Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курортный город в Алтайском крае России.
Spa town in the Altai region of Russia
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления он входит в состав как город краевого значения — административная единица, статус которой приравнен к статусу района. В рамках муниципального устройства город Белокуриха образует "Белокурихинский городской округ".
Within the framework of administrative divisions, it is incorporated as a city of federal subject significance — an administrative unit of status equivalent to that of a district. As a municipal division, the town of Belokurikha is incorporated as "Belokurikha Urban Okrug".
Географическое расположение
Расположен в юго-восточной части Алтайского края, в долине реки Белокуриха, на высоте 240–250 метров над уровнем моря у подножия горы Церквей. Находится в предгорьях Алтая, в месте выхода термальных радоновых вод.
Located in the South Eastern part of Altai Krai in the valley of the river Belokurikha, at an altitude of 240–250 meters above sea level at the foot of the mountain Churches. It is located in the foothills of Altai, on the site of thermal radon waters.
Климат
Климат характеризуется высокой среднегодовой температурой воздуха для Сибири и преимущественно безветренной погодой, отсутствием значительных изменений атмосферного давления. Количество осадков достигает 800 мм, преимущественно летом. Средняя температура в июле составляет +18 °C +20 °C. Летние месяцы характеризуются пониженным атмосферным давлением (около 733 мм рт. ст.), по сравнению с зимними и весенними месяцами (743-748 мм рт. ст.). Снежный покров устанавливается в ноябре. Средняя температура зимой: -15,9 °C, иногда наблюдаются более сильные морозы.
The climate is characterized by high average annual air temperature for Siberia and mainly windless weather, the absence of large changes in atmospheric pressure. Precipitation up to 800 mm, mainly in summer. The average July temperature is +18 °C +20 °C. summer months are characterized by low atmospheric pressure (about 733 mm Hg). art. ), compared with the winter and spring months (743 748 mm Hg. V.). Snow cover is set in November. Average temperature in winter: 15,9 °C, sometimes there are more severe frosts.
Флора
Южная часть курортного города граничит с отрогами Чергинского хребта, покрытыми хвойными лесами и кустарниками: рябиной, вишней и маралом. В окрестностях города широко распространены акклиматизированные растения, такие как дуб и маньчжурский орех.
The southern part of the resort town is bordered by spurs of the Cherginsky ridge, which is covered with coniferous vegetation and shrubs: Rowan, cherry, maral. In the vicinity of the city are widespread acclimatized plants, such as oak and Manchurian nut.
История
В 1920-х годах на месте деревни Новобелокуриха был основан курортный поселок. В 1942 году всесоюзный пионерский лагерь "Артек" был эвакуирован в Белокуриху. В 1960-х годах были построены основные курорты, где сейчас лечатся и отдыхают гости. В 1970 году поселок получил статус курорта всесоюзного значения, в 1982 году – статус города, а с 1992 года является курортом федерального значения. Президент России Владимир Путин посетил Белокуриху в 2003 и 2016 годах.
In the 1920s, on the site of the village Novobelokurikha was founded resort village. In 1942, the all Union pioneer camp "Artek" was evacuated to Belokurikha. In the 1960s were built most of the resorts in which are now treated and relax resort guests. In 1970, the village received the status of a resort of all Union importance, in 1982 the status of the city, and since 1992 is a resort of Federal importance. The President of Russia Vladimir Putin visited Belokurikha in 2003 and 2016.
Транспорт
Ближайшие города: Бийск (65 км), Горно-Алтайск (115 км), Барнаул (236 км). Город соединен автобусным сообщением с Барнаулом, Бийском, Горно-Алтайском, Кемерово, Новокузнецком, Междуреченском, Новосибирском и Томском. Ближайший аэропорт — аэропорт Горно-Алтайск, а ближайшая железнодорожная станция — Бийск.
Nearest cities: Biysk (65 km), Gorno Altaysk (115 km), Barnaul (236 km). The city is connected by bus with Barnaul, Biysk, Gorno Altaisk, Kemerovo, Novokuznetsk, Mezhdurechensk, Novosibirsk and Tomsk. The nearest airport is Gorno Altaysk airport and Biysk train station.
Население
По состоянию на 1 января 2018 года город занимал 786-е место среди 1113 городов Российской Федерации по численности населения.
As of January 1, 2018, the city was on the 786th place out of 1113 cities of the Russian Federation in terms of population.
Спа-центр
В настоящее время курортная зона Белокурихи способна принять одновременно более 5 тысяч туристов. В городе расположены 19 санаторно-курортных и санаторно-оздоровительных учреждений на 5000 мест.
Currently, the resort area of Belokurikha is able to accept at the same time more than 5 thousand tourists. There are 19 sanatorium resort and sanatorium health improving establishments on 5000 places in the city.
Климатотерапия
Для Сибири характерна относительно высокая среднегодовая температура воздуха (+4 °C).
It is characterized by a relatively high average annual air temperature (+ 4 °C) in Siberia.
Горный воздух
Легкие ионы воздуха — основной лечебный компонент горного воздуха. В Белокурихе содержание легких аэроионов колеблется от 1014 до 2400.
Light air ions is the main treatment component of the mountain air. In Belokurikha, the content of light aeroions is from 1014 to 2400.
Термальная вода
Белокурихинские источники — это термальные азотно-кремнеземистые радоновые воды или азотные ванны. Они достигают поверхности с температурой 30 °C и 42 °C.
Belokurikhinskoe sources are the thermal nitric siliceous radonotherapy water or nitrogen baths. They come to the surface with a temperature of 30 °C and 42 °C.
Горнолыжный туризм
В начале 2010 года курорт был оборудован тремя основными лыжными трассами: "Катунь" – центральная трасса курорта длиной 800 метров, "Северная" длиной 650 метров и "Церковь" длиной 2050 метров.
At the beginning of 2010, the resort was equipped with three main ski slopes: "Katun" the Central slope of the resort with a length of 800 meters, "North" with a length of 650 meters and" Church " with a length of 2050 meters.
"Сибирский Давос"
В настоящее время Белокуриха известна не только как бальнеологический курорт, но и как площадка для проведения крупных мероприятий.
At present, Belokurikha is known not only as a balneological resort, but also as a venue for major events.
Научно-исследовательский институт бальнеологии
В феврале 2016 года в Белокурихе был создан Алтайский научно-исследовательский институт бальнеологии. Учреждение планирует изучать природные лечебные факторы региона и разрабатывать на их основе методы и методики лечения, а также составлять программы развития санаторно-курортного комплекса региона, курортов "Белокуриха" и "Белокуриха-2".
In February 2016, the Altai research Institute of balneology was established in Belokurikha The institution plans to study the natural healing factors of the region and develop on their basis methods and methods of treatment, as well as to draw up programs for the development of the sanatorium complex of the region, the resorts "Belokurikha" and "Belokurikha 2".
Белокуриха-2
Строительство туристического и рекреационного кластера "Белокуриха 2" расположено в 10 километрах от города Белокуриха. Он будет включать в себя развитую медицинскую базу, туристическую инфраструктуру, продуманную планировку и семь лыжных трасс. В 2017 году планировалось подготовить инженерные сети: ввести в эксплуатацию линию электропередач, проложить газопровод и водопровод, а также построить канализационную систему. Исторический архитектурный комплекс "Деревня Святого Андрея" функционирует с 2017 года.
Construction of tourist and recreational cluster "Belokurikha 2" is located 10 kilometers from the town of Belokurikha. It will include a developed medical base tourist infrastructure, interesting layout, as well as seven ski slopes. In 2017, it was planned to prepare engineering infrastructure: to put into operation a power line, to carry out a gas pipeline and water supply, as well as a Sewerage system. Historical architectural complex "St. Andrew's village" runs from 2017.