Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический кинотеатр в штате Юта, США.
Historic movie theater in Utah, US
Египетский театр расположен по адресу: 328 Main Street, Парк-Сити, штат Юта, США. Он также известен как Египетский театр имени Мэри Дж. Штайнер или Египетский театр в Парк-Сити и построен в стиле египетских тематических театров 1920-х годов, возникших после открытия гробницы Тутанхамона.
The Egyptian Theatre is located at 328 Main Street in Park City, Utah in the United States. It has also been referred to as the Mary J. Steiner Egyptian Theatre or Egyptian Theatre in Park City and is built in the style of Egyptian themed theatres from the 1920s that followed the discovery of the tomb of Tutankhamun.
История
Египетский театр был построен на месте старого театра Дьюи, который обрушился под тяжестью снега в январе 1916 года. Строительство началось в 1926 году, а первая постановка, осуществленная Джоном Альфонсо Ругаром (1883–1970), состоялась в Рождество 1926 года. Театр был спроектирован со сценой для возможных водевильных представлений, но в основном использовался как кинотеатр. Дизайн здания являлся точной копией египетского театра Уорнера в Ист-Пасадене, штат Калифорния, и египтолог К. Р. Берг из Сиэтла консультировал по вопросам тематики и оформления театра. На праздничном рождественском открытии была представлена постановка «Прекрасный знак волшебного времени». Во время Великой депрессии, Второй мировой войны и периода массовой местной эмиграции в 1950-х годах театр функционировал как зал для увеселений, кинотеатр и театр живых представлений. В 1963 году театр был переименован в «Серебряное колесо» как раз к моменту возрождения города как горнолыжного и курортного центра. Живые театральные представления продолжались и в этот период, а в 1981 году, после реконструкции, театр стал площадкой для Park City Performances. Расширение репертуара помогло театру оставаться востребованным местом вплоть до 1990-х годов. В этот период была создана общественная организация «Сохраним сцену», и 14 февраля 1998 года Египетский театр вновь открылся после завершения масштабной реконструкции и реставрации. Стоимость реставрационных работ оценивается в 1,5 миллиона долларов.
The Egyptian Theatre was built on the location of the old Dewey Theatre, which collapsed under a snow load in January 1916. Construction began in 1926, and the first production, by John Alphonso Rugar (1883–1970), debuted on Christmas Day of 1926. It was built with a stage for potential vaudeville acts but was used primarily as a movie house. The design of the building was a replica of Warner's Egyptian Theatre in East Pasadena, California, and Egyptologist C. R. Berg of Seattle was consulted on the theater's theme and decor. The Christmas opening featured a performance of "A Wonderful Sign of a Magical Time". The theatre was used as a saloon, a cinema house and live performance theatre during the Great Depression, the Second World War and a period of severe local emigration in the 1950s. The theatre was eventually renamed the Silver Wheel Theatre in 1963, just in time for the town to rebound as a ski and resort city. Live theatre continued to be presented through this period, and in 1981, it became the home to Park City Performances after a renovation process. The increased diversity in productions helped the theatre carry on as an active venue well into the 1990s. The Save our Stage community group was formed during this period, and on February 14, 1998, the Egyptian Theatre reopened after the completion of a major reconstruction and refurbishment effort. The cost of the renovation is estimated to be at $1.5 Million.
Значение
Египетский театр был частью всеобщего увлечения, вызванного недавним открытием гробницы Тутанхамона в Египте. Многие кинотеатры и театры по всей стране были либо отреставрированы, либо построены с использованием египетской тематики. Проектирование и строительство театра осуществлял египтолог из Сиэтла, штат Вашингтон. Благодаря точному воспроизведению исторических деталей, театр получился красивым и украшенным многими узнаваемыми символами Египта, такими как лист лотоса, скарабеи, иероглифы и символы жизни и счастья. Первоначально театр вмещал 400 зрителей, но последующие реконструкции уменьшили количество мест до нынешних 310. Египетский театр стал первым кинотеатром с звуком в Парк-Сити, штат Юта. Кинофестиваль «Санденс» использует Египетский театр в качестве киноплощадки почти столько же лет, сколько существует сам фестиваль – это одна из его старейших и наиболее узнаваемых площадок. Этот театр – один из всего двух театров в египетском стиле в штате Юта. Другой пример – Египетский театр Пири в Огдене, штат Юта. Помимо этих двух театров, Солт-Лейкский масонский храм – единственное сохранившееся здание в стиле египетского возрождения в Юте.
The Egyptian Theatre was part of a national and worldwide fascination with the contemporary discovery of the tomb of King Tut in Egypt. Many cinema and performance theatres around the nation were either refurbished or constructed with the Egyptian theme in mind. The design and construction of the theatre was supervised by an Egyptologist from Seattle, WA. The result of the accurate use of the historic details was a beautiful theatre with many of the most recognizable symbols of Egypt, including the lotus leaf, scarabs, hieroglyphics and symbols of life and happiness. Originally the theatre was built to seat 400, but later renovations reduced that number to the present capacity of 310. The Egyptian Theatre was the first sound movie cinema house in Park City, Utah. The Sundance Film Festival has used The Egyptian Theatre as a cinematic house for almost as long as the festival has existed; one of its oldest and most recognizable venues. This theatre is one of only two Egyptian style theatres in Utah. The other example is that of Peery's Egyptian Theatre in Ogden, Utah. Besides these two theaters, the Salt Lake Masonic Temple is the only other Egyptian Revival building still extant in Utah.