Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский игрок в крикет
New Zealand cricketer
Колин Александр Снедден (7 января 1918 – 24 апреля 2011) был новозеландским игроком в тестовые матчи по крикету. Его отец, Несси Снедден, и брат, Уорвик Снедден, оба играли в крикет первого класса; сын Уорвика, Мартин Снедден, сыграл в 25 тестовых матчей и 93 международных матчах в один день за Новую Зеландию.
Colin Alexander Snedden (7 January 1918 – 24 April 2011) was a New Zealand Test cricketer. His father, Nessie Snedden, and brother, Warwick Snedden, both played first class cricket; Warwick's son, Martin Snedden, played in 25 Tests and 93 One Day Internationals for New Zealand.
Крикетная карьера
Снедден родился в Окленде и учился в колледже Святого Сердца в Окленде. Он играл в крикет первого класса за команду Окленда. Высокий и крепко сложенный мужчина, он весил около 143 килограммов в период активной игры. Он сыграл один матч до Второй мировой войны, а затем возобновил карьеру восемь сезонов спустя, в 1946–47 годах. Он взял пять калиток против Отаго, затем восемь калиток против Кентербери, включая 6 из 59 с 34 оверов во втором иннинге. Он был выбран для единственного тестового матча за Новую Зеландию против Англии, проходившего в Крайстчерче в марте 1947 года. В этом же матче дебютировали еще пять новозеландских игроков. Новая Зеландия объявила свой первый иннинг, набрав 345/9; Снедден был одиннадцатым игроком по счету в списке бэтсменов, поэтому не получил возможности выйти на биту. Он отбил 16 оверов, но третий и четвертый дни были сорваны дождем, и матч завершился вничью. Он сыграл еще несколько матчей в течение двух сезонов, после чего завершил карьеру.
Born in Auckland, Snedden attended Sacred Heart College, Auckland. He played first class cricket for the Auckland cricket team. A tall and strongly built man, he weighed about 143 kilograms during his playing days. he played one match before the Second World War, then resumed his career eight seasons later in 1946–47. He took five wickets against Otago then eight wickets against Canterbury, including 6 for 59 off 34 overs in the second innings. He was selected for the single Test for New Zealand against England, at Christchurch in March 1947. Five other New Zealanders made their debut in the same match. New Zealand declared their first innings at 345 for 9; Snedden was the number 11 batsman so he did not get a chance to bat. He bowled 16 overs, but the third and fourth days were washed out, and the match was abandoned as a draw. He played a few matches in two more seasons before retiring.
Поздние годы и смерть
После завершения карьеры игрока Снедден работал радиокомментатором, освещая матчи по крикету и регби.
Following his retirement from playing, Snedden was a radio commentator on cricket and rugby.
Личная жизнь
В июле 1940 года Снедден женился на Мэри О'Кэллаган в Окленде. Проблема со сводом стопы левой ноги признала его непригодным для военной службы во время Второй мировой войны, и он провёл войну в качестве инструктора в Новой Зеландии.
Snedden married Mary O'Callaghan in Auckland in July 1940. A problem with the arch of his left foot rendered him medically unfit for active service in World War II, and he spent the war as a training officer in New Zealand.