Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный стадион в Бенгалуру, Индия
Sports stadium in Bengaluru, India
Стадион Сри Кантерава, также известный как стадион Сампанги, – многофункциональный стадион в Бангалоре, Индия. Он включает в себя беговую дорожку, площадку для волейбола и две скалолазные стены на открытом воздухе. Стадион принадлежит Департаменту по делам молодежи и спорта правительства штата Карнатака. Это крупнейший спортивный комплекс в Бангалоре. Стадион, названный в честь Ювараджи Кантеравы Нарасимхараджы Вадияра и построенный на дне озера Сампанги, был открыт в 1946 году его сыном, Махараджей Джаячамараджей Вадияром. Изначально стадион имел грунтовую дорожку, а в 1990-х годах, в преддверии Национальных игр Индии 1997 года, была проложена синтетическая беговая дорожка стоимостью 220 миллионов долларов, завершенная 31 мая 1997 года.
Sree Kanteerava Outdoor Stadium, also known as Sampangi Outdoor Stadium, is a multi purpose stadium in Bangalore, India. It houses a running track, a volleyball court, and two outdoor rock climbing walls. The stadium is owned by the Department of Youth Empowerment and Sports, Government of Karnataka. It is the largest sports complex in Bangalore. Renamed after Yuvaraja Kanteerava Narasimharaja Wadiyar, the stadium, constructed on the bed of the Sampangi Lake, was inaugurated in 1946 by his son Maharaja Jayachamaraja Wadiyar. Then housing a cinder track, a synthetic running track was laid in the 1990s leading up to the 1997 National Games of India for 220 million, and was completed by 31 May 1997.
Стадион
Стадион был основан в 1946 году и получил название «Сампанги». Он был построен на месте озера Сампанги, которое считалось экологически опасным и было осушено в 1937 году после того, как озеро пришло в запустение с началом подачи воды по трубам из озера Хесарагатта в Бангалоре. Изначально на стадионе была шестидорожечная грунтовая дорожка, которую позже заменили на современную синтетическую. Здесь тренировался спринтер Милкха Сингх в 1952 году. Среди других спортивных мероприятий, проходивших на стадионе, – финал Кубка Сантоша 1962 года, в котором победила команда Майсура (ныне команда Карнатаки), и Национальные игры 1996 года.
The stadium was established in 1946 and was named Sampangi Stadium. It was built on the bed of Sampangi Lake which was perceived as an environmental hazard and was drained in 1937 after it was neglected following supply of piped water from the Hesaraghatta Lake within Bangalore. The stadium had a six lane cinder track then, before the present synthetic track was laid. Sprinter Milkha Singh trained here in 1952. Other sporting events held in the stadium include the final of the 1962 edition of the Santosh Trophy which the home Mysore team (now Karnataka team) won, and the 1996 edition of the National Games.
Центральная арена
Центральная арена стадиона включает в себя восьмидорожечную 400-метровую синтетическую беговую дорожку, а также синтетические площадки для видов легкой атлетики, таких как толкание ядра, метание диска, метание копья, метание молота, прыжки в длину, прыжки в высоту, тройной прыжок и прыжки с шестом. Помимо спортивных соревнований, на стадионе проводятся пешие походы, съемки фильмов, митинги и выставки. Стадион имеет четыре больших арочных входа, ведущих на внутреннее поле и нижние трибуны. Восемь пандусов обеспечивают доступ зрителей на верхние трибуны. Таким образом, стадион обслуживают в общей сложности 12 ворот для зрителей.
The central arena of the stadium consists of an eight lane 400 metre synthetic athletic track, along with synthetic surfaced areas for field events like Shotput, Discuss, Javelin, Hammer throws, long jump, high jump, triple jump and pole vault. In addition to sporting events, the stadium also hosts walkathon, filmmaking, rallies and exhibition. The stadium contains four large arched entrances leading on to the inner field and lower spectator stands. The stadium has eight ramps taking spectators to the upper stands. Thus in total, 12 gates for spectators serve the stadium.