Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Филадельфия QFest была основана в Филадельфии как Филадельфийский фестиваль фильмов для геев и лесбиянок в 1996 году компанией TLA Entertainment Group. В 2009 году фестиваль получил своё нынешнее название – QFest. Один из основателей фестиваля и действующий художественный руководитель, Рэймонд Мюррей, описывает миссию QFest как предоставление гей- и лесбийской аудитории возможности увидеть фильмы, которые достоверно отражают их жизненный опыт, без искажений, присущих голливудской системе, ориентированной на гетеросексуальную аудиторию.
Philadelphia QFest was founded in Philadelphia as the Philadelphia Gay and Lesbian Film Festival by TLA Entertainment Group in 1996. It was given its current name, QFest, in 2009. One of the festival's founders and current Artistic Director, Raymond Murray, describes QFest's mission as giving gay and lesbian audiences the opportunity to see films that accurately reflect their life experiences without the filter of the "straight" Hollywood system.
История
Это событие является третьим по величине в своем роде в Соединенных Штатах и крупнейшим на Восточном побережье. Фестиваль проводится в центре Филадельфии в различных местах рядом с Авеню искусств и на ней. Кинопоказы проходят в Музыкальном театре Принца, театре Вильмы и ряде других площадок, которые меняются каждый год. В связи с отменой фестиваля в 2014 году Том Кардуэлл, руководитель QFest, и Джеймс Дагган объявили о запуске qFLIX Philadelphia, чтобы заменить его. QFLIX – это недельный фестиваль, представляющий независимое международное и национальное кино ЛГБТК+. Мероприятие под названием «Нет места как дома» – это двухнедельный праздник, проходящий одновременно с QFest. Оно предлагает посетителям альтернативные развлечения между и после кинопоказов. Мероприятие проводится в честь процветающего «Гейборхуда» Филадельфии и включает в себя церемонию перерезания ленты, уличные вечеринки, фотовыставки и множество других специальных мероприятий в течение всего фестиваля. Ранее TLA проводила ежегодный фестиваль лесбийского и гей-кино в 1980-х годах в двух кинотеатрах, которыми компания владела в Филадельфии в то время: TLA на Саут-стрит и Roxy Screening Room на Сансом-стрит; однако ему не хватало той же известности, влияния и продолжительности, что и у более позднего фестиваля.
This event is the third largest of its kind in the United States, and the largest on the East Coast. The festival is held in Center City Philadelphia in various venues near and on the Avenue of the Arts. Film screenings take place at the Prince Music Theater, the Wilma Theater, and several other locations that differ from year to year. Due to the cancellation of the festival in 2014, Thom Cardwell, QFest head, and James Duggan announced that they would launching qFLIX Philadelphia to take its place. QFLIX is a weeklong festival that presents independent international and national LGBTQ+ films. An event known as "There's No Place Like Home" is a two week long celebration that takes place concurrently with QFest. This offers alternate activities for patrons to attend in between and after film screenings. The event is held in celebration of Philadelphia's thriving "Gayborhood" and has featured a ribbon cutting ceremony, block parties, photo exhibits and many other special events throughout the festival. TLA had previously hosted an annual lesbian and gay film festival in the 1980s at the two cinemas the company ran in Philadelphia at that time: the TLA on South Street and the Roxy Screening Room on Sansom Street; however, it lacked the visibility, influence and longevity of the more recent festival.