Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мальтийский историк итальянского происхождения Антонио Бозио (ок. 1575 или 1576 – 1629) был мальтийским ученым, первым систематическим исследователем подземелий Рима ("Колумб катакомб"), автором книги "Roma Sotterranea" и первым городским спелеологом.
Maltese Italian historian
Antonio Bosio (c. 1575 or 1576 – 1629) was a Maltese scholar, the first systematic explorer of subterranean Rome (the "Columbus of the Catacombs"), author of Roma Sotterranea and first urban spelunker.
Жизнь
Босио родился на Мальте и в детстве был отправлен на попечение к своему дяде, который был представителем при Святом Престоле Ордена Мальтийских рыцарей. Он изучал литературу, философию и юриспруденцию, но в восемнадцать лет оставил юридические занятия, переехал в Рим и до конца жизни посвятил себя археологическим исследованиям в римских катакомбах. Он умер в Риме в 1629 году.
Bosio was born in Malta, and was sent as a boy to the care of his uncle, who was a representative at the Holy See of the Knights of Malta. He studied literature, philosophy, and jurisprudence, but at the age of eighteen he gave up his legal studies, went to Rome and for the remainder of his lifetime was devoted to archaeological work in the Roman catacombs. He died in Rome in 1629.
Работа
Случайное открытие в 1578 году древнего подземного кладбища на Виа Салярия привлекло всеобщее внимание в Риме. Однако немногие осознали значимость находки, и за исключением трех иностранных ученых – Альфонсо Чакона, антиквара Филипса ван Винге (1560–1592) из Лёвена и Жана Л’Эрё (известного также как Макарий) – никто всерьез не задумывался о продолжении исследований. Бозио начал систематическое изучение подземного Рима и таким образом стал предшественником науки христианской археологии, вдохновив Джованни Баттисту де Росси. Молодой исследователь понял, что раннехристианская литература, такая как акты мучеников и протоколы соборов, может подсказать местоположение катакомб; о масштабе его чтения свидетельствуют два больших фолианта с его рукописными заметками, хранящиеся в библиотеке Валичеллиана в Риме, каждый из которых насчитывает около тысячи страниц. Научные труды Бозио занимали лишь половину его времени; собрав все доступные сведения о местонахождении катакомбы на одной из главных римских дорог, ведущих из Рима, Бозио отправлялся на указанные участки и тщательно осматривал местность в надежде обнаружить заброшенную лестницу, ведущую вниз, или люминарий, освещающий подземные галереи кладбища. Он проявил благоразумие, расспрашивая местных крестьян. Затем он спускался в подземные галереи и приступал к исследованиям. Узкие проходы соединяли одну серию галерей с другой. Могли пройти годы, прежде чем удавалось обнаружить новые входы.
The accidental discovery in 1578 of an ancient subterranean cemetery on the Via Salaria had attracted general attention in Rome. Few, however, realized the importance of the discovery, and with the exception of three foreign scholars, Alfonso Chacon, the antiquarian Philips van Winghe (1560–1592) from Leuven and Jean L'Heureux (alias Macarius), no one seriously thought of pursuing further investigations. Bosio began the systematic exploration of subterranean Rome and thus became a precursor of the science of Christian archaeology, an inspiration to Giovanni Battista de Rossi. The young explorer realized that early Christian literature such as acta of the martyrs and accounts of the councils would offer clues to the locations of the catacombs; an idea of the vast scope of his reading is in two great folio volumes of his manuscript notes in the Vallicelliana library at Rome, each of which contains about a thousand pages. The scholarly labors of Bosio accounted for only half of his time; after he had collected all the data possible relative to the location of a catacomb on one of the great Roman roads leading from Rome, Bosio would set out for the places indicated, and cover the ground carefully in the hope of discovering a forgotten stairway offering access, or a luminarium lighting the underground galleries of a cemetery. He had the sense to question the local peasants. He would then descend to the subterranean galleries and commence his explorations. Narrow passages led from one series of galleries to another. Years could pass without any new entrances being discovered.
Публикация
Это жизненное произведение Бозио оставалось почти неизвестным до публикации его "Roma Sotterranea, opera postuma di Antonio Bosio Romano, antiquario ecclesiastico singolare de' suoi tempi" через три года после его смерти. Compita, disposta, et accresciuta dal M. R. P. Джованни Северани да С. Северино (Рим, 1632), обычно именуемая Roma Sotterranea. Фолиант был издан под патронажем рыцарей Мальтийского ордена, отредактирован ораторианцем Северано при покровительстве кардинала Франческо Барберини. Латинский перевод, появившийся в 1651 году, вольно обращался с текстом. "Roma Sotterranea" Бозио полностью посвящена описанию кладбищ с целью установить все возможное об истории каждого из них, под каким названием оно было известно в древности, кто были его основатели и какие мученики и выдающиеся христиане были там похоронены. Многие его заключения в настоящее время признаны ошибочными, однако метод Бозио признан научным, учитывая недостатки зарождающейся науки археологии. Гравюры, сопровождавшие издание, мало что дают современному археологу. К сожалению, публикация привела к тому, что, зная местоположение катакомб, их обыскивали в поисках ценностей для продажи; хотя в томе Бозио сохранилось много информации о состоянии катакомб, их надписях и фресках в начале XVII века, многое также было утрачено. Некоторые из описанных Бозио катакомб впоследствии были разрушены в результате строительства. Эта книга, несомненно, была высоко оценена английским врачом и философом сэром Томасом Брауном, поскольку в его библиотеке сохранились экземпляры как на итальянском, так и на латинском языках.
This life work of Bosio was all but unknown until the publication three years after his death of his Roma Sotterranea, opera postuma di Antonio Bosio Romano, antiquario ecclesiastico singolare de' suoi tempi. Compita, disposta, et accresciuta dal M. R. P. Giovanni Severani da S. Severino (Rome, 1632), usually referred to as Roma Sotterranea. The folio volume was brought out under the patronage of the Knights of Malta, edited by the Oratorian Severano, under the patronage of Cardinal Francesco Barberini. A Latin translation that appeared in 1651 took liberties with the text. Bosio's Roma Sotterranea is entirely devoted to a description of the cemeteries with the end of ascertaining all that was possible regarding the history of each cemetery, by what name it was known in antiquity, who its founders were, and what martyrs and illustrious Christians were interred there. Many of his conclusions have in modern times been found to be erroneous, but Bosio's method is acknowledged to have been scientific within the shortcomings of the infant science of archaeology. The engravings that accompanied the volume are of little use to the modern archaeologist. An unfortunate result of the publication was that with the locations known, the catacombs were scoured for anything that might prove of value on the market; though much information on the condition of the catacombs and their inscriptions and frescoes in the early 17th century was preserved in Bosio's volume, much also was lost. Some of the catacombs Bosio described have since been destroyed by subsequent construction. This book must have been rated highly by the English physician and philosopher Sir Thomas Browne, for copies in both Italian and Latin can be found in his library.