Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон ураганов в Атлантическом океане 1885 года продолжался в течение лета и первой половины осени 1885 года. Это период каждого года, когда в Атлантическом бассейне формируется большинство тропических циклонов. В 1885 году в Атлантическом бассейне было зарегистрировано два тропических шторма и шесть ураганов. Однако, в отсутствие современных спутниковых наблюдений и технологий дистанционного зондирования, были зафиксированы лишь те штормы, которые затронули населённые пункты или встретились с судами в море, поэтому реальное количество могло быть больше. Оценивается систематическая недооценка от нуля до шести тропических циклонов в год в период с 1851 по 1885 год и от нуля до четырёх в год в период с 1886 по 1910 год.
The 1885 Atlantic hurricane season ran through the summer and the first half of fall in 1885. This is the period of each year when most tropical cyclones form in the Atlantic basin. In 1885 there were two tropical storms and six hurricanes in the Atlantic basin. However, in the absence of modern satellite monitoring and remote sensing technologies, only storms that affected populated land areas or encountered ships at sea were recorded, so the actual total could be higher. An undercount bias of zero to six tropical cyclones per year between 1851 and 1885 and zero to four per year between 1886 and 1910 has been estimated. TOC
Итоги сезона
База данных атлантических ураганов (HURDAT) зарегистрировала восемь тропических циклонов в Атлантическом бассейне в 1885 году: два тропических шторма и шесть ураганов. Наиболее значительным штормом сезона был ураган №2, который обрушился на Джорджию как ураган 2-й категории, вызвав 25 смертей. Первый циклон представлял собой тропический шторм, существовавший в Атлантическом океане с 7 по 13 августа и не вышедший на сушу. От северных берегов Пуэрто-Рико ураган №2 обрушился на Багамские острова, затем оставался в открытом море, пока не достиг суши в Южной Каролине. Ураган нанес значительный ущерб в обеих Каролинах, Джорджии и Мэриленде. Также в августе тропический шторм №3 сформировался в Мексиканском заливе, затем пересек Флориду и рассеялся у берегов Южной Каролины. Ураган №4 также развился из тропического шторма, сформировавшегося в Мексиканском заливе. Он принес сильные ветры и наводнения прибрежным городам Мексиканского залива. Этот шторм также пересек Флориду и вышел в Атлантический океан, в конечном итоге снова достигнув суши в Нью-Брансуике в виде внетропического шторма. Ураган №5 существовал в тропической части Атлантического океана с 18 по 21 сентября, не выходя на сушу. Ураган №6 сформировался как тропический шторм в Мексиканском заливе и достиг силы урагана у берегов Северной Каролины неделю спустя, 2 октября. Циклон затронул Миссисипи и Флориду, двигаясь на север. Ураган №7 существовал в центральной части Атлантического океана с 26 по 29 сентября. Последним зарегистрированным циклоном 1885 года был тропический шторм №8, который сформировался к северу от Кубы и обрушился на Флориду. Он прошел через юго-восточные Соединенные Штаты, вызвав штормовой ветер и наводнения на побережье Северной Каролины.
The Atlantic hurricane database (HURDAT) recognizes eight tropical cyclones for 1885 in the Atlantic basin; two were tropical storms and six were hurricanes. The most significant storm of the season was Hurricane Two, which hit Georgia as a Category 2 hurricane, causing 25 deaths. The first cyclone was a tropical storm that existed in the Atlantic between August 7 and August 13 without making landfall. From north of Puerto Rico, Hurricane Two struck the Bahamas but then remained offshore until making a landfall in South Carolina. The hurricane caused considerable damage throughout the Carolinas, Georgia and Maryland. Also in August, Tropical Storm Three formed in the Gulf of Mexico, before crossing Florida and dissipating off South Carolina. Hurricane Four also grew from a tropical storm that formed in the Gulf of Mexico. It brought high winds and flooding to towns along the Gulf coast. This storm also crossed over Florida into the Atlantic and eventually made another landfall at New Brunswick as an extratropical storm. Hurricane Five existed in the tropical Atlantic between September 18 and September 21, without making landfall. Hurricane Six formed as a tropical storm in the Gulf of Mexico and reached hurricane strength off North Carolina a week later on October 2. The cyclone had impacted both Mississippi and Florida as it had travelled north. Hurricane Seven existed in the mid Atlantic between September 26 and September 29. The last known cyclone of 1885 was Tropical Storm Eight which formed north of Cuba and impacted Florida. It travelled through the south east United States and brought gales and flooding to the North Carolina coast.
Хронология
Да.
.
Ураган Один
7 августа к юго-востоку от Бермудских островов был замечен тропический шторм. Он двигался на север-северо-восток и 8 августа превратился в ураган. Затем он повернул на северо-восток и 10-го числа прошел вблизи Ньюфаундленда как ураган со скоростью 90 миль в час (145 км/ч). Ураган ослабел над северной частью Атлантического океана и 14-го числа стал внетропическим. Ураган ослабел до урагана 1-й категории, когда ускорился на северо-восток, но вновь усилился до урагана 2-й категории со скоростью 105 миль в час (169 км/ч) 27-го числа. 28 августа он стал внетропическим. Шторм причинил значительный ущерб в Уилмингтоне, Смитвилле (Саутпорте), Чарльстоне и Морхед-Сити. Общая стоимость ущерба оценивается в 1 790 000 долларов. В общей сложности ураган унес 25 жизней.
A tropical storm was seen on August 7 to the southeast of Bermuda. It moved north northeastward, and became a hurricane on August 8. It turned to the northeast, and passed offshore of Newfoundland on the 10th as a 90 mph (145 km/h) hurricane. The hurricane weakened over the north Atlantic Ocean, and became extratropical on the 14th. The hurricane weakened to a Category 1 hurricane as it accelerated to the northeast, but restrengthened to a 105 mph (169 km/h) Category 2 hurricane on the 27th. It became extratropical on August 28. The storm caused considerable damage at Wilmington, Smithville (Southport), Charleston and at Morehead City. The value of this damage was estimated at $1,790,000. In total the hurricane caused 25 deaths.
Тропический шторм номер три
29 августа в западной части Мексиканского залива сформировался тропический шторм. Он быстро двигался в северо-восточном направлении и 30 августа вышел на сушу в крайней юго-восточной Луизиане как тропический шторм с ветром 60 миль в час (97 км/ч). После пересечения Флориды шторм в последний раз был замечен у побережья Южной Каролины 31 августа.
A tropical storm formed in the western Gulf of Mexico on August 29. It moved quickly to the northeast, and made landfall on extreme southeastern Louisiana on the 30th as a 60 mph (97 km/h) tropical storm. After crossing Florida, the storm was last seen off the coast of South Carolina on August 31.
Ураган Пятый
С 18 по 21 сентября в тропическом Атлантическом океане к северо-востоку от Малых Антильских островов существовал ураган, достигший пиковой скорости 80 миль в час (129 км/ч), после чего он больше не наблюдался.
From September 18 to the 21st, a hurricane existed in the tropical Atlantic Ocean to the northeast of the Lesser Antilles, peaking at 80 mph (129 km/h) before never being seen again.
Ураган Седьмой
Тропический шторм в центральной части Атлантического океана в конце сентября двигался на север, постепенно усиливаясь и достигнув максимальной скорости ветра 90 миль в час (145 км/ч). В последний раз шторм был зарегистрирован к югу от Новой Шотландии и к востоку от Новой Англии 29 сентября. Пиковая скорость ветра в шторме составила 90 миль в час (145 км/ч) при центральном давлении 982 мбар (гПа).
A tropical storm in the central Atlantic Ocean moved northward in late September, steadily strengthening and eventually reached 90 mph (145 km/h) winds. The storm was last recorded to the south of Nova Scotia and east of New England on September 29th. The storm peaked with winds of 90 mph (145 km/h) and a central pressure of 982 mbar (hPa)
Тропический шторм No 8
10 октября к северу от Кубы сформировался тропический шторм. Он двигался на север и обрушился на Флориду как сильный тропический шторм. Затем он переместился на северо-восток через юго-восточные штаты США, пройдя к западу от Джексонвилла и позднее от Саванны. Около полуночи 12 октября шторм достиг юго-западной Вирджинии и 13 октября перешел в внетропический циклон. Вдоль побережья Северной Каролины наблюдались штормовые ветры скоростью 44–56 миль в час. Высокий прилив совпал с прохождением шторма и вызвал затопление набережной в Смитвилле (Саутпорт).
A tropical storm formed north of Cuba on October 10. It moved northward, and hit Florida as a strong tropical storm. It moved northeastward through the southeast United States, passing west of Jacksonville and later Savannah. It reached southwestern Virginia around midnight on October 12 and became extratropical on the 13th. Gales of 44 56 mph occurred along the North Carolina coast. High tides coincided with the storms passage and led to the waterfront at Smithville (Southport) being flooded.