с требованиями к участию в чемпионате мира по керлингу среди юниоров, который стартовал в 1975 году. В 1971 году был создан отдельный женский турнир, первоначально названный Чемпионатом Канады по керлингу среди девушек. В 1980 году Pepsi начала спонсировать и женский юниорский чемпионат. В 1987 году оба турнира были объединены в один национальный юниорский чемпионат и проводились на одной площадке. Pepsi оставалась спонсором мероприятия до 1994 года. В 1995 году мероприятие было включено в программу "Season of Champions" Канадской ассоциации керлинга. С 2022 года, а также в период с 1974 по 1994 год, победитель мероприятия представлял Канаду на чемпионате мира среди юниоров следующего года. С 1996 по 2020 год победитель участвовал в чемпионате того же года. Победителям женских турниров 1994 и 1995 годов пришлось провести дополнительный матч, чтобы определить, кто представит Канаду на чемпионате мира по керлингу среди юниоров 1995 года. Для мужчин это не потребовалось, так как команда Шона Адамса, чемпиона 1993 года, была дисквалифицирована, поэтому победители 1994 года представляли Канаду на чемпионате мира по керлингу среди юниоров 1994 года. Турнир 2021 года был отменен из-за пандемии COVID-19 и заменен на Отборочный турнир к чемпионату мира среди юниоров 2021 года, который прошел осенью, а победитель представлял Канаду на чемпионате мира среди юниоров 2022 года. В 2024 году мероприятие было переименовано в Чемпионат Канады по керлингу до 21 года.
The Canadian Under 21 Curling Championships, more commonly known as the Canadian Junior Curling Championships is an annual curling tournament held to determine the best Under 21 curling team in Canada. Junior level curlers must be under the age of 21 as of June 30 in the year prior to the tournament. The event began in 1950 as the National Schoolboys Championship, and all members of a team had to attend the same high school. Efforts to establish the event were led by Ken Watson, Maurice Smith and others. From 1950 to 1957, teams played for the Victor Sifton Trophy. Sifton's newspaper chain was the sponsor of the event during this time. From 1958 to 1975 the event was sponsored by Pepsi and was known as the Pepsi Schoolboys, becoming the Pepsi Juniors in 1976. At that time, the age limit of the event was adjusted to match the eligibility for the World Junior Curling Championships which began in 1975. In 1971 a separate women's event was created, and was initially called the Canadian Girls Curling Championship. In 1980 Pepsi began sponsoring the women's juniors as well. In 1987 the events were combined into one national junior championship and held at the same venue. Pepsi continued to be the event sponsor until 1994. In 1995, the event was added to the Canadian Curling Association's "Season of Champions" programme. Since 2022 and between 1974 and 1994, the winner of the event went on to represent Canada at the following year's World junior championship. 1996 to 2020 the winner would play in the same year's championship. The winners of the 1994 and 1995 women's events had to play off to represent Canada at the 1995 World Junior Curling Championships. This was not needed for the men, as the 1993 champion Shawn Adams rink was suspended, so the 1994 winners represented Canada at the 1994 World Junior Curling Championships. The 2021 event was cancelled due to the COVID 19 pandemic, and was replaced by the 2021 World Junior Qualification Event played in the Fall, the winner going on to represent Canada at the 2022 World Juniors. The event was re branded to the Canadian Under 21 Curling Championships in 2024.