Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Лиссабона (ULisboa; Universidade de Lisboa) — государственный исследовательский университет в Лиссабоне, крупнейший университет Португалии. Он был первоначально основан в 1911 году, однако современная структура университета сформировалась в 2013 году в результате слияния прежнего Университета Лиссабона (1911–2013) и Лиссабонского технического университета (1930–2013).
Public research university in Lisbon, Portugal
The University of Lisbon (ULisboa; Universidade de Lisboa) is a public research university in Lisbon, and the largest university in Portugal. It was originally founded in 1911, but the present structure of the university dates from the 2013 merger of the former University of Lisbon (1911–2013) and the Technical University of Lisbon (1930–2013).
История
Университет Коимбры, первый португальский университет, был основан в Лиссабоне в период с 1288 по 1290 год, когда Диниш I издал письмо *Scientiae thesaurus mirabili*, предоставившее ряд привилегий студентам *studium generale* в Лиссабоне, что подтверждает его основание именно в этот период. Португальская корона и король принимали активное участие в этой образовательной деятельности, выделяя часть субсидий, а также используя фиксированные доходы церкви. Это учреждение несколько раз перемещалось между Лиссабоном и Коимброй, где окончательно обосновалось в 1537 году. Современный Лиссабонский университет является результатом слияния двух бывших государственных университетов Лиссабона: Лиссабонского университета, основанного в 1911 году, и Лиссабонского технического университета, основанного в 1930 году. Процесс слияния был инициирован в 2011 году и оформлен законом 31 декабря 2012 года. Согласно декрету № 266 E/2012, новый Лиссабонский университет начал свою юридическую деятельность в день вступления в должность вновь избранного ректора – 25 июля 2013 года.
University of Coimbra, the first Portuguese university, was established in Lisbon between 1288 and 1290, when Dinis I promulgated the letter Scientiae thesaurus mirabili, granting several privileges to the students of the studium generale in Lisbon, proving that it was already founded on that date. There was an active participation in this educational activity by the Portuguese Crown and its king, through its commitment of part of the subsidy of the same, as by the fixed incomes of the Church. This institution moved several times between Lisbon and Coimbra, where it settled permanently in 1537. The current University of Lisbon is the result of the merger of two former public universities of Lisbon, the former University of Lisbon, founded in 1911 and the Technical University of Lisbon, founded in 1930. The merger process was initiated in 2011 and was made into law on 31 December 2012. As stated on the decree law No. 266 E/2012, the new University of Lisbon began its legal existence on the day the newly elected rector took office, on 25 July 2013.
Рейтинги
Согласно Академическому рейтингу мировых университетов 2017 года, также известному как Шанхайский рейтинг, Лиссабонский университет занимает первое место в Португалии и входит в диапазон 151–200 (в целом) в мире. В широкой области технических наук, технологий и компьютерных наук университет занимает 51–75 место в мире, а в дисциплинах математика, физика и информатика – 101–150, 151–200 и 151–200 соответственно. В рейтинге Times Higher Education World University Rankings (THE) 2017 Лиссабонский университет признан крупнейшим университетом в Португалии и занимает 401–500 (в целом), в то время как в рейтинге QS World University Rankings 2018 он занимает 305 (в целом).
According to the Academic Ranking of World Universities 2017, also known as Shanghai Ranking, the University of Lisbon is ranked first in Portugal and 151–200 (overall) in the world. In the broad subject field of Engineering/Technology and Computer Sciences the university is ranked 51–75 worldwide, while in the disciplines of Mathematics, Physics and Computer Science it is ranked 101–150, 151–200 and 151–200, respectively. In the Times Higher Education World University Rankings (THE) 2017 the University of Lisbon is regarded as the largest university in Portugal and is ranked 401–500 (overall), while in the QS World University Rankings 2018 it is ranked 305 (overall).
Союз студентов Лиссабонского университета
Ассоциация Академического Университета Лиссабона, основанная 8 марта 2007 года, является представительской структурой, выражающей коллективные интересы всех студентов Лиссабонского университета. AAUL – это Ассоциация федеративного характера, признанная правительством как Федерация студентов, сочетающая модель прямого избрания студентами с защитой институциональных интересов самих федеративных академических и студенческих ассоциаций. В рамках Ассоциации Академического Университета Лиссабона парадигма двух палат, воплощенная в Генеральной Ассамблее и Генеральном Совете, находит параллели в верхней и нижней палатах двухпалатных парламентских систем. Термин «верхняя палата» особенно уместен при анализе структуры и функций этих органов в контексте AAUL. Генеральный Совет AAUL выступает в качестве представительного органа студенческих ассоциаций и студентов факультетов, играя ключевую роль в определении программных направлений деятельности AAUL. Представительство этих ассоциаций и факультетов в Генеральном Совете отражает разнообразие интересов и точек зрения, обеспечивая более всесторонний и институционализированный подход. С другой стороны, Генеральная Ассамблея, подобная нижней палате, представляет всех студентов Лиссабонского университета. Это высший орган принятия решений, где все студенты имеют прямое участие в решении вопросов, касающихся AAUL. Прямое участие студентов в Генеральной Ассамблее отражает демократическую и народную природу этой палаты, в отличие от более институционального характера Генерального Совета. Эта двухпалатная структура, аналогичная парламентским системам в различных странах мира, находит отражение в таких примерах, как Совет Европейского Союза и Европейский парламент, демонстрируя специфические особенности Европейского Союза. Подобным образом, в Соединенных Штатах Сенат представляет штаты в федеративном формате, а Палата представителей непосредственно выражает волю граждан. В Соединенном Королевстве Палата лордов, обладающая аристократическим характером, контрастирует с Палатой общин, представляющей широкие слои населения. Это разнообразие примеров подчеркивает адаптивность и эффективность двухпалатной модели в управлении различными взглядами и интересами, обеспечивая более инклюзивный и представительный подход к принятию решений, важных для студенческого сообщества ULisboa.
The Associação Académica da Universidade de Lisboa, founded on March 8, 2007, is the representative structure of the collective interests of all students of the University of Lisbon. The AAUL is an Association with a Federative character, recognized by the Government as a Federation of Students balancing a model of direct election by students with the pursuit of the institutional interests of the Federated Academic and Student Associations themselves. Within the Associação Académica da Universidade de Lisboa, the paradigm of two chambers, personified by the General Assembly and the General Council, finds parallels in the upper and lower chambers of bicameral parliamentary systems. The term upper chamber is particularly relevant when analyzing the structure and function of these bodies in the context of the AAUL. The General Council of the AAUL emerges as the representative body of the Student Associations and the students of the Faculties, playing an essential role in defining the programmatic lines of AAUL activity. The representativeness of these associations and faculties in the General Council reflects the diversity of interests and perspectives, providing a more comprehensive and institutionalized view. On the other hand, the General Assembly, resembling a lower chamber, represents all students of the University of Lisbon. This is the highest point of deliberation, where all students exercise a direct voice in decision making on matters related to the AAUL. The direct participation of students in the General Assembly reflects the popular and democratic nature of this chamber, contrasting with the more institutional character of the General Council. This bicameral structure, similar to parliamentary systems in various parts of the world, finds echoes in examples such as the Council of the European Union and the European Parliament, reflecting the specific nuances of the European Union. Similarly, in the United States, the Senate represents the member states in a federative manner, while the House of Representatives directly reflects the voice of the citizens. In the United Kingdom, the House of Lords, with an aristocratic character, contrasts with the House of Commons, representing the general population. This diversity of examples highlights the adaptability and effectiveness of the bicameral model in managing different perspectives and interests, ensuring a more inclusive and representative approach in decisions relevant to the student community of the ULisboa.