Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плашки — деревня и община в Карловацкой жупании, Хорватия. Она является частью Лики.
Plaški is a village and a municipality in Karlovac County, Croatia. It is part of Lika.
География
Плашский расположен в нижней части долины Огулин-Плашки. Вместе с Горским котаром и Ликой, долина Огулин-Плашки формирует Горную Хорватию. Город Плашки находится в 28 км к югу от Огулина и граничит с общинами Огулин, Йосипдол и Саборско.
Plaški is situated in the lower part of the Ogulin Plaški valley. Together with Gorski kotar and Lika, the Ogulin Plaški valley forms Mountainous Croatia. The town of Plaški is situated 28 km south from Ogulin and shares borders with municipalities of Ogulin, Josipdol and Saborsko.
История
В 33 году до н.э. римляне во главе с будущим императором Октавианом Августом одержали победу в битве против иллирийского племени яподов в районе к востоку от Плашки. В Плашке были найдены римские монеты, что свидетельствует о заселении этого региона в римскую эпоху. Название Плашки впервые упоминается в 1163 году в документах Сплитской диоцезии Римско-католической церкви. Второе упоминание датируется 1185 годом и связано с основанием новой Крбавской диоцезии, в состав которой вошел приход Плашки. Область Плашки (Comitatus Plazy) являлась самостоятельным административным регионом до 1193 года, когда она вошла в состав области Модруш и перешла в собственность семьи Франкопанов. От имени Франкопанов Плашкой управляла дворянская семья Зебичей, являвшаяся их верными вассалами (даже сегодня часть Плашки носит название Зебичи). В 1492 году, незадолго до битвы при Крбаве, Плашка подверглась набегу турок под предводительством Якуба-паши и была оставлена жителями. В документе Бернардина Франкопана от 1500 года Плашка описывается как оборонительное укрепление против турок. Другой документ 1550 года подтверждает статус Плашки как оборонительного укрепления и упоминает её как один из четырех центров на Военной границе Габсбургской империи. Решением Военного совета в Граце сербам было разрешено переселяться в этот район. Сербы прибывали тремя волнами: в 1609, 1639 и 1666 годах. Вместе с Тунем Плашка являлась центром военной роты, входившей в состав полка Огулина. Епархия Верхнего Карловаца Сербской Православной Церкви была основана в 1711 году, её первой резиденцией стал монастырь Гомирье, а с 1721 по 1941 год резиденция находилась в Плашке. Православный собор строился с 1756 по 1763 год.
In year 33 B. C. the Romans, led by the future Emperor Octavian Augustus, won the battle against an Illyrian tribe, the Japods, in the area east of Plaški. Roman coins have been found in Plaški which proves that this region was inhabited in Roman times. The name Plaški was first mentioned in 1163 in documents of the Split diocese of the Roman Catholic Church. The second mention dates from 1185 and relates to the establishment of new Krbava diocese, which the parish of Plaški became a part of. Plaški county (Comitatus Plazy) was a separate administrative region until 1193, when it became part of Modruš county and came to be owned by the Frankopan family. In the name of Frankopans Plaški was governed by the Zebić family of nobles, who were their loyal vassals (even today a part of Plaški is called Zebići). In 1492 just before the Battle of Krbava Plaški was raided by the Turks led by Jakub Paša and Plaški was abandoned. In a document of Bernardin Frankopan from 1500 Plaški is described as defense fort against the Turks. Another document from 1550 confirms Plaški's status as defense fort and also mentions it as one of four centres in the Military Frontier of the Habsburg Empire. By decision of the Military Council in Graz, Serbs were allowed to resettle the area. The Serbs came in three waves: 1609, 1639 and 1666. Together with Tounj, Plaški was centre of a military company that was part of Ogulin's regiment. The Eparchy of Upper Karlovac of the Serbian Orthodox Church was founded in 1711 and had its first seat in Gomirje monastery and from 1721 to 1941 the seat was in Plaški. The Orthodox Cathedral was built from 1756 to 1763.
Демография
До войны за независимость Хорватии Плашки был общиной с преобладающим сербским населением. По переписи населения 2001 года, в городе Плашки проживало 1468 человек, а общая численность населения общины составляла 2292 человека, из которых 48,4% – хорваты и 46,1% – сербы. Значительная часть хорватского населения состоит из беженцев из Боснии, заменивших сербов, которые в 1995 году покинули эти места во время военной операции «Буря». По переписи населения 2011 года сербы составляли 46%, а хорваты – 51% населения.
Before the Croatian War of Independence, Plaški was a municipality with a majority of Serb population. In the census of 2001, the town of Plaški had 1,468 with total municipality population of 2,292, of which 48.4% were Croats, and 46.1% Serbs. Much of the Croat population is made up of those forced to leave Bosnia replacing Serbs who, in 1995, fled during the war Operation Storm. The Serbs constituted 46% and Croats constituted 51% of the population in the 2011 census.