Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский крикетёр Дилип Расиклал Доши (род. 22 декабря 1947 года) — бывший индийский крикетчик из Бенгалии, хотя его корни — в Гуджарате. Он провёл 33 тестовых матча и 15 матчей One Day International с 1979 по 1983 год. Доши — один из всего четырёх боулеров в истории тестовых матчей, которые дебютировали после тридцати лет, но при этом взяли более 100 калиток. Остальные трое — Кларри Гримметт, Саид Аджамал и Райан Харрис.
Indian cricketer
Dilip Rasiklal Doshi (; born 22 December 1947) is a former Indian cricketer from Bengal though his origin goes back to Gujarat. He played in 33 Test matches and 15 One Day Internationals from 1979 to 1983. Doshi is one of only four Test bowlers that played their first Test after the age of thirty, yet went on to take more than 100 wickets, the other three being Clarrie Grimmett, Saeed Ajmal and Ryan Harris.
В тестовом крикете
Доши уже было за 30, когда он дебютировал в тестовом матче в Ченнаи против Австралии в сентябре 1979 года. Долго ждав этого момента, он сразу же заявил о себе: с показателями 6/103 и 2/64 он стал лучшим боулером Индии в матче. Он продолжал успешно выступать в серии, а в финальном тестовом матче в Бомбее стал одним из героев победы Индии, взяв 5/43 и 3/60. Но, возможно, наибольшую радость он испытал, когда взял 4/92 на «Иден Гарденс» в Калькутте, своем (приемном) родном городе, перед 70-тысячной аудиторией. После этой серии место Доши в индийской тестовой команде стало постоянным. К сожалению, в последующие несколько лет он не смог стать стабильным игроком, приносящим победы на международном уровне. Он был точен и последователен, но не продемонстрировал необходимой агрессии. Его единственным матчем, выигранным благодаря его игре после серии с австралийцами, стал матч в Бомбее против Англии в 1981–82 годах. Его 5/39 помогли Индии получить важное преимущество в первом иннинге в матче с низким счетом. Появление Маниндра Сингха в сезоне 1982–83 ускорило завершение тестовой карьеры Доши. Доши считается одним из худших бэтсменов в истории тестового крикета, со средним показателем всего 4,60. Доши владеет рекордом по количеству тестовых иннингов в карьере, в которых он всегда выходил на биту последним в команде – 38 иннингов на 11-й позиции.
Doshi was already in his 30s when he made his Test debut at Chennai, against Australia in September 1979. Having waited for so long, he wasted no time making his presence felt: with figures of 6/103 and 2/64 he was India's best bowler in the match. He continued to perform well in the series and in the final test match at Bombay, he was one of the heroes of an India victory with figures of 5/43 and 3/60. But perhaps, his greatest joy came, when he took 4/92 at Eden Garden, Calcutta, his (adopted) home town, in front of a70,000 strong crowd. After this series, Doshi's place in the Indian Test team became permanent. Unfortunately, in the next few years hr failed to emerge as regular match winning bowler in the international level. He was accurate and consistent, but failed to show the killing instincts. His only match winning effort after the Aussie series came at Bombay, against England, in 1981–82. His 5/39, helped India gain a vital first innings lead in a low scoring match. The emergence of Maninder Singh during the 1982–83 season hastened the end of Doshi's test career. Doshi is considered one of the worst batsmen in Test cricket history, with a batting average of only 4.60. Doshi holds the record for the most Test Match innings in a career without ever batting above someone else in the order, with 38 innings batting at number 11 in the order.
В однодневных матчах
Доши дебютировал в ODI во время тура по Австралии в 1980–81 годах. На «Габбе», против Новой Зеландии, он показал свой лучший результат – 4/30. Его средний показатель (23,81) и экономичность (3,96) в ODI впечатляют. Однако он не отличался высокой подвижностью в поле, а из-за того, что был слабым бэтсменом, он сыграл всего 15 ODI за Индию. На чемпионате мира 1983 года ему предпочли универсала Рави Шастри.
Doshi made his ODI debut during the 1980–81 tour of Australia. At Gabba, against NZ, he produced his best figures of 4/30. Both his average (23.81) and economy rate (3.96) in ODIs are impressive. But, he wasn't the most mobile of fielders, and with him being a real rabbit with the bat, he played only 15 ODIs for India. All rounder Ravi Shastri was preferred to him for the 1983 World Cup.
В первоклассном крикете
Хотя Доши дебютировал в крикете первого класса за "Саураштра", он провел большую часть своей карьеры в Ранджи Трофи за "Бенгал". Именно за "Бенгал" он добился выдающихся результатов, взяв 6 калиток за 6 пробежек против "Ассама" в 1974 году. В целом, его долгая карьера в Ранджи Трофи насчитывает 318 калиток со впечатляющим средним показателем 18.33. Он также играл в крикет первого класса за "Ноттингемшир" и "Уорвикшир" в английском Мидлендсе. В общей сложности, в его карьере в крикете первого класса 898 калиток со средним показателем 26.58. В марте 1983 года он возглавил команду Западной Бенгалии в коротком турне по Дакке. В трехдневном матче он привел свою команду к убедительной победе, взяв 7/39 и 5/74. Искусная игра его спин-боулинга оказалась слишком сложной для бангладешских бэтсменов. Он взял 3/27 за девять оверов в матче на 45 оверов.
Though Doshi made his first class debut with Saurashtra, he played most of his Ranji Trophy cricket with Bengal. It was for Bengal that he achieved the remarkable figures of 6 wickets for 6 runs against Assam in 1974. Overall, his long Ranji Trophy career shows 318 wickets at an impressive average of 18.33. He also played first class cricket for Nottinghamshire and Warwickshire in the English midlands. Overall, his first class career shows 898 wickets at 26.58 a piece. In March 1983, he led a West Bengal side for a short tour of Dhaka. In the three day match, he led his side to an emphatic win with figures of 7/39 & 5/74. The guile of his spin was too much for the Bangladeshi batsmen. He took 3/27 from nine overs in the 45 over match.
Несчастная тройка
В конце 1960-х и 1970-х годов три левых спиннера доминировали на индийской внутренней крикетной арене. Наряду с Доши это были Падмакар Шивалкар из Бомбея и Раджиндер Гоел из Харьяны и Дели. Гоел до сих пор удерживает рекорд по наибольшему количеству взятых калиток в трофее Ранджи (640 при среднем 17.14). Шивалкар является рекордсменом своей команды из Мумбаи. Из года в год они сокрушали сильные составы бэтсменов в индийском крикете благодаря искусству своего вращения, но оставались незамеченными национальными отборщиками. Единственной причиной было присутствие Б. С. Беди. Имея в распоряжении спиннера мирового класса, отборщики неохотно предоставляли другим шанс. Таким образом, Шивалкару и Гоэлю пришлось довольствоваться несколькими неофициальными тестовыми матчами против Шри-Ланки. Гоэлю особенно не повезло, поскольку он был первоначально выбран для дебюта в официальном тестовом матче против Вест-Индии в Дели в 1974–78 годах. Но в последнюю минуту его заменил офф-спиннер Венкат. Доши, в этом смысле, можно считать самым везучим; по крайней мере, ему довелось представлять Индию в полноценных международных матчах. Тем не менее, и он потерял лучшие годы своей игровой карьеры, ожидая своего шанса.
Throughout the late 1960s and 1970s, three left arm spinners dominated the Indian domestic cricket scene. Along with Doshi there were, Padmakar Shivalkar from Bombay, & Rajinder Goel of Haryana & Delhi. Goel still holds the record for the highest number of wickets in the Ranji Trophy (640 at 17.14). Shivlakar holds the record for his team Mumbai. Years after years, they destroyed strong batting line ups in Indian cricket with the guile of their spin, only to be overlooked by the national selectors. The only reason was the presence of B. S. Bedi. With a world class left arm spinner readily available, the selectors were reluctant to give the others much chance. Thus, Shivalker and Goel had to content themselves with a few unofficial test matches against Sri Lanka. Goel was specially unlucky, in the sense that he was originally selected to make his official Test Debut against WI at Delhi, in 1974–78. But a last minute change saw off spinner Venkat replacing him. Doshi, in that sense, can be considered to be the luckiest; at least he got the chance to represent India in full internationals. Nevertheless, he too lost the best years of his playing career waiting for his chance to come. Opposition Matches Wickets Average Best 5/I Australia93828.156/1032 England103627.556/1022 New Zealand2532.802/180 Pakistan112738.665/901 Sri Lanka1829.005/851 Overall3311430.716/1026
Throughout the late 1960s and 1970s, three left arm spinners dominated the Indian domestic cricket scene. Along with Doshi there were, Padmakar Shivalkar from Bombay, & Rajinder Goel of Haryana & Delhi. Goel still holds the record for the highest number of wickets in the Ranji Trophy (640 at 17.14). Shivlakar holds the record for his team Mumbai. Years after years, they destroyed strong batting line ups in Indian cricket with the guile of their spin, only to be overlooked by the national selectors. The only reason was the presence of B. S. Bedi. With a world class left arm spinner readily available, the selectors were reluctant to give the others much chance. Thus, Shivalker and Goel had to content themselves with a few unofficial test matches against Sri Lanka. Goel was specially unlucky, in the sense that he was originally selected to make his official Test Debut against WI at Delhi, in 1974–78. But a last minute change saw off spinner Venkat replacing him. Doshi, in that sense, can be considered to be the luckiest; at least he got the chance to represent India in full internationals. Nevertheless, he too lost the best years of his playing career waiting for his chance to come. Opposition Matches Wickets Average Best 5/I Australia93828.156/1032 England103627.556/1022 New Zealand2532.802/180 Pakistan112738.665/901 Sri Lanka1829.005/851 Overall3311430.716/1026