Шереен Нанджиани: от новостей STV к радио BBC Scotland
Shereen Nanjiani
Ширин Нанджиани – шотландский радиоведущий BBC, ранее – главный новостной ведущий STV. Первая азиатка-ведущая в Шотландии, родственница Кумейла Нанджиани.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский радиоведущий
Scottish radio presenter
Шерин Нанджиани (родилась 4 октября 1961 года) — шотландский радиоведущий, работающий на BBC Radio Scotland. До начала своей радиокарьеры в 2006 году Нанджиани была главным новостным ведущим на STV Central, ведя новостную программу Scotland Today с 1987 года. Она первая ведущая азиатского происхождения в Шотландии и самая долгоработающая женщина-ведущая новостей на STV.
Shereen Nanjiani (born 4 October 1961) is a Scottish radio presenter with BBC Radio Scotland. Before launching her radio career in 2006, Nanjiani was the chief news anchor at STV Central, having presented the news programme, Scotland Today since 1987. She is the first Asian Scots presenter in Scotland and the longest serving female news presenter at STV.
Ранние годы
Нанджиани родилась в Эльдерсли, Шотландия, 4 октября 1961 года в семье пакистанских родителей. Она является двоюродной сестрой пакистанско-американского комика Кумайла Нанджиани. В конце 1970-х годов Нанджиани непродолжительное время работала на больничном радио "Пейсли", где зачитывала местные новости, вырезки из которых она собирала в течение недели.
Nanjiani was born in Elderslie, Scotland on 4 October 1961 to Pakistani parents. She is a second cousin of the Pakistani American comedian Kumail Nanjiani. Nanjiani worked on Hospital Radio Paisley for a short time in the late 1970s where she used to read some local news cuttings she had gathered during the week.
СВТ
В 1983 году Нанджиани устроилась на работу журналистом-стажером на телеканал STV. В 1987 году, когда Шина Макдональд заболела, её вызвали для ведения первого выпуска новостей.
Nanjiani earned a job as a trainee journalist in 1983 with STV. She was called in to present her first bulletin in 1987, when Sheena McDonald was ill.
Нанджиани вела множество программ на STV, включая серию программ о религии Eikon и «Тайная Шотландия» в конце девяностых. Нанджиани также вела несколько церемоний вручения премии «Политик года в Шотландии» на STV. 16 февраля 2006 года было объявлено, что Нанджиани вместе с коллегами Джейн Льюис и Сарой Хини приняли предложение об увольнении по собственному желанию из STV. Нанджиани покинула Scotland Today и STV 5 мая 2006 года. В интервью шотландской прессе Нанджиани заявила, что с нетерпением ждет новых интересных проектов, не связанных с прямыми эфирами. 28 августа 2007 года Шерин впервые появилась на STV Central после своего ухода, выступив в видео-блоге канала The Real MacKay.
Nanjiani has hosted many programmes for STV, including religious affairs series Eikon and Secret Scotland in the late nineties. Nanjiani also hosted several editions of the Scottish Politician of the Year Awards on STV. On 16 February 2006, it was announced that Nanjiani, along with colleagues Jane Lewis and Sarah Heaney had accepted voluntary redundancy from STV. Nanjiani left Scotland Today and STV on 5 May 2006. In interviews with the Scottish press, Nanjiani said that she was looking forward to other exciting projects away from live television. On 28 August 2007, Shereen made her first STV Central appearance since her departure on the station's video blog, The Real MacKay.
Би-би-си
20 июня 2006 года было объявлено, что Нанджиани перешла на BBC, и она дебютировала в качестве радиоведущей в пятницу, 11 августа, в рамках изменений в составе ведущих новостных и текущих программ BBC Radio Scotland. Нанджиани начала свою радиокарьеру на BBC Scotland, будучи ведущей полуденной программы Scotland Live, которую она вела каждую пятницу. Сейчас она ведет Shereen – живую программу, освещающую актуальные новости и текущие события, которая первоначально выходила каждое воскресное утро на BBC Radio Scotland. Она сыграла саму себя в эпизоде комедийного сериала BBC, пародирующего полицейские процедуры, "Скотский отряд". В 2019 году Нанджиани была удостоена звания члена Ордена Британской империи (MBE) за заслуги перед шотландским радиовещанием.
On 20 June 2006, it was announced that Nanjiani was 'switching sides' to the BBC and she made her debut as a radio presenter on Friday 11 August as part of a set of changes to the presenting line up of BBC Radio Scotland's news and current affairs programmes. Nanjiani started her radio career at BBC Scotland at the helm of lunchtime programme, Scotland Live, which she presented every Friday. She now presents Shereen, a live topical news and current affairs programme broadcast on BBC Radio Scotland originally every Sunday morning. She appeared as herself in an episode of BBC police spoof comedy Scot Squad. Nanjiani was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2019 Birthday Honours for services to broadcasting in Scotland.