Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший дом основателя журнала Playboy Хью Хефнера, резиденция.
Former home of Playboy magazine founder Hugh Hefner
the residence
Хефнер основал первоначальный особняк Playboy в 1959 году. Это был кирпичный и известняковый особняк в чикагском районе Голд-Кост, построенный в 1899 году. Хефнер основал Playboy в Чикаго в 1953 году. После окончательного переезда в Калифорнию в 1975 году его компания сдала особняк в аренду Школе Института Искусств Чикаго за символическую плату, а затем передала его школе в дар. Позже школа продала особняк, который был перестроен в роскошные кондоминиумы. После смерти Хефнера в 2017 году начали появляться обвинения в употреблении наркотиков и сексуальном насилии, происходивших в особняке Playboy при жизни Хефнера. Особняк был приобретен в 1971 году за 1,05 миллиона долларов (эквивалент 8,2 миллиона долларов в 2024 году). Предыдущим владельцем был Луис Д. Статем (1908–1983), инженер, изобретатель и любитель шахмат. В начале 2011 года его стоимость оценивалась в 54 миллиона долларов. Он расположен недалеко от северо-западного угла Лос-Анджелесского кантри-клуба, рядом с Калифорнийским университетом в Лос-Анджелесе и кантри-клубом Бел-Эйр. После приобретения компании в реконструкцию и расширение было инвестировано 15 миллионов долларов. В особняке 29 комнат, включая винный погреб (с секретной дверью времен Сухого закона), кинозал со встроенным трубным органом, игровую комнату, три здания зоопарка/вольеры (и связанное с ними кладбище домашних животных), теннисный/баскетбольный корт, водопад и бассейн (включая патио и зону для барбекю, грот и подвальный тренажерный зал с сауной под баней). Ландшафтный дизайн включает большой пруд с карпами и искусственным ручьем, небольшой цитрусовый сад и два хорошо сформированных леса из папоротников и секвой. В западном крыле (первоначально служебном) располагались редакции Playboy. Главное здание вольеры – это оригинальная теплица с четырьмя смежными гостевыми комнатами. Личные покои Хефнера занимают несколько комнат на втором и третьем этажах и являются наиболее отреставрированной частью здания, с обширным резным дубовым декором, датируемым 1970-ми годами. В остальном особняк в основном сохраняет свою первоначальную обстановку в стиле неоготики. Трубный орган был тщательно восстановлен в последнее десятилетие. Также имеется открытая кухня для обслуживания мероприятий. Эти и другие особенности демонстрировались по телевидению. Игровая комната (игровой дом) – это отдельное здание на северной стороне. От фонтана перед главным входом расходятся два тротуара, проходящие мимо колодца желаний. Правый тротуар ведет к игровому дому и проходит мимо дубликата звезды Хефнера на Голливудской аллее славы. Его главный вход открывается в игровую комнату с бильярдным столом в центре. В этой комнате есть винтажные и современные аркадные игры, пинбольные автоматы, пианино, музыкальный автомат, телевизор, стереосистема и диван. Игровой дом имеет два крыла. Слева находится комната с телевизором и мягким ковром, окруженным зеркалами. Там есть ванная комната с душем. В правом крыле игрового дома есть небольшая ванная комната и вход в спальню. Эта спальня соединена с другой, из которой есть выход на задний двор игрового дома. На заднем дворе есть шезлонги и ворота по обеим сторонам. В 2006 году бывшая подруга Хефнера, Изабелла Сент-Джеймс, написала в своих мемуарах «Bunny Tales», что дом нуждается в ремонте: «Всё в особняке казалось старым и затхлым, а Арчи, домашняя собака, регулярно справлял нужду на занавески в коридоре, добавляя резкий запах мочи к общему запаху тления». Она также заметила: «В каждой спальне была эклектичная, случайная мебель. Словно кто-то ходил в благотворительный магазин и покупал самое необходимое для каждой комнаты», и что: «Матрасы на наших кроватях были отвратительными – старыми, изношенными и испачканными. Постельное белье тоже было уже не в лучшем состоянии». Во время брака Хефнера с Кимберли Конрад особняк был оформлен в более консервативном стиле. Особняк по соседству является зеркальным отражением планировки особняка Playboy, только меньше, и был приобретен Хефнером в 1996 году, чтобы в конечном итоге стать домом для Конрад и их детей, Марстона и Купера, после их расставания с Хефнером. Хефнер и Конрад поженились в 1989 году и развелись в 1998 году. В марте 2009 года Хефнер и Конрад выставили недвижимость на продажу по цене 28 миллионов долларов. В августе 2009 года недвижимость была приобретена Дареном Метропулосом за 18 миллионов долларов. В 2002 году Хефнер приобрел дом напротив и ниже по улице от особняка для использования Playmates и других гостей, которые предпочитали бы находиться подальше от оживленной деятельности в самом особняке. Эта резиденция обычно называлась Bunny House. В апреле 2013 года Bunny House был выставлен на продажу по цене 11 миллионов долларов. В сентябре 2017 года недвижимость была продана неназванному покупателю за 17,25 миллиона долларов.
Hefner established the original Playboy Mansion in 1959. It was a brick and limestone residence in Chicago's Gold Coast, which had been built in 1899. Hefner had founded Playboy in Chicago in 1953. After he permanently relocated to California in 1975, his company eventually let the mansion for a nominal rent to the School of the Art Institute of Chicago and then donated it to the school outright. The school later sold the mansion, which was then redeveloped for luxury condominiums. Following Hefner's death in 2017, allegations of drug and sexual abuse began to emerge at the Playboy Mansion during Hefner's lifetime. in 1971 for $1.05 million (equivalent to $8.2 million in 2024). Its previous owner was Louis D. Statham (1908–1983), an engineer, inventor and chess aficionado. In early 2011, it was valued at $54 million. It sits close to the northwestern corner of the Los Angeles Country Club, near the University of California, Los Angeles and the Bel Air Country Club. Following the company's acquisition of the property, $15 million was invested in renovation and expansion. The mansion has 29 rooms, including a wine cellar (with a Prohibition era secret door), a screening room with a built in pipe organ, a game room, three zoo/aviary buildings (and related pet cemetery), a tennis/basketball court, a waterfall and a swimming pool area (including a patio and barbecue area, a grotto, and a basement gym with sauna below the bathhouse). Landscaping includes a large koi pond with an artificial stream, a small citrus orchard and two well established forests of tree ferns and redwoods. The west wing (originally a servant's wing) housed the editorial offices of Playboy. The main aviary building is the original greenhouse with four guest rooms adjoining. Hefner's personal suite occupies several rooms on the second and third floors, and is the most heavily renovated area of the building proper, with an extensive carved oak decor dating to the 1970s. Otherwise, the mansion proper is maintained in its original Gothic revival furnishings for the most part. The pipe organ was extensively restored in the last decade. There is also an outdoor kitchen to serve party events. These features and others have been shown on television. The game room (game house) is a separate building on the north side. There are two sidewalks from the fountain in front of the main entrance, running past a wishing well. That on the right leads to the game house and runs past a duplicate Hollywood Star of Hefner. Its front entrance opens to a game room with a pool table in the center. This room has vintage and modern arcade games, pinball machines, player piano, jukebox, television, stereo, and couch. The game house has two wings. On the left is a room with a television and a soft cushioned floor that is surrounded by wall to wall mirrors. There is a restroom with a shower. The right wing of the game house has a smaller restroom and entrance to a bedroom. This bedroom is connected to another, which has an exit that leads outdoors to the game house's rear yard. This backyard has lounge chairs and gates on either side. In 2006, Hefner's former girlfriend, Izabella St. James, wrote in her memoir, Bunny Tales, that the house was in need of renovation: "Everything in the Mansion felt old and stale, and Archie the house dog would regularly relieve himself on the hallway curtains, adding a powerful whiff of urine to the general scent of decay." She also observed: "Each bedroom had mismatched, random pieces of furniture. It was as if someone had gone to a charity shop and bought the basics for each room", and that: "The mattresses on our beds were disgusting – old, worn and stained. The sheets were past their best, too." During the time of Hefner's marriage to Kimberly Conrad, the Mansion was modeled as a more conservative household. The mansion next door is a mirror image of the Playboy Mansion layout, only smaller, and was purchased by Hefner in 1996, which would eventually serve as the home for Conrad and their children, Marston and Cooper, when she and Hefner separated. Hefner and Conrad married in 1989 and separated in 1998. In March 2009, Hefner and Conrad put the property up for sale for the asking price of $28 million. In August 2009, the property was purchased by Daren Metropoulos for $18 million. In 2002, Hefner purchased a house across and down the street from the mansion for use by Playmates and other guests who would prefer to stay further from the busy activity of the Mansion proper. That residence was commonly referred to as the Bunny House. In April 2013, the Bunny House was listed for sale for the asking price of $11 million. In September 2017, the property was sold to an unidentified buyer for $17.25 million.
Продажа особняка Плейбоя
В январе 2016 года компания Playboy Enterprises, Inc. выставила особняк Плейбоя на продажу за 200 миллионов долларов, при условии, что Хефнер сможет продолжать арендовать особняк на протяжении всей своей жизни. В августе 2016 года особняк Плейбоя был приобретен за 100 миллионов долларов Дареном Метропулосом, совладельцем Hostess Brands и одним из руководителей инвестиционной фирмы C. Dean Metropoulos & Co. Метропулос планирует отреставрировать и восстановить особняк до его первоначального состояния. В 2009 году Метропулос купил соседний с особняком Плейбоя особняк у Хефнера и его бывшей жены Кимберли Конрад и теперь стремится объединить обе усадьбы. Особняк Плейбоя и соседний особняк, принадлежащий Метропулосу, были спроектированы американским архитектором Артуром Р. Келли, и обе усадьбы имеют общую границу с Лос-Анджелесским кантри-клубом. В мае 2016 года Эвгения Вашингтон стала последней «Плеймейт года», объявленной Хефнером в особняке Плейбоя.
In January 2016, the Playboy Mansion was listed for sale by Playboy Enterprises, Inc. for the asking price of $200 million, subject to the condition Hefner be allowed to continue to rent the mansion for life. In August 2016, the Playboy Mansion was bought for $100 million by Daren Metropoulos, the co owner of Hostess Brands and a principal in the investment firm C. Dean Metropoulos & Co. Metropoulos intends to renovate and restore the mansion to its original form. In 2009, Metropoulos bought the mansion next door to the Playboy Mansion from Hefner and his ex wife Kimberly Conrad, and ultimately now wants to join the two properties. The Playboy Mansion and the mansion next door owned by Metropoulos were both designed by American architect Arthur R. Kelly and each estate has a common boundary with the Los Angeles Country Club. In May 2016, Eugena Washington was the last Playmate of the Year to be announced by Hefner at the Playboy Mansion.
Постоянный договор о защите
В марте 2018 года Дарен Метропулос, владелец особняка Плейбоя, заключил соглашение с городом Лос-Анджелес, которое обеспечивает постоянную защиту особняка от сноса. В рамках этого соглашения о постоянной защите Метропулос также обязался восстановить дом и фасад до "первоначального великолепия". Данное компромиссное соглашение отменило решение, принятое в ноябре 2017 года членом городского совета Лос-Анджелеса Полом Корецтом, о попытке присвоить особняку статус памятника архитектуры в надежде сохранить архитектурную целостность поместья, которое он назвал "превосходным образцом готического Тюдора". В случае признания особняка историческим памятником, Метропулосу пришлось бы пройти длительную процедуру получения разрешений и согласований для его реконструкции. Соглашение о постоянной защите позволило избежать потенциально длительного и конфликтного судебного разбирательства между городом Лос-Анджелес и Метропулосом, в рамках которого город добивался официального признания особняка историческим памятником.
In March 2018, Daren Metropoulos, the owner of the Playboy Mansion, entered into an agreement with the City of Los Angeles which permanently protects the mansion from demolition. Under the permanent protection covenant, Metropoulos has further agreed to restore the house and facade to "its original grandeur." The compromise agreement reversed a move in November 2017 by Los Angeles City Councilmember Paul Koretz to seek landmark status for the mansion in the hope of protecting the architectural integrity of the estate for what he called "an excellent example of a Gothic Tudor." If designated a historic landmark, Metropoulos would have faced a lengthy process for permitting and review for the rehabilitation of the property. The permanent protection covenant avoided a potentially drawn out and contentious legal action between the City of Los Angeles and Metropoulos for the City of Los Angeles seeking the formal designation of the mansion as a historic landmark.
Оригинальный особняк в Чикаго
Оригинальный особняк Playboy был 54-комнатным зданием в классическом стиле, построенным из кирпича и известняка, расположенным в районе Голд-Кост в Чикаго по адресу 1340 North State Parkway. Он был возведен в 1899 (или 1903) году за 100 000 долларов (что эквивалентно 3,07 миллиона долларов в 2024 году). Первым владельцем был доктор Джордж Свифт Ишэм, известный хирург, в чьем кругу общения состояли Теодор Рузвельт и Роберт Пири. Проект здания разработал архитектор Джеймс Гэмбл Роджерс, наиболее известный своими работами в Йельском и Колумбийском университетах. В декабре 1959 года компания Playboy Enterprises приобрела здание за 370 000 долларов (эквивалент 3,9 миллиона долларов в 2024 году) в рамках денежной сделки. Подвал Чикагского особняка, отремонтированный после заселения и ставший оригинальным "гроттом" Хефнера, включал в себя бассейн со стеклянной стеной и примыкающий к нему бар. Помимо гаража на шесть автомобилей, тренажерного/игрового зала, большого бального зала и кухни ресторанного типа, в резиденции находилось общежитие на верхнем этаже для девушек Playboy Club в Чикаго и 13 отдельных апартаментов и меблированных комнат (в частности, роскошные гостевые люксы Blue Room и Red Room, которые имели общую ванную комнату), которые занимали различные сотрудники и друзья Хефнера – от Playmates, завершавших длительные фотосессии, до мультипликатора и автора песен Шелла Сильверштейна (который жил в Red Room во время продолжительных визитов в родной город) и давнего помощника Хефнера Бобби Арнштейн. На втором этаже здания располагался личный номер Хефнера (состоящий из трехкомнатной квартиры и ванной комнаты), который был напрямую соединен с Римскими термами – "сложным комплексом для купания и отдыха", предназначенным для многочасовых групповых сексуальных встреч, в которых почти всегда участвовали Хефнер, его давний друг/сосед по комнате Джон Данте и их партнеры. К началу 1970-х годов там были установлены "барочные золотые краны и душевые лейки" рядом с "ванной, наполненной водой до уровня груди" и ниша с зеркалом, в которой находилась кровать с водяным матрасом, покрытым горностаем. Суит Хефнера также был соединен с тремя дополнительными комнатами, которые использовались в качестве номинального офиса издателя (несмотря на его общеизвестную привычку работать в круглой вращающейся/вибрирующей кровати в спальне). На двери Чикагского особняка была установлена латунная табличка, подаренная Хефнеру А.С. Спекторским, влиятельным издательским директором журнала, с латинской надписью "Si Non Oscillas, Noli Tintinnare" ("Если не раскачиваешься, не звень"). Прилегающий 20-комнатный таунхаус по адресу 1336 North State Parkway (первоначально построенный в 1914 году как резиденция для дочери Ишэма и соединенный с домом по адресу 1340 North State Parkway) был вновь включен в комплекс в 1970 году. Он был приобретен за 550 000 долларов (эквивалент 4,3 миллиона долларов в 2024 году) и включал в себя конференц-зал, дополнительные офисы и спальни (включая расширение общежития для девушек Playboy, которое теперь могло вместить до 30 жительниц), а также кегельбан на одну дорожку (возможно, построенный для Кристи Хефнер и оснащенный позолоченным шаром для старшего Хефнера, который в основном избегал этого вида спорта после того, как оказался посредственным игроком). С 1971 по 1975 год Хефнер делил свое время между Чикагским особняком и особняком Playboy West. Согласно решению Комиссии по ценным бумагам и биржам США от 1979 года, в 1972 году издатель проводил 71% своего времени (8,5 месяцев) в Чикагском особняке, что сократилось до 55% (6,6 месяцев) в 1973 году и 40% (4,8 месяцев) в 1974 году. Хотя штаб-квартира Playboy Enterprises оставалась в Чикаго до 2012 года, в 1975 году Хефнер назначил особняк West своей постоянной резиденцией после уголовного осуждения и последовавшего за ним очевидного самоубийства Бобби Арнштейн, что стало кульминацией "расследования употребления наркотиков в особняке Хефнера", проведенного прокурором США по Северному округу Иллинойса (и будущим губернатором Иллинойса) Джеймсом Р. Томпсоном, которое привлекло широкое внимание общественности после предъявления Арнштейн обвинений 21 марта 1974 года. Очевидное самоубийство Арнштейн (произошедшее в отеле Maryland, расположенном в непосредственной близости от Чикагского особняка) последовало за громкой смертью в сентябре 1973 года Адриенн Поллак – 23-летней девушки Playboy и бывшей жительницы общежития, которая, возможно, была вовлечена в торговлю наркотиками в Чикагском особняке – от передозировки метаквалоном. Использование Хефнером Чикагского особняка уже резко сократилось после его расставания в марте 1974 года с Playmate Карен Кристи, которая с 1971 года проживала там в качестве его основной спутницы (Барби Бентон редко посещала Чикаго после приобретения особняка West). Юристы, вероятно, также посоветовали Хефнеру держать профессиональную дистанцию от Арнштейн (которая находилась на ранних стадиях подготовки к переезду в Лос-Анджелес – с условием, что не будет проживать в особняке Playboy West в качестве условия сохранения своей должности в компании – на момент ее смерти), что побудило его проводить еще больше времени в особняке West после августа 1974 года (что можно было заключить по датам газет, которые оставались в квартире Хефнера в Чикаго в течение следующего десятилетия). Кроме того, отставка Роберта Дж. Адельмана (тогдашнего председателя Rubloff Company, влиятельного чикагского конгломерата в сфере недвижимости) из совета директоров Playboy Enterprises после осуждения Арнштейн, по-видимому, еще больше отдалила Хефнера от местного бизнес-сообщества, которое всегда с осторожностью относилось к его образу жизни. "Все было совсем по-другому здесь [в Лос-Анджелесе], чем в Чикаго", - позже вспоминал Хефнер. "Том Брэдли, мэр, посетил открытие клуба Playboy и часто был гостем на вечеринках, как и Джерри Браун, губернатор". По словам друга Хефнера и коллеги по порнобизнесу Сьюз Рэндалл, Чикагский особняк "уже некоторое время сдавался для проведения крупных деловых встреч" (например, продовольственной конвенции в Техасе в январе 1975 года, которая совпала с очевидным самоубийством Арнштейн и деловой поездкой Рэндалл) "в попытке сделать его прибыльным объектом для проведения мероприятий". Во время неудачной попытки продать недвижимость на фоне финансовых трудностей Playboy Enterprises в июле 1975 года старший вице-президент Виктор Лоунс оценил, что издатель провел всего три недели в Чикагском особняке (включая несколько коротких деловых поездок, визит, связанный с похоронами Арнштейн, и аналогичный визит на турнир по бэкгеймону в мае 1975 года) в течение предыдущего года. "После [смерти Арнштейн] действительно не было причин возвращаться [в Чикагский особняк]", - вспоминал Хефнер в 2009 году. "Там действительно ничего для меня не осталось".
The original Playboy Mansion was a 54 room classical brick and limestone residence in Chicago's Gold Coast district at 1340 North State Parkway which had been built in 1899 (or 1903) for $100,000 (equivalent to $3.07 million in 2024). Its original owner was Dr. George Swift Isham, a prominent surgeon whose social circle included Theodore Roosevelt and Robert Peary. The building was designed by architect James Gamble Rogers, best known for his work at Yale University and Columbia University. In December 1959, the building was acquired by Playboy Enterprises in a $370,000 (equivalent to $3.9 million in 2024) cash transaction. The Chicago Mansion's basement, renovated upon occupancy as Hefner's original "grotto", had a swimming pool with a glass wall and attached bar. In addition to a six car garage, exercise/game room, large ballroom and restaurant type kitchen, the residence contained a top floor dormitory for Bunnies employed at the Chicago Playboy Club and 13 discrete apartments and furnished rooms (most notably the luxurious Blue Room and Red Room guest suites, which shared a common bathroom) that were variously occupied by several employees and friends of Hefner; these ranged from Playmates completing protracted photo shoots to peripatetic cartoonist songwriter Shel Silverstein (who lived in the Red Room during extended stays in his hometown) and longtime Hefner aide Bobbie Arnstein. Located on the second floor of the building, Hefner's personal suite (containing a three room apartment and bathroom) was prominently connected to the Roman Bath, an "elaborate bathing/sleeping area" designed for marathon group sex sessions that almost always encompassed Hefner, longtime friend/roommate John Dante and their respective paramours; by the early 1970s, it contained "baroque gold spigots and faucets that sprayed and showered" alongside "a tub with chest high water" and a mirrored alcove with a mink covered waterbed. Hefner's suite also was connected to three additional rooms that were employed as the publisher's nominal office (notwithstanding his oft publicized penchant for working in his bedroom's metonymous round rotating/vibrating bed). The Chicago Mansion also boasted a brass plate on the door—gifted to Hefner by A. C. Spectorsky, the magazine's influential editorial director—with the Latin inscription Si Non Oscillas, Noli Tintinnare ("If you don't swing, don't ring"). An adjacent 20 room townhouse at 1336 North State Parkway (originally built with a connection to 1340 North State Parkway as a residence for Isham's daughter in 1914) was reincorporated into the complex in 1970; acquired in cash for $550,000 (equivalent to $4.3 million in 2024), it contained a board room, ancillary offices and bedrooms (including an addition to the Bunny dormitory, which could now accommodate up to 30 boarders); a single lane bowling alley (possibly built for Christie Hefner and featuring a gold plated ball for the elder Hefner, who largely eschewed the sport after proving to be a middling bowler) was constructed in the annex's basement during this period. From 1971 to 1975, Hefner divided his time between the Chicago Mansion and the Playboy Mansion West. According to a 1979 U. S. Securities and Exchange Commission decision, the publisher spent 71% of his time (8.5 months) at the Chicago Mansion in 1972, a metric that dwindled to 55% (6.6 months) in 1973 and 40% (4.8 months) in 1974. Although Playboy Enterprises remained headquartered in Chicago until 2012, Hefner designated the Mansion West as his full time residence in 1975 following the criminal conviction and ensuing apparent suicide of Bobbie Arnstein, the culmination of an "investigation of drug use in Hefner's mansion" by U. S. Attorney for the Northern District of Illinois (and future Governor of Illinois) James R. Thompson that attracted significant publicity after Arnstein's March 21, 1974 indictment. Arnstein's apparent suicide (which occurred at the Maryland Hotel, situated in the immediate vicinity of the Chicago Mansion) followed the high profile September 1973 death of Adrienne Pollack—a 23 year old Bunny and former dormitory resident who may have been involved in drug trafficking at the Chicago Mansion—from a methaqualone overdose. Hefner's use of the Chicago Mansion had already declined precipitously following his March 1974 breakup with Playmate Karen Christy, who had been domiciled there as his primary companion in the city (Barbi Benton seldom visited Chicago after the acquisition of the Mansion West) since 1971. Attorneys also had likely advised Hefner to keep a professional distance from Arnstein (who was in the early stages of preparing to move to Los Angeles—under the stipulation of not residing at the Playboy Mansion West as a condition of maintaining her role with the company—at the time of her death) for the duration of her legal proceedings, prompting him to spend even more of his time at the Mansion West after August 1974 (as inferred from the dates of newspapers that remained in Hefner's Chicago Mansion apartment for much of the next decade). Additionally, the December 1974 resignation of Robert J. Adelman (then chairman of the Rubloff Company, an influential Chicago real estate conglomerate) from Playboy Enterprises's board in the aftermath of the Arnstein conviction appears to have further estranged Hefner from the local business community, which was long circumspect of his lifestyle. "Things were very different here [in Los Angeles] from Chicago," Hefner later recalled. "Tom Bradley, the mayor, attended the opening of the Playboy Club and was a frequent guest at the parties and so was Jerry Brown, the governor.” According to Hefner friend and fellow pornographer Suze Randall, the Chicago Mansion "had for some time been hired out for large business meetings" (such as a January 1975 Texas food convention that coincided with Arnstein's apparent suicide and a Randall business trip) "in an attempt to make it pay its way" as a profitable event facility. During a thwarted attempt to sell the property amid Playboy Enterprises' financial difficulties in July 1975, Senior Vice President Victor Lownes estimated that the publisher only spent three weeks at the Chicago Mansion (including several short business trips, a visit centered around Arnstein's funeral and a similar stay for a May 1975 backgammon tournament) during the previous year. “After [Arnstein] died, there really wasn’t a lot of reason for going back [to the Chicago Mansion]," Hefner recalled in 2009. “There really wasn’t anything left for me there.”
Неизвестно общественности в то время, решение официально "законсервировать" Чикагский особняк в сентябре 1975 года также совпало со значительным увеличением (с 7800 до 36 000 долларов в год) справедливой арендной платы за жилье издателя в Чикаго – вероятно, в предвидении споров с Налоговой службой и группой акционеров в 1978 году относительно возможного присвоения корпоративных активов через договоры аренды особняка – что побудило издателя продлить только договор аренды особняка Playboy West. Одновременная продажа Big Bunny (бизнес-джета McDonnell Douglas DC-9 компании, который почти исключительно использовался для поездок Хефнера и его ближайшего окружения после 1970 года) также сделала его прежний образ жизни невозможным из-за его неприязни к коммерческой авиации. Начиная с лета 1975 года, Чикагский особняк содержался с "минимальным персоналом" из примерно 12 сотрудников службы безопасности и технического обслуживания (ранее их число достигло 50 человек в период расцвета объекта) и в основном открывался для публики только для "случайных благотворительных мероприятий и деловых функций" после одновременного закрытия общежития для девушек Playboy, в котором оставалось всего шесть жительниц в месяцы, последовавшие за делом Арнштейн. В этот период Дерик Дэниелс (который занимал должность президента…
Unbeknownst to the public at the time, the decision to officially "mothball" the Chicago Mansion in September 1975 also coincided with a substantial increase (from $7,800 to $36,000 per year) in the fair rental value of the publisher's Chicago accommodations—likely in anticipation of 1978 disputes with the Internal Revenue Service and a shareholder group concerning Hefner's potential embezzlement of corporate assets through the Mansion lease agreements—prompting the publisher to only renew his Playboy Mansion West lease thereafter. The contemporaneous sale of the Big Bunny (the company's McDonnell Douglas DC 9 business jet, which was almost exclusively employed for commutation purposes by Hefner and his immediate entourage after 1970) also rendered his previous lifestyle untenable due to his disdain of commercial aviation. Beginning in the summer of 1975, the Chicago Mansion was maintained with a "skeleton staff" of approximately 12 security and maintenance employees (having previously burgeoned to a height of 50 staff members during the facility's heyday) and primarily opened thereafter to the public for "occasional charity benefits and business functions" following the concomitant closure of the Bunny dormitory, which had only six remaining residents in the months following the Arnstein affair. During this period, Derick Daniels (who served as president and chief operating officer of Playboy Enterprises from 1976 to 1982) lived in a Chicago Mansion apartment throughout his first year with the company. While Hefner vowed to "spend more time in Chicago" during meetings in the city following the controversial dismissal of Anthony Jackson (a recruiter then characterized as Playboy's highest ranking Black executive) in August 1975, his few documented visits thereafter consisted of a November 1975 stay referenced in subsequent press reports, a July 1976 trip centered around an awards luncheon for Elton John and a December 1978 holiday jaunt coinciding with one of the magazine's 25th anniversary parties. Although the complex had been put on sale for $2.3 million (equivalent to $12.3 million in 2024) by late 1976 (increased to $2.5 million [equivalent to $12.5 million in 2024] a year later), Hefner's apartment and office (including many of his remaining personal effects) remained virtually untouched during the ensuing interregnum. When no buyers manifested, the main building was leased for $10 per year as a dormitory (under the imprimatur of Hefner Hall) for the School of the Art Institute of Chicago in August 1984; as part of the agreement, the School purchased 1336 North State Parkway outright for $500,000 (equivalent to $1.5 million in 2024), while Playboy Enterprises formally deeded 1340 North State Parkway to the Art Institute when the agreement lapsed in 1989. In 1993, the Chicago Mansion was sold to developer Bruce Abrams and converted into seven high price luxury condos. In 2011, one condominium was placed for sale at an asking price of $6.7 million.
Финансовые
Согласно документам, представленным компанией Playboy Enterprises в Комиссию по ценным бумагам и биржам (SEC), Хефнер оплачивал компании Playboy аренду за "часть особняка Playboy, используемую исключительно для его проживания и проживания его личных гостей, а также стоимость на единицу некоммерческих приемов пищи, напитков и других благ, полученных им и его личными гостями". Эта сумма составила 1,3 миллиона долларов в 2002 году, 1,4 миллиона долларов в 2003 году и 1,3 миллиона долларов в 2004 году. Компания Playboy оплачивала операционные расходы особняка (включая амортизацию и налоги), которые составили 3,6 миллиона долларов в 2002 году, 2,3 миллиона долларов в 2003 году и 3,0 миллиона долларов в 2004 году, за вычетом арендной платы, полученной от Хефнера.
According to Playboy Enterprises' SEC filings, Hefner paid Playboy rent for "that portion of the Playboy Mansion used exclusively for him and his personal guests' residence as well as the per unit value of non business meals, beverages and other benefits received by him and his personal guests". This amount was $1.3 million in 2002, $1.4 million in 2003, and $1.3 million in 2004. Playboy paid for the Mansion's operating expenses (including depreciation and taxes), which were $3.6 million in 2002, $2.3 million in 2003, and $3.0 million in 2004, net of rent received from Hefner.
Благотворительные мероприятия
В особняке Плейбоя проводились благотворительные мероприятия, включая мероприятия в поддержку фонда Karma Foundation, турнир по покеру среди знаменитостей, вечеринку по сбору средств для организации Marijuana Policy Project и мероприятие в поддержку исследований аутизма.
The Playboy Mansion has hosted charity events, including Karma Foundation, the Celebrity Poker Tournament, a fundraising party for the Marijuana Policy Project, and an event to benefit research into autism.
Вспышка бактерий в 2011 году
В феврале 2011 года 123 человека пожаловались на лихорадку и респираторное заболевание после посещения мероприятия конференции DomainFest Global, проходившей в особняке Playboy. После проведения расследования в связи с сообщениями о заболеваниях участников DomainFest, эпидемиологи из Департамента общественного здравоохранения округа Лос-Анджелес представили результаты своего исследования на конференции Центров по контролю и профилактике заболеваний. Источник вспышки заболевания был установлен – гидромассажная ванна в знаменитом гроте особняка, где был обнаружен Legionella pneumophila, бактерия, вызывающая болезнь легионеров.
In February 2011, 123 people complained of fever and respiratory illness after attending a DomainFest Global conference event held at the Playboy Mansion. After an investigation in response to the reported illnesses of the DomainFest attendees, epidemiologists from the Los Angeles County Department of Public Health disclosed their findings at a Centers for Disease Control conference. The disease outbreak was traced to a hot tub in the mansion's famed grotto, where they found Legionella pneumophila, which causes Legionnaires' disease.
Утверждения о злоупотреблениях
В документальном сериале A&E 2022 года "Тайны Плейбоя" были представлены интервью с бывшими сотрудниками Playboy, которые утверждали, что во время жизни Хефнера в особняке имели место многочисленные случаи сексуального и наркотического насилия. Перед выходом в эфир первого эпизода сериала 24 января 2022 года Playboy опубликовал заявление, дистанцировавшись от Хефнера. 21 июня 2022 года присяжные на гражданском процессе в Калифорнии признали комика Билла Косби виновным в сексуальном насилии над 16-летней Джудит Хут, совершенном в особняке Playboy в 1975 году. В ответ на последующее заявление Сондры Теодор о том, что Хефнер манипулировал ею, чтобы участвовать в оргии, и устраивал вечеринки с проституцией, известные как "Pig Nights", во время ее проживания в особняке Playboy, представитель Playboy сделал заявление для Fox News Digital в августе 2022 года, в котором говорится: "Современный Playboy – это не Playboy Хью Хефнера", и что "Мы верим этим женщинам и подтверждаем их истории, а также решительно поддерживаем тех, кто осмелился поделиться своим опытом. Как бренд, в основе которого лежит позитивное отношение к сексу, мы считаем безопасность, защищенность и ответственность первостепенными". Вскоре после этого известная Playmate Дженни Маккарти, сотрудничавшая с Playboy в 1993 и 1994 годах, заявила Fox News, что не сталкивалась с тем, о чем говорилось в "Тайнах Плейбоя", и что к моменту ее проживания в особняке он стал "почти как католическая школа". Однако она не выступила против заявлений, сделанных обвинителями в "Тайнах Плейбоя", отметив: "Думаю, я попала туда в относительно безопасный период, но слушать истории некоторых из этих девушек было очень тяжело". Кристал также рассказала The Guardian, что "Хеф был крайне склонен к нарциссизму" и что "Мне приходилось играть в психологические игры, чтобы выжить".
The 2022 A&E documentary series Secrets of Playboy featured interviews with former Playboy employees who alleged numerous acts of sexual and drug abuse took place at the mansion during Hefner's lifetime. Before the first episode of the documentary series aired on January 24, 2022, Playboy released a statement which dissociated itself from Hefner. On June 21, 2022, a California civil trial jury found that comedian Bill Cosby sexually assaulted 16 year old Judith Huth at the Playboy Mansion in 1975. In response to Sondra Theodore's later claim that Hefner manipulated her into an orgy and hosted prostitution sex parties known as "Pig Nights" during the time she lived at the Playboy Mansion, a spokesperson for Playboy issued a statement to Fox News Digital in August 2022 saying that "Today's Playboy is not Hugh Hefner's Playboy," and that "We trust and validate these women and their stories, and we strongly support those individuals who have come forward to share their experiences. As a brand with sex positivity at its core, we believe safety, security and accountability are paramount." Soon afterwards, renowned Playmate Jenny McCarthy, who was affiliated with Playboy in later time in 1993 and 1994, claimed to Fox News that she did not experience the claims described in Secrets of Playboy and that the mansion had become "almost like Catholic school" by the time she was living there, but also did not speak out against the claims made by the Secrets Of Playboy accusers, stating "I think I went in there in a window of time that was kind of safe, but hearing some of these girls' stories was really rough." Crystal also told The Guardian that "Hef was on the extreme side of narcissism" and "I had to play mind games to survive."