Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Садананд Вишванат (родился 28 ноября 1962 года в Бангалоре, Карнатака) — бывший индийский игрок в крикет, проведший 3 тестовых матча и 22 ODI-матча с 1985 по 1988 год. В настоящее время он является судьей и тренером первого класса. Он входил в состав индийской команды, выигравшей Чемпионат мира по крикету 1985 года.
Sadanand Viswanath (born 28 November 1962, Bangalore, Karnataka) is a former Indian cricketer who played in 3 Tests and 22 ODIs, from 1985 to 1988. Currently, he is a first class umpire and coach. He was a part of the Indian squad which won the 1985 World Championship of Cricket.
Карьера
Виши получил признание в период расцвета индийского крикета в середине 80-х годов. Садананд впервые был включен в состав индийской команды, которая выиграла чемпионат мира по крикету в Австралии и Кубок Ротманса в Шардже спустя несколько дней, в 1985 году. Сокрушительные победы, в которых Индия не проиграла ни одного матча, подтвердили ее претензии на звание лучшей ODI-команды в мире. Люди начали верить в силу команды, которую ранее считали выигравшей чемпионат мира 1983 года случайно.
Vishy gained recognition during the height of India's ascendancy in world cricket in the mid '80s. Sadanand was first selected in the Indian team which won the World Championship of Cricket tournament in Australia and the Rothmans Cup in Sharjah days later, in 1985. The thumping triumphs, where India did not lose a single match, validated its claim as the world's best ODI team. People had started to believe in the qualities of a team they earlier thought had won the 1983 World Cup by fluke.
Стиль игры
Агрессивный вратарь и бэтсмен, Вишванатх запомнился мощным ударом на шесть, которым он выбил мяч за пределы стадиона Чиннасвами в Бангалоре в матче против австралийской команды Аллана Бордера. Позже Бордер прокомментировал: "Кажется, на мяче был лёд, когда он приземлился!"
An aggressive wicketkeeper batsman, Vishwanath is remembered for a hard six he hit out of Bangalore's Chinnaswamy stadium against Allan Border's Australians. Border commented later, "The ball probably had ice on it when it came down!"
Международная карьера
Вишванат недолго играл в международном крикете, но этот энергичный вратарь был замечен всеми. Сунил Гаваскар в своей книге "Чудеса одного дня" (One Day Wonders) отметил: "Люди будут говорить о многих других причинах нашей победы на чемпионате мира по крикету в 1985 году, но одной из главных причин было присутствие Садананда Вишваната за калиткой". Австралийские СМИ также писали, что "этот привлекательный вратарь может стать лучшим вратарем в истории Индии".
Viswanath's stint in international cricket was brief but the fiery wicketkeeper was noticed by all. Sunil Gavaskar commented in his book 'One Day Wonders', "People will talk about many other reasons why we won the World Championship of Cricket in 1985 but one of the main reasons was the presence of Sadanand Vishwanath behind the stumps." The Australian media too had written that " this good looking wicket keeper may be on his way to becoming India’s best ever."
Смерть родителей
Смерть родителей в короткий промежуток времени оказала деморализующее воздействие. Вишванат не смог оправдать возложенные на него надежды и был заменен на позиции вратаря Кираном Море и Чандракантом Пандитом.
The death of his parents within a short span of time had a demoralising effect. Viswanath was not able to fulfil the expectations placed upon him, and was replaced as wicket keeper by Kiran More and Chandrakant Pandit.
Коучинг-академия
Садананд сейчас руководит своей частной академией по обучению крикету для юных игроков в Кундалахалли, Бангалор, и также пристально следит за игрой в качестве судьи на внутренних соревнованиях Индии за Кубок Ранджи. Недавно Садананд был включен в элитную панель индийских судей, что дает ему право судить матчи более высокого уровня, а именно зональные игры за трофеи Дулипа и Деодхара.
Sadanand now runs his private cricket coaching academy for young boys in Kundalahalli, Bangalore and also follows the game closely as an umpire in India's domestic championship for the Ranji Trophy. Recently, Sadanand was promoted to the Elite Panel of Indian umpires which makes him eligible to umpire the upper tier, that is, the zonal matches played for the Duleep and Deodhar Trophies.