Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дипломат
British diplomat
Джордж Дункан Раукава Фергюсон (родился 30 сентября 1955 года) — британский дипломат. Он занимал должность британского верховного комиссара в Новой Зеландии и Самоа, а также был губернатором островов Питкэрн с 2006 по 2010 год. С 2012 по 2016 год он был губернатором Бермудских островов.
George Duncan Raukawa Fergusson (born 30 September 1955) is a British diplomat. He was the British High Commissioner to New Zealand and Samoa, and the Governor of the Pitcairn Islands, from 2006 to 2010. He was the Governor of Bermuda from 2012 to 2016.
Ранние годы
Джордж Фергюсон родился в 1955 году, сын барона Баллантре, который в 1962–1967 годах был генерал-губернатором Новой Зеландии.
George Fergusson was born in 1955, the son of Baron Ballantrae, who was Governor General of New Zealand 1962–1967.
Политическая карьера
Фергюссон поступил на службу в Офис по делам Северной Ирландии в 1978 году. Служа в Белфасте, он познакомил Министерство иностранных дел с шутливым предложением Кристи Дэвиса о том, чтобы Северная Ирландия стала новым домом для британского населения Гонконга после передачи территории Китаю в 1997 году. В 1988 году он перешел в Министерство иностранных дел в качестве первого секретаря (политического) в Дублине. С 1991 по 1993 год он работал в Советском, а затем в Восточном департаменте Министерства иностранных дел и Содружества в Лондоне. С 1994 года он занимал должность первого секретаря (политического/информационного) в Сеуле, а в 1996 году вернулся в Лондон в качестве заместителя руководителя департамента по Южной Африке. Позднее, в 1996 году, он возглавил отдел по делам Республики Ирландия. В 1999 году Фергюссон стал генеральным консулом в Бостоне, а в 2003 году был направлен в Кабинет министров в качестве руководителя группы по внешней политике. Он покинул этот пост, расположенный в Веллингтоне, в мае 2010 года. 20 апреля 2012 года в Лондоне на Фергюссона было совершено разбойное нападение, в результате которого он получил серьезные травмы. Он получил повреждения лица, приведшие к потере зрения на левом глазу. В мае 2012 года Фергюссон сменил сэра Ричарда Гозни на посту губернатора Бермудских островов и занимал эту должность до августа 2016 года.
Fergusson joined the Northern Ireland Office in 1978. While serving in Belfast he introduced the Foreign Office to Christie Davies's humorous suggestion that Northern Ireland be the new home of Hong Kong's British population when the territory was handed over to China in 1997. In 1988 he transferred to the Foreign Office as 1st Secretary (Political) in Dublin. From 1991 to 1993, he was in the Soviet and then the Eastern Department of the Foreign and Commonwealth Office in London. From 1994, he was 1st Secretary (Political/Information) in Seoul, and in 1996 he returned to London as Deputy Head of the Southern African Department. Later, in 1996, he became Head of the Republic of Ireland Department. In 1999, Fergusson became Consul General in Boston, and in 2003 was seconded to the Cabinet Office as Head of the Foreign Policy Team. He left this Wellington based post in May 2010. Fergusson was seriously injured in a mugging attack on 20 April 2012 in London. He suffered facial injuries that resulted in loss of the sight in his left eye. In May 2012, Fergusson took over as Governor of Bermuda from the retiring Sir Richard Gozney and served until August 2016.
Семья
Он женат на Маргарет (урождённой Вуки), и у них три дочери. У пары также был сын, скончавшийся в 2005 году.
He is married to Margaret (née Wookey), and they have three daughters. The couple also had a son, who died in 2005.