Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Калифорнии, США
Historic house in California, United States
Особняк МакГенри – это исторический дом-музей в стиле викторианской итальянской архитектуры, расположенный в историческом центре города Модесто, штат Калифорния. Он был первоначально построен в 1883 году как резиденция для Роберта МакГенри, известного местного жителя.
The McHenry Mansion is a Victorian Italianate historic house museum situated in the historic downtown of Modesto, California. It was originally built in 1883 as a residence for Robert McHenry, a prominent local resident.
История
В 1880 году Роберт МакГенри приобрел пять участков на углу 15-й и I улиц в Модесто для строительства особняка МакГенри. МакГенри нанял Джеремию Робинсона, подрядчика из Стоктона, для разработки проекта и строительства особняка. Строительство началось в 1882 году и было завершено в 1883 году. Особняк был построен в популярном в то время стиле итальянского викторианства. После завершения строительства Роберт МакГенри проживал в особняке со своей женой Матильдой до своей смерти в 1890 году. После смерти Матильды в 1896 году их сын Орамил МакГенри переехал в особняк со своей женой Луизой и тремя детьми. Орамил и Луиза развелись в 1901 году, а в 1902 году Орамил женился на Мирти Конно. Мирти унаследовала особняк МакГенри после смерти Орамила в 1906 году от рака желудка. В 1908 году, после повторного замужества Мирти за Уильямом Лэнгдоном, особняк сменил владельца. В общей сложности особняк МакГенри непрерывно принадлежал членам семьи МакГенри в течение 36 лет, охватывая три поколения с 1883 по 1919 год. Впоследствии, в 1919 году особняк стал санаторием «Элмвуд», а в 1923 году – апартаментами «Лэнгдон». Он продолжал использоваться как жилой дом до 1976 года, когда был выставлен на продажу. В то время Модесто быстро терял значительную часть своей исторической архитектуры, поэтому Айлин и Хулио Галло приобрели особняк МакГенри через Фонд Хулио Р. Галло с целью его сохранения. Особняк был отреставрирован и открыт для публики в 1983 году, с тех пор он функционирует как исторический памятник с экскурсиями. В 2011 году фасад особняка был поврежден в результате крупного пожара, после чего был восстановлен до первоначального состояния. По слухам, в этом месте происходят необъяснимые явления и обитают привидения.
In 1880, Robert McHenry purchased five lots on the corner of 15th and I streets in Modesto for what would become the McHenry Mansion. McHenry hired Jeremiah Robinson, a Stockton contractor, to design and construct the mansion. Construction began in 1882 and was completed in 1883. The mansion was constructed in the High Victorian Italianate style that was popular at the time. After construction, Robert McHenry lived in the mansion with his wife Matilda until his death in 1890. With the death of Matilda in 1896, their son Oramil McHenry moved into the mansion with his wife Louise and their three children. Oramil and Louise divorced in 1901 and Oramil married Myrtie Conneau in 1902. Myrtie inherited the McHenry Mansion following Oramil's death in 1906 from stomach cancer. The mansion changed ownership again when Myrtie remarried, to William Langdon, in 1908. In total, the McHenry mansion was continuously occupied by members of the McHenry family for 36 years, spanning three generations from 1883 to 1919. Subsequently, the mansion became the Elmwood Sanitarium in 1919, then the Langdon Apartments in 1923. It continued to be used as an apartment building until 1976, when it came on the market. At the time, Modesto was rapidly losing much of its historical architecture, so Aileen and Julio Gallo purchased the McHenry Mansion through the Julio R. Gallo Foundation to preserve it. The mansion was restored and opened to the public in 1983 and has since been open as a historical landmark with available tours. In 2011 the front of the mansion was damaged in a major fire and has since been restored to its original state. It has been alleged that hauntings and strange occurrences have occurred at the site.