Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский крикетист и администратор
English cricketer and administrator
Рональд Эйрд (4 мая 1902 – 16 августа 1986) – английский крикетист первого класса, крикет-администратор и офицер британской армии. Эйрд начал свою карьеру в крикете первого класса в 1920 году в Гэмпширском окружном крикет-клубе, сыграв более 100 матчей за клуб, в которых он набрал более 3600 пробежек. После того как он также играл в крикет первого класса за Крикет-клуб Кембриджского университета, обучаясь в Клэр-колледже, Эйрд был назначен помощником секретаря Крикет-клуба Мэрилебона (MCC) в 1926 году, что ограничило его участие в матчах первого класса впоследствии. Он служил помощником секретаря при Уильяме Финдлее и Роуэне Райте Керре, а сам был избран секретарем после выхода Керра на пенсию в 1952 году. Эйрд оставался на этом посту до 1962 года и стал президентом MCC в 1968 году, в том же году он председательствовал на специальном общем собрании MCC по вопросам отношений с Южной Африкой во время дела Д’Оливейры. Позже он был президентом Гэмпширского окружного крикет-клуба с 1971 по 1983 год. Помимо крикета, Эйрд служил во Второй мировой войне в Королевском бронетанковом корпусе и был награжден Военным крестом.
Ronald Aird (4 May 1902 – 16 August 1986) was an English first class cricketer, cricket administrator and British Army officer. Aird began his first class cricket career with Hampshire County Cricket Club in 1920, making over 100 appearances for the county in which he scored over 3,600 runs. After also playing first class cricket for Cambridge University Cricket Club while studying at Clare College, Aird was appointed assistant secretary of the Marylebone Cricket Club (MCC) in 1926, which restricted his appearances in first class cricket thereafter. He served as assistant secretary under William Findlay and Rowan Rait Kerr, and was himself elected secretary following Kerr's retirement in 1952. Aird remained in the post until 1962 and became MCC president in 1968, the year in which he chaired the special general meeting of the MCC over relations with South Africa during the D'Oliveira affair. He later served as president of Hampshire County Cricket Club from 1971 to 1983. Outside of cricket, Aird served in the Second World War with the Royal Armoured Corps and was decorated with the Military Cross.
Ранняя жизнь и карьера в крикете
Сын Малкольма Ракера Эйрда, который был сыном сэра Джона Эйрда, родился в Паддингтоне в мае 1902 года. Он получил образование в колледже Итон, где играл за команду колледжа по крикету в матчах Итон против Винчестера. Также он активно занимался ракетками в Итоне, дважды достигая финала пар в Квинс-клубе. В течение двух последних лет обучения в Итоне, в 1920 и 1921 годах, Эйрд проходил просмотр в команду Гэмпшира и дебютировал в матче первого класса против Уорвикшира в Портсмуте. После Итона он поступил в Клэр-колледж Кембриджского университета. Несмотря на регулярные выступления за Гэмпшир в чемпионате округа 1922 года, он впервые сыграл в крикет первого класса за Кэмбриджский университетский крикет-клуб только в 1923 году, не рассматриваясь как кандидат на включение в состав в 1922 году. В 1923 году он получил "синий" цвет, в сезоне, когда он сыграл 12 матчей за университет, во многом благодаря выступлению против Йоркшира, где набрал 64 очка против сильной линии боулинга, включавшей Джорджа Маколея, Уилфреда Родса, Эммота Робинсона и Эба Уоддингтона. Эйрд играл в крикет первого класса за Гэмпшир до 1938 года, проведя 108 матчей за округ. Он набрал 3603 пробега за Гэмпшир со средним показателем 22,24, забив четыре столетия и десять полусотен. Его наивысший результат – 159 очков – был набран против Лестершира в 1929 году, в общей сумме 272. Он участвовал в Североафриканской кампании и был ранен несколько раз, однажды тяжело. Он дважды оставался единственным выжившим после уничтожения танка. После войны он остался в армии, перейдя в 4-й графский полк Лондонских йоменов. В апреле 1951 года ему была вручена Территориальная декорация, в то время он имел звание капитана. В августе 1952 года он достиг предельного возраста для призыва на военную службу, после чего перестал быть членом Резерва офицеров, но ему было разрешено сохранить почетное звание майора. После войны он продолжал помогать Райту Керру, пока не сменил его на посту секретаря MCC в 1952 году. Остаток его пребывания в должности секретаря был описан журналом Wisden как лишенный каких-либо значительных реформ или нововведений. В 1971 году он был избран попечителем MCC, должность, которую он занимал до назначения пожизненным вице-президентом в 1983 году. Он также был связан с клубом I Zingari более пятидесяти лет, занимая должности секретаря и казначея, помогая поднять клуб из упадка, в который он попал в 1920-х годах, до уровня, когда членство в нем снова стало популярным. Помимо крикета, Эйрд играл в реальный теннис в Лордс, шесть раз выигрывая серебряную ракетку в период с 1933 по 1949 год, хотя ему так и не удалось выиграть золотую ракетку, проиграв дважды барону Абердаре и четыре раза В. Д. Макферсону. На пенсии он переехал в деревню Яптон в Сассексе, где поселился в доме West Down House. Его переезд сблизил его с близлежащим Арунделем, и Эйрд стал сотрудничать с "Друзьями Арундельского замка", предоставляя им свои знания и опыт. В последние годы жизни Эйрд страдал от болезни и умер в Яптоне в августе 1986 года в возрасте 84 лет.
The son of Malcolm Rucker Aird, who was the son of Sir John Aird, he was born at Paddington in May 1902. He was educated at Eton College, where he played for the college cricket team in the Eton v Winchester matches. He was also active in rackets at Eton, reaching the pairs final at Queen's Club twice. During his final two years at Eton in 1920 and 1921, Aird trialled for Hampshire, making his debut in first class cricket against Warwickshire at Portsmouth. From Eton, he matriculated to Clare College, Cambridge. Despite featuring for Hampshire regularly in the 1922 County Championship, it was not until 1923 that he played first class cricket for Cambridge University Cricket Club, having not been in the running for selection in 1922. He gained a blue in 1923, a season in which he made 12 appearances for the university, largely due to his performance against Yorkshire, when he scored 64 against a strong bowling line up containing George Macaulay, Wilfred Rhodes, Emmott Robinson and Abe Waddington. He played first class cricket for Hampshire until 1938, making 108 appearances for the county. Aird scored 3,603 runs for Hampshire at an average of 22.24; he made four centuries and ten half centuries. His highest score of 159 came against Leicestershire in 1929, in a total of 272. He saw action during the North African campaign and was wounded several times, once severely. He had been the sole survivor of a destroyed tank on two occasions. He remained in the military following the war, transferring to the 4th County of London Yeomanry. He was conferred the Territorial Decoration in April 1951, at which point he held the rank of captain. He exceeded the age limit for liability to recall in August 1952, at which point he ceased to belong to the Reserve of Officers, but was allowed to retain his honorary rank of major. Following the war, he continued to assist Rait Kerr, until he succeeded him as MCC secretary in 1952. The remainder of his secretaryship was summarised by Wisden as one absent of any startling reforms or innovations. He was elected a trustee of the MCC in 1971, a position he held until his appointment as a life vice president in 1983. He was also involved with I Zingari for over fifty years, as secretary and treasurer, helping raise the club from the low esteem with which it had fallen to in the 1920s, to a club whose membership again became popular. Outside of cricket, Aird competed at Lord's in real tennis, winning the silver racket six times between 1933 and 1949, though he never won the gold racket, being defeated twice by Baron Aberdare and four times by W. D. Macpherson. In retirement, he moved to the Sussex village of Yapton, where he was resident at West Down House. His move there bought him close to nearby Arundel, with Aird becoming associated with the Friends of Arundel Castle Cricket Ground, to whom he provided much wisdom and experience. In his latter years, Aird struggled with illness and died at Yapton in August 1986, aged 84.