Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Набор буквенно-цифровых символов.
Set of alphabetic and numeric characters
Буквенно-цифровые символы – это любое сочетание цифр и букв в определенном языке. Иногда эти символы могут быть ошибочно приняты друг за друга. Согласно Merriam-Webster, термин "буквенно-цифровой" может также включать другие символы, такие как знаки препинания и математические символы. В локали POSIX/C существует либо 36 (A–Z и 0–9, без учета регистра), либо 62 (A–Z, a–z и 0–9, с учетом регистра) буквенно-цифровых символов.
Alphanumericals or alphanumeric characters are any collection of number characters and letters in a certain language. Sometimes such characters may be mistaken one for the other. Merriam Webster suggests that the term "alphanumeric" may often additionally refer to other symbols, such as punctuation and mathematical symbols. In the POSIX/C locale, there are either 36 (A–Z and 0–9, case insensitive) or 62 (A–Z, a–z and 0–9, case sensitive) alphanumeric characters.
Подмножества буквенно-цифровых символов, используемых в человеческих интерфейсах
Когда для человеческой интерпретации представляется строка, состоящая из букв и цифр, возникают неоднозначности. Наиболее очевидная – сходство букв I, O и Q с цифрами 1 и 0. Поэтому, в зависимости от области применения, использовались различные подмножества алфавитно-цифровых символов, чтобы избежать неправильного толкования людьми. В пассажирских самолетах схемы расположения мест и сами места обозначались номером ряда, за которым следовала буква колонки. Для широкофюзеляжных самолетов сиденья могут быть расположены десять в ряд и обозначаться как ABC DEFG HJK. Буква I опускается, чтобы избежать путаницы с номером ряда 1. В идентификационных номерах транспортных средств, используемых автопроизводителями, буквы I, O и Q исключаются из-за их сходства с 1 или 0. Маленькие рельефные буквы используются для маркировки контактов на электрическом разъеме V.35/M34. Буквы I, O, Q, S и Z были исключены, чтобы снизить нагрузку на глаза при чтении цифр 1, 0, 5, 3 и 2. Этот набор символов называется алфавитом DEC в честь компании, которая впервые его использовала. Для алфавитно-цифровых символов, которые часто пишутся от руки, помимо I и O, избегают использования буквы V, так как она похожа на U в курсиве, и буквы Z из-за её сходства с цифрой 2.
When a string of mixed alphabets and numerals is presented for human interpretation, ambiguities arise. The most obvious is the similarity of the letters I, O and Q to the numbers 1 and 0. Therefore, depending on the application, various subsets of the alphanumeric were adopted to avoid misinterpretation by humans. In passenger aircraft, aircraft seat maps and seats were designated by row number followed by column letter. For wide bodied jets, the seats can be 10 across, labeled ABC DEFG HJK. The letter I is skipped to avoid mistaking it as row number 1. In vehicle identification numbers used by motor vehicle manufacturers, the letters I, O and Q are omitted for their similarity to 1 or 0. Tiny embossed letters are used to label pins on an V.35/M34 electrical connector. The letters I, O, Q, S, and Z were dropped to ease eye strain with 1, 0, 5, 3, and 2. That subset is named the DEC Alphabet after the company that first used it. For alphanumerics that are frequently handwritten, in addition to I and O, V is avoided because it looks like U in cursive, and Z for its similarity to 2.