Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барнфилдский колледж — крупнейший колледж дополнительного образования в Бедфордшире, Англия, с двумя кампусами в Лутоне.
Barnfield College is the largest further education college in Bedfordshire, England, with two campuses in Luton.
Происхождение
В 1958 году Лутонская техническая школа переехала в новое здание за пределами Барнфилд-авеню, и название школы было изменено на Барнфилдскую среднюю техническую школу. С введением комплексных школ в Лутоне в 1967 году она стала Барнфилдской средней школой. Численность учащихся уменьшилась; в 1968 году часть здания была передана для обучения парикмахерскому делу и кройке и шитью; а в 1970 году Колледж дополнительного образования занял всё здание. В 2003 году Барнфилдский колледж стал первым колледжем дополнительного образования общего типа, удостоенным статуса Beacon.
In 1958, Luton Technical School moved to a new building off Barnfield Avenue, and the name of the school was changed to Barnfield Secondary Technical School. With the introduction of comprehensive schools in Luton in 1967, it became Barnfield High School. The number of pupils declined; in 1968 parts of the building were taken over for teaching hairdressing and dressmaking; and in 1970 the College of Further Education took over the whole building. In 2003, Barnfield College became the first general further education college to be awarded Beacon status.
Федерация Барнфилда
В 2005 году Питер Биркетт был назначен директором колледжа, и колледж стал первым в Великобритании, кто спонсировал академии (Barnfield South Academy и Barnfield West Academy). К 2007 году в состав Федерации Барнфилд вошли детский сад, начальная и средняя школы, а также колледж. В 2010 году была открыта одна из первых студийных школ в Великобритании (Barnfield Skills Academy). Федерация также первой запустила Академию права и бухгалтерского учета для студентов, желающих строить карьеру бухгалтера или юриста. По состоянию на октябрь 2013 года деятельность федерации расследовалась Департаментом образования и Агентством по финансированию навыков. Ключевым аспектом расследования стало заявление о финансировании в размере 915 000 фунтов стерлингов, поданное за студентов, которые фактически не обучались в колледже. Результаты расследований были опубликованы 28 февраля 2014 года рядом новостных источников, обобщивших отчеты комиссара по вопросам профессионального образования, Агентства по финансированию навыков и Агентства по финансированию образования. В июле 2014 года было объявлено о выделении школ из состава Барнфилдского колледжа для формирования собственного мультиакадемического траста. Колледж, в свою очередь, сосредоточится на предоставлении услуг в сфере профессионального и высшего образования. В 2015 году школы вышли из состава Барнфилда и образовали траст Shared Learning Trust.
Peter Birkett was appointed as principal in 2005, and the College became the first further education college in Britain to sponsor an academy school (Barnfield South Academy and Barnfield West Academy). By 2007, the Barnfield Federation included a nursery, primary and secondary schools and a college. In 2010, it opened one of the first studio schools in Britain (Barnfield Skills Academy). The Federation was also the first to launch a 14 18 Law & Accountancy Academy for students who would like to follow a career as an Accountant or Lawyer. As of October 2013, the federation was under investigation by the Department for Education and the Skills Funding Agency. A key element of the investigation focussed on a £915,000 funding claim for students that did not study at the college. The outcomes of the investigations were jointly announced on 28 February 2014 by multiple news sources, which summarised reports from the Further Education Commissioner, the Skills Funding Agency and the Education Funding Agency. In July 2014 it was announced that the schools would be split from Barnfield College to form their own multi academy trust. The college would then focus on further and higher education provision. In 2015 the schools split from Barnfield and formed the Shared Learning Trust.
Слияние с West Herts College
В конце января 2019 года колледж юридически вошел в состав West Herts College, хотя продолжал функционировать под названием Barnfield College.
At the end of January 2019, the college legally became part of West Herts College, although it has continued to operate under the name of Barnfield College.