Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уединенное место, где люди целуются, обнимаются или вступают в половую связь.
Secluded area where people kiss, make out, or engage in sexual activity
"Любовная дорожка" – это уединенное место, где люди целуются, обнимаются или вступают в половую связь. Такие места могут быть как уединенными парковками в сельской местности, так и площадками с захватывающим видом на город или другие достопримечательности. Оксфордский словарь английского языка зафиксировал использование фразы "lovers' lane" с 1853 года. Хотя некоторые традиционные тропы до сих пор сохраняют это название, в более современных культурах, ориентированных на автомобиль, "любовные дорожки" часто представляют собой места, где пары уединяются в автомобиле или фургоне.
A lovers' lane is a secluded area where people kiss, make out, or engage in sexual activity. These areas range from parking lots in secluded rural areas to places with extraordinary views of a cityscape or other features. The Oxford English Dictionary records use of the phrase "lovers' lane" from 1853. While some traditional paths still maintain the name, in more recent generations "lovers' lanes" are often found in cultures built around the automobile—lovers often make out in a car or van for privacy.
Преступление
Из-за типичного изолированного расположения большинства мест для свиданий влюбленных, они иногда становились местом жестоких преступлений. Например:
Due to the typically isolated location of most lovers' lanes, they have occasionally been the setting for violent crime. For example:
Серийный убийца Чарльз Барр в 1923 году нападал на пары влюбленных в Мемфисе, штат Теннесси. Он был казнен за эти преступления в 1926 году. Три пары были атакованы на отдаленной дорожке для влюбленных на острове Дак-Айленд, штат Нью-Джерси, между 1938 и 1942 годами. Кларенс Хилл признался и был осужден за убийства два года спустя. Серия нераскрытых убийств и насильственных преступлений 1946 года, получившая название «Убийства при лунном свете в Тексаркане», началась с двух нападений на пары, находившиеся на местах для свиданий в районе Тексарканы. В Палос-Вердесе, штат Калифорния, в октябре 1955 года банда подростков ограбила несколько автомобилей на месте для свиданий и была поймана при изнасиловании тринадцатилетней девочки. В 1963 году место для свиданий у моста Фуллерс в Сиднее стало печально известно как место обнаружения тел ученого CSIRO доктора Гилберта Стэнли Богла и Маргарет Олив Чендлер, жены одного из его коллег. Причина смерти, хотя и указывала на отравление, не могла быть окончательно установлена, и, кроме мужа миссис Чендлер, Джеффри, которого полиция Нового Южного Уэльса считала главным подозреваемым, никто на сегодняшний день не был обвинен. Дело Богла и Чендлер до сих пор ставит в тупик правоохранительные органы и криминалистов. Несколько жертв Зодиака были убиты на местах для свиданий в Северной Калифорнии. Жертвами монстра из Флоренции были пары, убитые на местах для свиданий недалеко от Флоренции, Италия. Несколько нападений, совершенных серийным убийцей «Сыном Сэма», также происходили в подобных местах. Три пары были застрелены из пистолета калибра .38 неизвестным преступником во время убийств на месте для свиданий в Атланте в 1977 году, в результате чего погибли три человека. Два студента университета Мерсер были убиты Энди Куком на месте для свиданий в Джорджии 2 января 1995 года.
Serial killer Charles Barr targeted couples at lovers' lanes in Memphis, Tennessee in 1923. He was executed for the crimes in 1926. Three couples were attacked at a remote lovers' lane in Duck Island, New Jersey between 1938 and 1942. Clarence Hill confessed and was convicted of the murders two years later. A series of unsolved murders and violent crimes in 1946, dubbed the Texarkana Moonlight Murders, began with two attacks which targeted couples at lovers' lanes in the Texarkana area. In Palos Verdes, California, a gang of teens robbed multiple cars on a lovers' lane in October 1955, and were caught raping a thirteen year old girl. In 1963, a lovers' lane site at Fuller's Bridge, Sydney became notorious as the location of the bodies of CSIRO scientist Dr. Gilbert Stanley Bogle and Margaret Olive Chandler, the wife of one of his colleagues. The cause of death, while indicative of poisoning, could not be definitively determined, and apart from Mrs. Chandler's husband, Geoffrey, who was considered the prime suspect by the New South Wales Police, no one to date has been charged. The Bogle Chandler case has baffled law enforcement and forensic experts up to present day. Several of the Zodiac Killer's victims were murdered in lovers' lanes in northern California. Victims of the Monster of Florence were couples murdered in lovers' lanes near Florence, Italy. Several attacks perpetrated by the Son of Sam serial killer also took place in such settings. Three couples were shot with a .38 caliber pistol by an unidentified perpetrator in the Atlanta Lover's Lane Murders of 1977, resulting in three deaths. Two Mercer University students were killed by Andy Cook at a lovers' lane location in Georgia on January 2, 1995.
В популярной культуре
"Влюблённые тропинки" – типичное место действия городской легенды "Крюк", повествующей о молодой паре, которой угрожает убийца с крюком вместо руки. "Влюблённые тропинки" фигурируют во многих популярных песнях; треки с таким названием были выпущены Georgio (1987), FireHouse (1990), The Other (2006) и Hunx and His Punx (2011). Шестой альбом The Go Betweens, вышедший в 1988 году, назывался "16 Lovers Lane", а дебютный альбом M. C. Brains 1992 года получил аналогичное название. Фильмы под названием "Влюблённые тропинки" выходили в 1924, 1999 и 2005 годах. Эпизоды телесериалов "77 Sunset Strip" (в 1964 году), "Roseanne" (в 1988 году) и "Cold Case" (в 2004 году) также носили это название.
A lovers' lane is typically the setting of the urban legend "The Hook," about a young couple menaced by a hook handed killer. Lovers' lanes have featured in numerous popular songs; tracks with that title have been released by Georgio (1987), FireHouse (1990), The Other (2006) and Hunx and His Punx (2011). The Go Betweens' 1988 sixth album was titled 16 Lovers Lane, and the 1992 debut album by M. C. Brains was similarly titled. Films titled Lovers' Lane have been released in 1924, 1999, and 2005. Episodes of the television series 77 Sunset Strip (in 1964), Roseanne (in 1988) and Cold Case (in 2004) also had this title.