Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лютеранский университет Бразилии (порт. Universidade Luterana do Brasil или ULBRA) — университет, расположенный в нескольких штатах Бразилии.
The Lutheran University of Brazil (Portuguese: Universidade Luterana do Brasil or ULBRA) is a university which covers several states throughout Brazil.
История
Университет своими корнями уходит в приходскую школу Лютеранской церкви Святого Павла в Каноасе (CELSP), в городе Каноас, штат Рио-Гранде-ду-Сул, основанную в 1911 году. Первым толчком к созданию университета послужило основание в 1969 году колледжа имени Христа-Искупителя под руководством пастора Рубена Эугена Беккера. В марте 1972 года, стремясь расширить свою деятельность в сфере высшего образования, Евангелическо-лютеранская община Сан-Паулу основала Административный колледж на пятьдесят мест. В 1974 году Федеральный совет по образованию санкционировал деятельность колледжей Каноаса. В январе 1988 года президент Бразилии Жозе Сарни разрешил создание Лютеранского университета Бразилии.
The university has its roots in the parish school of St. Paul's Lutheran Church of Canoas (CELSP), in Canoas, Rio Grande do Sul, founded in 1911. The first impulse towards the university was the creation of the Cristo Redentor College, in 1969 under the direction of Reverend Ruben Eugen Becker. In March 1972, in an effort to expand its education in higher education, the Evangelical Lutheran Community of São Paulo founded an Administration College with fifty vacancies. In 1974, the Federal Council of Education authorized the operation of the Canoas Colleges. In January 1988, the president of Brazil, José Sarney, allowed the creation of the Lutheran University of Brazil.
Университеты
Штаб-квартира университета расположена в городе Каноас, в штате Рио-Гранде-ду-Сул (самый южный штат Бразилии). В пределах этого штата Ульбра также имеет кампусы в городах Кашоэйра-ду-Сул, Каразиньо, Гравитаи, Гуайба, Порту-Алегри, Санта-Мария, Сан-Жерониму и Торрес. Помимо этих городов, университет также имеет кампусы в штатах Амазонас (Манаус), Гояс (Итумбиара), Пара (Сантарем), Рондония (Жи-Парана и Порту-Велью), Токантинс (Пальмас) и в штате Сан-Паулу.
The university's headquarters is located in the city of Canoas, in the state of Rio Grande do Sul (the southernmost province of Brazil). Within this state, Ulbra also has campuses in the cities of Cachoeira do Sul, Carazinho, Gravataí, Guaíba, Porto Alegre, Santa Maria, São Jerônimo and Torres. Apart from these cities, the university also has campuses in the states of Amazonas (Manaus), Goiás (Itumbiara), Pará (Santarém), Rondônia (Ji Paraná and Porto Velho), Tocantins (Palmas) and in the state of São Paulo.
Академики
ULBRA предлагает ряд направлений подготовки, включая медицину, право преподавать которое университет получил после строительства больницы, расположенной на территории кампуса и в настоящее время оказывающей медицинскую помощь жителям Каноаса и близлежащих городов.
ULBRA offers several majors, including medicine, which the university became entitled to offer after building its hospital, located within the university premises and currently serving the community of Canoas and neighbouring cities.
Легкая атлетика
Университет имеет футбольную команду, выступающую в первом дивизионе Campeonato Gaúcho, а также команды, участвующие во многих спортивных турнирах, включая волейбол, баскетбол, дзюдо и легкую атлетику. По состоянию на 2007 год, Sport Club Ulbra в четвертый раз подряд принимал участие в третьем дивизионе чемпионата Бразилии, но не смог добиться повышения в классе.
The university has a football team that plays in the first division of the Campeonato Gaúcho, as well as having teams participate in many sports tournaments, including volleyball, basketball, judo and athletics. As of 2007, Sport Club Ulbra have contested the Campeonato Brasileiro Third Division for the fourth time in a row, but have not been successful in their attempts towards promotion.
Музей автомобилей
Ранее в школе располагался большой музей техники, в котором была собрана коллекция более чем из 200 транспортных средств – от Ford Model T до Chevrolet Corvette 2000 года выпуска, а также гоночный автомобиль Формулы-1, на котором Эмерсон Фиттипальди выиграл Indianapolis 500, и машина пейс-кар той же гонки. В 2009 году, в связи с финансовыми трудностями учебного заведения, музей был закрыт, а коллекция продана на аукционе. В настоящее время в здании бывшего Музея техники находятся студии телеканала Ulbra TV (местная образовательная телестанция, аффилированная с TV Cultura) и радиостанции Radio Mix FM 107.1.
The school previously maintained a large museum of technology which had a collection of more than 200 vehicles from a Ford Model T to a 2000 Chevrolet Corvette and even the formula racing car driven by Emerson Fittipaldi when he won the Indianapolis 500 along with that race's pace car. In 2009, due to the institution's financial problems, the museum was closed and the collection auctioned. Currently, the Museum of Technology building houses the studios of Ulbra TV (a local educational TV station affiliated with TV Cultura), and Radio Mix FM 107.1.