Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джимми Сантьяго Бака (родился 2 января 1952 года) — американский поэт, писатель мемуаров и сценарист из Нью-Мексико.
American poet and educator (born 1952)
Jimmy Santiago Baca (born January 2, 1952) is an American poet, memoirist, and screenwriter from New Mexico.
Ранние годы и образование
Бака родился в округе Санта-Фе, штат Нью-Мексико, в 1952 году. Его родители оставили его, когда ему было два года, и он несколько лет жил с одной из бабушек, прежде чем попасть в детский дом. В тринадцать лет он сбежал и оказался на улице. В двадцать один год он был осужден за хранение наркотиков и заключен в тюрьму. Он отсидел пять лет, три из которых – в одиночной камере, и, выразив желание учиться (охранники посчитали это опасным), его на некоторое время поместили в блок со смертниками перед освобождением. В тюрьме Бака самостоятельно научился читать и писать и начал сочинять стихи. Он продавал их другим заключенным в обмен на сигареты. Один из сокамерников убедил его отправить несколько стихотворений в журнал "Mother Jones", который тогда редактировала Дениз Левертов. Левертов опубликовала стихи Баки и начала с ним переписываться, в итоге найдя издателя для его первой книги.
Baca was born in Santa Fe County, New Mexico, in 1952. Abandoned by his parents at the age of two, he lived with one of his grandmothers for several years before being placed in an orphanage. At the age of 13 he ran away and wound up living on the streets. When he was 21, he was convicted on charges of drug possession and incarcerated. He served five years in prison, three of them in isolation, and having expressed a desire to go to school (the guards considered this dangerous), he was put in the same area of the prison with the inmates on death row for a period of time before he was released. During this time, Baca taught himself to read and write, and he began to compose poetry. He sold these poems to fellow inmates in exchange for cigarettes. A fellow inmate convinced him to submit some of his poems to the magazine Mother Jones, then edited by Denise Levertov. Levertov printed Baca's poems and began corresponding with him, eventually finding a publisher for his first book.
Карьера
Иммигранты в нашей собственной стране, первая крупная книга Баки, была опубликована издательством Louisiana State University Press в 1979 году. В эту раннюю коллекцию вошло стихотворение «Я предлагаю это стихотворение», которое позднее было перепечатано в 1990 году в книге «Иммигранты в нашей собственной стране» и «Избранные ранние стихотворения» и включено в антологию «Сборник стихов Seagull». В 1987 году его полуавтобиографическая поэма «Мартин и размышления о Южной долине» получила Американскую книжную премию в области поэзии, принеся Баке международное признание, а в 1989 году – премию Hispanic Heritage Award в области литературы. В 2004 году Бака основал некоммерческую организацию Cedar Tree, Inc., которая поддерживает литературные мастерские для заключенных и молодежи, находящейся в трудной жизненной ситуации, за счет благотворительных пожертвований. Помимо мастерских по писательскому мастерству, Cedar Tree выпустила два документальных фильма: «Clamor en Chino» и «Moving the River Back Home». Организация привлекает к работе бывших заключенных в качестве стажеров.
Immigrants in Our Own Land, Baca's first major collection, was published by the Louisiana State University Press in 1979. This early collection included "I Am Offering This Poem," a poem later reprinted in 1990's Immigrants in Our Own Land and Selected Early Poems and anthologized in The Seagull Book of Poems''''. In 1987, his semi autobiographical minor epic in verse, Martin & Meditations on the South Valley, received the American Book Award for poetry, bringing Baca international acclaim and, in 1989, the Hispanic Heritage Award in Literature. In 2004 Baca started a non profit organization, Cedar Tree, Inc., that supports literary workshops for inmates and troubled youth, through charitable donations. As well as writing workshops, Cedar Tree has produced two documentary films Clamor en Chino and Moving the River Back Home. The organization employs ex offenders as interns.
Опубликованные работы
В его поэтические сборники входят C Train и Thirteen Mexicans: Dream Boy's Story (Grove Press, 2002), Healing Earthquakes (2001), Set This Book on Fire (1999), In the Way of the Sun (1997), Black Mesa Poems (1995), Poems Taken from My Yard (1986) и What's Happening (1982). Его "мемуары" A Place to Stand (2001) описывают его трудное детство и пятилетний срок тюремного заключения, ставший началом его личной трансформации. Поэт Уилл Инман опубликовал стихи Баки в своей антологии 1977 года Fired Up with You: Poems of a Niagara Vision (Border Press) – одной из первых антологий, включивших в себя произведения Джимми Сантьяго Баки. Бака также является автором сборника рассказов и эссе "Работа в темноте: размышления поэта из трущоб" (1992), пьесы "Los tres hijos de Julia" (1991), сценария "Bound by Honor", который в 1993 году был выпущен компанией Hollywood Pictures под названием "Кровь в, кровь вон", а также книги "Второй шанс". Его последний роман – "Стакан воды" (2009). В 2013 году он опубликовал оригинальное эссе "Лицо" в электронном формате издательстве Restless Books, а также цифровые издания своих поэтических сборников Breaking Bread with the Darkness.
Baca's poetry collections include C Train and Thirteen Mexicans: Dream Boy's Story (Grove Press, 2002), Healing Earthquakes (2001), Set This Book on Fire (1999), In the Way of the Sun (1997), Black Mesa Poems (1995), Poems Taken from My Yard (1986), and What's Happening (1982). His "memoir", A Place to Stand (2001), chronicles his troubled youth and the five year jail stint that brought about his personal transformation. The poet Will Inman published Mr. Baca's poetry in his 1977 anthology Fired Up with You: Poems of a Niagara Vision (Border Press), one of the earliest anthologies to include Jimmy Santiago Baca's poems. Baca is also the author of a collection of stories and essays, Working in the Dark: Reflections of a Poet of the Barrio (1992); a play, Los tres hijos de Julia (1991); a screenplay, Bound by Honor, which was released by Hollywood Pictures as Blood In Blood Out in 1993; he also published at the end of 1993 Second Chances. Baca's most recent novel is A Glass of Water (2009). He published an original essay in 2013 called, "The Face," in ebook form with Restless Books, along with digital editions of his Breaking Bread with the Darkness poetry volumes.
Сантьяго Бака написал сценарий к голливудскому фильму "Кровь в, кровь вон" (Blood In Blood Out). Бака также снялся в фильме как актёр и был одним из его продюсеров. В 2014 году вышел фильм, основанный на мемуарах Баки "Место, где устоять", режиссёром которого стал Дэниел Глик. Продюсерами фильма выступили Габриэль Бака, Дэвид Грубан и Андрес Салазар. Создатели фильма также разработали школьную программу, призванную укрепить и подчеркнуть нравственные ценности, заложенные в жизненной истории Баки, включающую в себя рабочую тетрадь и фильмы. В 2003 году Бака принял участие в эпизоде программы Def Poetry Jam.
Santiago Baca wrote the screenplay for a Hollywood production, Blood In Blood Out. Baca also appeared as an actor in the film and as one of its producers. A film based on Baca's memoir A Place to Stand, directed by Daniel Glick, was released in 2014. The film was produced by Gabriel Baca, David Gruban, and Andres Salazar The creators of the movie also made a school curriculum to strengthen and highlight the morals within Baca's life story, containing a workbook and films. In 2003, Baca appeared in an episode of Def Poetry Jam.