Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полковник Джеймс Генри Коффман-младший (род. 1954) — отставной офицер армии США, награждённый Крестом за выдающиеся заслуги за проявленное мужество при исполнении обязанностей советника в Командовании многонациональной безопасности по вопросам перехода в Ираке, при взаимодействии с иракскими спецназовцами в Мосуле (Ирак) в 2004 году.
Colonel James Henry Coffman Jr. (born 1954) is a retired United States Army officer who was awarded the Distinguished Service Cross for valorous conduct while serving as an advisor with the Multi National Security Transition Command – Iraq attached to the Iraqi Special Police Commandos in Mosul, Iraq in 2004.
Ранние годы и образование
Коффман вырос в Грейт-Баррингтоне, штат Массачусетс. Он окончил Военную академию США в Вест-Пойнте, штат Нью-Йорк, в 1978 году. Впоследствии Коффман получил степень магистра наук в области национальной безопасности в Военно-морской аспирантуре. Он также был стипендиатом армии США в Школе права и дипломатии Флетчера при Университете Тафтса и прошел обучение в зарубежной программе Бостонского университета для получения степени магистра наук в области международных отношений в Виченце, Италия. В процессе обучения Коффман опубликовал работы по этническим конфликтам в постхолодной войне.
Coffman grew up in Great Barrington, Massachusetts. He graduated from the United States Military Academy at West Point, New York in 1978. Coffman subsequently earned a Master of Science degree in National Security Affairs from the Naval Postgraduate School. He was also a United States Army Fellow at the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University, and attended the Boston University Overseas Program for Master of Science in International Relations in Vicenza, Italy. In the course of his formal education Coffman has authored papers on ethnic conflict in the post Cold War world.
Война в Ираке
Коффман служил во время американской оккупации Ирака. Работая гражданским советником, его подразделение подверглось нападению 14 ноября 2004 года. Во время этой атаки его отметили за проявленное лидерство, когда его отряд, уступая численностью, сражался против группы иракских повстанцев. Он продолжал бой даже после того, как вражеская пуля разбила ему руку, которой он стрелял, и продолжил вести огонь другой рукой. После прибытия подкрепления Коффман отказался покинуть поле боя, несмотря на полученные ранения. За эти действия он был награжден Крестом за выдающиеся заслуги. Бригада "Волк" была создана и поддерживалась США, что позволило передислоцировать Республиканскую гвардию Саддама Хусейна, но с новой задачей – терроризировать лиц, связанных с иракским сопротивлением. Это было частью стратегии США по применению "грязных методов" против повстанцев в Ираке, контрпартизанской доктрины, известной как "борьба с террором посредством террора", которая ранее использовалась США в других регионах, включая Вьетнам и Сальвадор. Коффман тесно сотрудничал со Стилом, консультируя иракские спецназовские отряды во время операций Многонационального командования по обеспечению безопасности, и также был замешан в нарушениях прав человека в отношении иракских заключенных. Коффман подчинялся непосредственно генералу Дэвиду Петреусу и работал вместе со Стилом в центрах содержания под стражей, созданных при финансовой поддержке США. Генерал Мунтадер аль-Самари, командующий иракским министерством внутренних дел в период с 2003 по 2005 год, раскрыл роль США в пытках, проводимых допросной группой спецназа, утверждая, что Стил и Коффман прекрасно знали о происходящем. Аль-Самари описал "самые чудовищные пытки", которые он когда-либо видел, включая жестокое избиение и повешение задержанных, а также вырывание ногтей. В отчете Guardian также утверждается, что поддержка США сектантских военизированных формирований способствовала созданию условий, приведших к сектантской гражданской войне.
Coffman served during the US occupation of Iraq. While working as a civilian advisor, his unit was attacked on November 14, 2004. During this attack, he was commended for the leadership he provided his troops while outnumbered against a group of Iraqi insurgents. He continued fighting even after an enemy round shattered his shooting hand, continuing to fire with his other hand. After reinforcements arrived, Coffman refused to exit the battle despite his injuries. He was award the Distinguished Service Cross for these actions. The Wolf Brigade was created and supported by the US and it enabled the redeployment of Saddam Hussein's Republican Guard but with the new task of terrorising those connected with the Iraqi insurgency. This was part of the US drive to use "dirty tactics" against insurgents in Iraq, a counterinsurgency doctrine known as "fighting terror with terror," and one that had previously been exercised by the US in other theaters, including Vietnam and El Salvador. Coffman worked closely with Steele advising Iraqi Special Police Commandos during Multi National Security Transition Command operations, and who has also been implicated in human rights abuses of Iraqi detainees. Coffman reported directly to General David Petraeus and worked alongside Steele in detention centers that were set up with US funding. General Muntadher al Samari, Iraqi interior ministry commander from 2003 to 2005, revealed the US role in torture carried out by the Special Commandos' interrogation units, claiming that Steele and Coffman knew exactly what was being done. Al Samari described "the ugliest sorts of torture" he had ever seen, which included the severe beating and hanging of detainees, as well the pulling off of their fingernails. The Guardian report also claimed that the US backing of sectarian paramilitary units helped create conditions that led to sectarian civil war.
Награды и награды
Коффман награжден Крестом за выдающиеся заслуги, Медалью «Бронзовая звезда», Медалью за заслуги в обороне, Медалью за заслуги в службе с четырьмя дубовыми листьями, Медалью «За совместную службу» с двумя дубовыми листьями, Значком боевого пехотинца, Значком эксперта пехотинца, Нашивкой «Спецназ» и Нашивка рейнджера.
Coffman has been awarded the Distinguished Service Cross, the Bronze Star Medal, Defense Meritorious Service Medal, Meritorious Service Medal with four oak leaf clusters, Joint Service Commendation Medal with two oak leaf clusters, the Combat Infantryman Badge, Expert Infantryman Badge, Special Forces Tab and the Ranger tab.