Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский крикетчик
Indian cricketer
Саробинду Натх "Шуте" Банерджи (3 октября 1911 – 14 октября 1980) – крикетчик, представлявший Индию в одном официальном и пяти неофициальных тестовых матчах. Он был игроком, подающим мяч правой рукой со средней скоростью, и бэтсменом нижнего звена.
Sarobindu Nath "Shute" Banerjee (3 October 1911 – 14 October 1980) was a cricketer who represented India in one official and five unofficial Test matches. He was right arm medium pace bowler and a lower order batsman.
Карьера в крикете
Банерджи дебютировал в первоклассном крикете в возрасте девятнадцати лет и играл за команду "Индийцы и англо-индийцы в Бенгалии" против гастролирующей команды МКК в 1933–34 годах. Он взял 5/53 за объединенную команду Бенгалии и Ассама против австралийской команды Джека Райдера в 1935–36 годах, после чего был выбран для третьего неофициального теста против той же команды (что вынудило его пропустить первый матч Ранджи Трофи за Бенгалию) и команды для поездки в Англию в 1936 году. Присутствие быстрых боулеров Мохаммада Ниссара, Амар Сингха и Джахангира Хана означало, что Банерджи не сыграл ни в одном из тестовых матчей. За Бенгалию в Ранджи Трофи в 1937–38 годах он взял 5/33 против Центральной Индии и решающие 47 не выходя против Хайдарабада в полуфинале. Незадолго до финала против Наванагара он принял предложение о работе на государственной службе в Джамнагаре. Это сделало его не имеющим права играть за обе команды в финале. Когда его пригласили сыграть за Крикетный клуб Индии против команды лорда Теннисона, он взял 6/89 в дебютном матче на стадионе Браборн. Три участия в неофициальных тестах против той же команды сопровождались посредственными результатами. Лучшие показатели Банерджи в боулинге были за Наванагар против Махараштры в ноябре 1941 года. Он взял 8/25 чуть больше чем за час и набрал наибольшее количество очков в обоих иннингах. В следующем году он присоединился к компании Tatas в Джамшедпуре, а остаток своей карьеры провел в составе команды Бихара. Одно появление в неофициальном тесте против Австралийской службы XI в 1945–46 годах привело к восьми викетам и неожиданному включению в индийскую команду для поездки в Англию в 1946 году. В отличие от 1936 года, когда в команде было несколько быстрых боулеров, в 1946 году в Индии были только Банерджи и Ранга Сохони. Сохони сыграл в двух тестах, а Банерджи – ни в одном. Банерджи набрал 315 пробежек и взял 31 викет в товарищеских матчах. Против Ланкашира и Миддлсекса он взял по четыре викета, что внесло значительный вклад в победы Индии. На "Овале" против Суррея Банерджи вошел последним, чтобы присоединиться к Чанду Сарвате при счете 205/9. Сарвате набрал 124 не выходя, а Банерджи – 121. Это единственный случай, когда игроки, выходящие на позиции №10 и №11, набирают сотню в одном иннинге, и по состоянию на 2009 год их партнерство в 249 пробежек является вторым по величине для последней пары в первом классе крикете. Вернувшись в Индию в 1948–49 годах, Банерджи взял 7/67 в иннинге за Восточную зону против Вест-Индии на матовой поверхности в Аллахабаде, а затем набрал победные очки в матче, выигранном с перевесом в десять викетов. Это было единственное поражение Вест-Индии в туре. Это привело к его включению, в возрасте 37 лет, в последний тест серии на стадионе Браборн. Он взял четыре быстрых викета во втором иннинге и отправил мяч за шесть очков через мид-уикет, когда Индия почти догнала цель в 361 пробежку. Индия не играла в тестовый крикет в течение следующих трех лет, и Браборнский тест оказался единственным в карьере Банерджи. В Джамшедпуре в 1949 году команда Дели вышла на третий день, нуждаясь в 46 пробежках при восьми оставшихся викетах. Банерджи сделал хет-трик и выбил их за 39 минут. Позже в том же году против Ориссы он набрал 43 и 110, став лучшим бомбардиром в обоих иннингах, и взял 6/37. Банерджи продолжал играть в Ранджи Трофи еще десять лет, но в последние годы это сводилось к "большей моральной, чем материальной поддержке". Он также отказался от капитанства, которое занимал с момента присоединения к Бихару. Команду Бихара довольно регулярно выбивала Бенгалия в 1950-х годах в ранних раундах Ранджи Трофи, и Банерджи набрал свой наивысший счет в первом классе – 138 – в одном из таких матчей. Он переехал в Бхилай в конце 1950-х годов и выступал за Мадхья-Прадеш в свой последний сезон (1959–60).
Banerjee made his debut in first class cricket at the age of nineteen and played for an "Indians and Anglo Indians in Bengal" team against the touring MCC in 1933–34. He took 5 for 53 for a joint Bengal and Assam side against Jack Ryder's Australian team in 1935–36 following which he was selected for the third unofficial test against the same side (which made him miss the first ever Ranji Trophy match for Bengal) and the team to tour England in 1936. The presence of the fast bowlers Mohammad Nissar, Amar Singh and Jahangir Khan meant that Banerjee did not play in any of the Test matches. For Bengal in the Ranji Trophy in 1937–38, he took 5 for 33 against Central India and a crucial 47 not out against Hyderabad in the semifinal. Just before the final against Nawanagar, he accepted a job in the state service of Jamnagar. This made him ineligible for both teams for the final. When invited to play for Cricket Club of India against the Lord Tennyson's XI, he took 6 for 89 in the inaugural match in the Brabourne Stadium. Three caps in the unofficial Tests against the same side were followed by ordinary performances. Banerjee's career best bowling figures were for Nawanagar against Maharashtra in November 1941. He took 8 for 25 in little over an hour and top scored in both innings. He joined Tatas in Jamshedpur in the next year and the rest of his career was spent with the Bihar. A single appearance in the unofficial test against the Australian Services XI in 1945–46 led to eight wickets and a surprise selection in the Indian team to England in 1946. Unlike 1936 when there were several fast bowlers, India in 1946 included only Banerjee and Ranga Sohoni. Sohoni appeared in two Tests, Banerjee in none. Banerjee made 315 runs and took 31 wickets in the tour matches. Against Lancashire and Middlesex, he took four wickets and both contributed significantly to Indian victories. At the Oval against Surrey, Banerjee went in last to join Chandu Sarwate with the score at 205 for 9. Sarwate went on to score 124 not out and Banerjee 121. It is the only instance of the No.10 and No.11 scoring hundreds in the same innings and as of 2009, their partnership of 249 is the second highest for the last wicket in first class cricket. Back in India in 1948–49, Banerjee took 7 for 67 in an innings for East Zone against West Indians on a matting wicket at Allahabad and later scored the final runs in a ten wicket victory. This was the only defeat for West Indies in the tour. This led to his selection, at the age of 37, for the last Test of the series at the Brabourne Stadium. He took four quick wickets in the second innings and a hit six over midwicket as India nearly chased down a target of 361. India played no Test cricket in the next three years and the Brabourne Test turned out to be only one of Banerjee's career. At Jamshedpur in 1949, Delhi went into the third day requiring 46 runs with eight wickets in hand. Banerjee took a hat trick and bowled them out in thirty nine minutes. Later in the year against Orissa, he scored 43 and 110, top scoring in both innings, and took 6 for 37. Banerjee continued in the Ranji Trophy for another decade but in the later years it involved "more moral than material support". He also gave up the captaincy that he had held since joining Bihar. Bihar were knocked out fairly regularly by Bengal in the 1950s in the early rounds of the Ranji Trophy and Banerjee made his highest first class score of 138 in one such match. He moved to Bhilai in the late fifties and appeared for Madhya Pradesh in his final season (1959–60)
Banerjee's stock delivery moved in to the batsman on and off the wicket. He developed the inswing after the first tour of England in 1936. He occasionally bowled the outswinger and had a slower ball in the form of a leg break. Banerjee batted in several positions over the course of his career. Though predominantly a tail end batsman, he occasionally batted early in the order and opened the innings.
Подача Банерджи отклонялась от бэтсмена как внутрь, так и наружу от калитки. Он развил инсвинг после первого тура по Англии в 1936 году. Он иногда подавал аутсвинг и имел более медленный мяч в виде легового перелома. Банерджи играл на различных позициях в течение своей карьеры. Хотя он был в основном бэтсменом, выходящим в конце состава, он иногда выходил на биту раньше и даже открывал иннинг.
Banerjee made his debut in first class cricket at the age of nineteen and played for an "Indians and Anglo Indians in Bengal" team against the touring MCC in 1933–34. He took 5 for 53 for a joint Bengal and Assam side against Jack Ryder's Australian team in 1935–36 following which he was selected for the third unofficial test against the same side (which made him miss the first ever Ranji Trophy match for Bengal) and the team to tour England in 1936. The presence of the fast bowlers Mohammad Nissar, Amar Singh and Jahangir Khan meant that Banerjee did not play in any of the Test matches. For Bengal in the Ranji Trophy in 1937–38, he took 5 for 33 against Central India and a crucial 47 not out against Hyderabad in the semifinal. Just before the final against Nawanagar, he accepted a job in the state service of Jamnagar. This made him ineligible for both teams for the final. When invited to play for Cricket Club of India against the Lord Tennyson's XI, he took 6 for 89 in the inaugural match in the Brabourne Stadium. Three caps in the unofficial Tests against the same side were followed by ordinary performances. Banerjee's career best bowling figures were for Nawanagar against Maharashtra in November 1941. He took 8 for 25 in little over an hour and top scored in both innings. He joined Tatas in Jamshedpur in the next year and the rest of his career was spent with the Bihar. A single appearance in the unofficial test against the Australian Services XI in 1945–46 led to eight wickets and a surprise selection in the Indian team to England in 1946. Unlike 1936 when there were several fast bowlers, India in 1946 included only Banerjee and Ranga Sohoni. Sohoni appeared in two Tests, Banerjee in none. Banerjee made 315 runs and took 31 wickets in the tour matches. Against Lancashire and Middlesex, he took four wickets and both contributed significantly to Indian victories. At the Oval against Surrey, Banerjee went in last to join Chandu Sarwate with the score at 205 for 9. Sarwate went on to score 124 not out and Banerjee 121. It is the only instance of the No.10 and No.11 scoring hundreds in the same innings and as of 2009, their partnership of 249 is the second highest for the last wicket in first class cricket. Back in India in 1948–49, Banerjee took 7 for 67 in an innings for East Zone against West Indians on a matting wicket at Allahabad and later scored the final runs in a ten wicket victory. This was the only defeat for West Indies in the tour. This led to his selection, at the age of 37, for the last Test of the series at the Brabourne Stadium. He took four quick wickets in the second innings and a hit six over midwicket as India nearly chased down a target of 361. India played no Test cricket in the next three years and the Brabourne Test turned out to be only one of Banerjee's career. At Jamshedpur in 1949, Delhi went into the third day requiring 46 runs with eight wickets in hand. Banerjee took a hat trick and bowled them out in thirty nine minutes. Later in the year against Orissa, he scored 43 and 110, top scoring in both innings, and took 6 for 37. Banerjee continued in the Ranji Trophy for another decade but in the later years it involved "more moral than material support". He also gave up the captaincy that he had held since joining Bihar. Bihar were knocked out fairly regularly by Bengal in the 1950s in the early rounds of the Ranji Trophy and Banerjee made his highest first class score of 138 in one such match. He moved to Bhilai in the late fifties and appeared for Madhya Pradesh in his final season (1959–60)
Banerjee's stock delivery moved in to the batsman on and off the wicket. He developed the inswing after the first tour of England in 1936. He occasionally bowled the outswinger and had a slower ball in the form of a leg break. Banerjee batted in several positions over the course of his career. Though predominantly a tail end batsman, he occasionally batted early in the order and opened the innings.