Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Селби Хай Скул – это общеобразовательная средняя школа в Северном Йоркшире, Англия. Основная зона обслуживания школы охватывает город Селби и деревни округа Селби, включая Торп Уиллоуби, Хамблтон, Монк Фрайстон, Кэвуд и Вистоу.
Selby High School is a co educational secondary school in North Yorkshire, England. Its main catchment area is the town of Selby and villages from the Selby District, including Thorpe Willoughby, Hambleton, Monk Fryston, Cawood and Wistow.
История
Селби Хай Скул ведет свою историю от Селби Граммар Скул, основанной в 1908 году как школа только для девочек под названием Селби Хай Скул. В 1967 году она была преобразована в Селби Граммар Скул и стала смешанной, а в 1979 году – смешанной общеобразовательной школой. Эта общеобразовательная школа получила название Селби Хай Скул.
Selby High School links back to Selby Grammar School, founded in 1908 as an all girls school as Selby High School. In 1967 this changed to the Selby Grammar School grammar school and became coeducational, and in 1979, a mixed comprehensive school. The comprehensive was renamed Selby High School.
Здания
В 2003 году средняя школа Селби начала сбор средств для получения статуса специализированной школы. В 2005 году школе был присвоен статус специализированной школы в области исполнительского и изобразительного искусства. После этого в школе были построены танцевальная студия, театральный зал на 325 мест и площадка с искусственным покрытием для занятий в любую погоду. В сентябре 2010 года школа получила статус специализированной школы в области естественных наук. Школа сохраняет эти специализации и по сей день. В январе 2013 года в школе был оборудован компьютерный класс с новыми компьютерами. В 2017 году был открыт Центр Экерсли, названный в честь бывшего директора школы Пола Экерсли.
In 2003 Selby High School began fundraising towards securing specialist school status – the school was awarded specialist status in Performing and Visual Arts in 2005. Following this the school built a dance studio, a 325 seat theatre stand and an all weather pitch. In September 2010 the school was awarded specialist status in Science. The school maintains these specialisms in the present day. In January 2013 the school added an ICT suite with new computers. In 2017 it added the Eckersley Centre, A building named after the previous headmaster, Paul Eckersley.
Система домов
В 2005 году в школе была введена новая система домов, в которой учащиеся всех возрастных групп были равномерно распределены по группам. Дома названы в честь выдающихся уроженцев Йоркшира: Лесли Гарретт (Гарретт); Дэвида Хокни (Хокни); Джеймса Мейсона (Мейсон); и Майкла Пэйлина (Пэйлин). Эти дома существуют в школе уже долгое время, с одним представителем каждой группы в каждом году обучения. В каждой возрастной группе на каждый дом приходится по 2 класса, что составляет примерно 50–60 человек в доме. В каждом доме в общей сложности около 250 учеников. В школе Селби каждый учебный год обучается около 1400 учеников.
In 2005 the school introduced a new house system with pupils from all year groups equally distributed into forms. The houses are named after significant Yorkshire people: Lesley Garrett (Garrett); David Hockney (Hockney); James Mason (Mason); and Michael Palin (Palin). These houses have been in the school for a long time now, with 1 of each group in every year. In each year group there are 2 classes per house, so about 50–60 people per house. In total there is about 250 students a house. There are around 1,400 students in Selby High School each school year.