Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пуэрто-риканский шпиндаль (Spindalis portoricensis) — это птица, эндемичная для острова Пуэрто-Рико, где она широко известна как reina mora. Этот вид широко распространен по всему острову и играет важную роль в пуэрториканской экосистеме, способствуя рассеиванию семян и размножению растений. Пуэрториканский шпиндаль является неофициальной национальной птицей#примечание: термин "национальная птица" общепринято используется для обозначения птицы, представляющей страну по решению правительства. Этот термин не отражает политический статус Пуэрто-Рико. Информацию о политическом статусе Пуэрто-Рико можно найти здесь.
The Puerto Rican spindalis (Spindalis portoricensis) is a bird endemic to the island of Puerto Rico, where it is commonly known as reina mora. The species is widely distributed throughout the island and is an important part of the Puerto Rican ecosystem because of its help in seed dispersal and plant reproduction. The Puerto Rican spindalis is the unofficial national bird#tag:ref|National bird is the accepted/standard expression to refer to the representative bird denominated by a government. This expression does not reflect Puerto Rico's political status. To read about Puerto Rico's political status please refer here.
Таксономия
Пуэрториканский спиндалис первоначально классифицировался как *Spindalis zena portoricensis*, что делало его подвидом западного спиндалиса (*Spindalis zena*). В 1997 году была опубликована статья, представляющая собой обширный анализ рода *Spindalis*. В отчете заключалось, что разделение *S. zena* необходимо на основании различий в весе, окраске, рисунке оперения, распространении и голосе. Было выделено четыре отдельных вида: *Spindalis dominicensis*, *Spindalis nigricephala*, *Spindalis portoricensis* и *Spindalis zena*. *S. zena* также был разделен на пять подвидов: *S. z. pretrei*, *S. z. salvini*, *S. z. benedicti*, *S. z. townsendi* и *S. z. zena*. В частности, различия в вокализации и морфологии отличают *S. portoricensis* от *S. dominicensis*. Половой диморфизм также проявляется в весе и размерах. Самки немного тяжелее, но короче самцов. Вес самцов варьируется от 22,5 до 37,0 граммов в среднем 30,8 граммов, а вес самок – от 28,0 до 41,1 граммов в среднем 33,5 граммов. Длина крыла самцов варьируется от 82 до 88,5 мм в среднем 85,2 мм, а у самок – от 80 до 85,5 мм в среднем 82,6 мм. Длина хвоста самцов варьируется от 59 до 68 мм в среднем 63,3 мм, а у самок – от 56 до 65,5 мм в среднем 60,6 мм.
The Puerto Rican spindalis was originally classified as Spindalis zena portoricensis, making it a subspecies of the western spindalis (Spindalis zena). In 1997, an article was published which presented an extensive analysis of the genus Spindalis. The report concluded, based on differences in weight, color, pattern, distribution, and voice, that a split of S. zena was necessary. Four distinct species were identified—Spindalis dominicensis, Spindalis nigricephala, Spindalis portoricensis and Spindalis zena. S. zena was also subdivided into five subspecies: S. z. pretrei, S. z. salvini, S. z. benedicti, S. z. townsendi and S. z. zena. Specifically, the difference in vocalization, and morphology, distinguish S. portoricensis from S. dominicensis. Sexual dimorphism is also noticeable in weight and size. Females are slightly heavier but smaller in length than males. The male's weight ranges from 22.5 to 37.0 grams with an average of 30.8 grams while the female's ranges from 28.0 to 41.1 grams with an average of 33.5 grams. The length of the male's wings ranges from 82 to 88.5 mm with an average of 85.2 mm while the female's range from 80 to 85.5 mm with an average of 82.6 mm. The length of the male's tail ranges from 59 to 68 mm with an average of 63.3 mm while the female's range from 56 to 65.5 mm with an average of 60.6 mm.
Распространение и среда обитания
В настоящее время пуэрториканский шпиндаль чаще встречается на плантациях, чем в своей естественной среде обитания – лесах Марикао и Национальном лесу Эль-Юнке. Его также можно встретить в садах, где он питается цветочным нектаром, и в других местах, где выращивают фрукты. Его можно привлечь сахарным раствором. Он распространен по всему основному острову Пуэрто-Рико и редко встречается на высоте более 1000 метров.
The Puerto Rican spindalis is currently found more commonly in plantations than in their natural habitat, the forests of Maricao and the El Yunque National Forest. It may also be found in gardens, scavenging for flower nectar, and other areas where fruits are grown. It can be attracted by a sugar solution. It is distributed throughout the entire main island of Puerto Rico and is rarely found above 1000 meters in elevation.
Экология и поведение
Пуэрториканские шпиндали обычно встречаются парами, но могут перемещаться небольшими стаями. Эти птицы также демонстрируют поведение, называемое «изгоняющим нападением» (mobbing). Это когда стая птиц, состоящая из одного или нескольких видов, атакует известного хищника, как правило, чтобы защитить свои яйца или птенцов. Подобное поведение наблюдалось по отношению к пуэрториканской боа со стороны молодых пуэрториканских шпиндалей. Вокализация пуэрториканского шпиндалиса не так сложна, как у других видов шпиндалей; только песни S. dominicensis менее развиты. Как и все шпиндали, самцы издают высокие звуки частотой 8 кГц и выше, обычно с вершин деревьев высоко над землей. Самки же, напротив, поют «шепчущие песни», обычно находясь в густой растительности у земли. Наиболее распространенная вокализация описывается как «непрерывная серия высоких, тонких, свистящих нот, издаваемых в ритмичном темпе». Другие вокализации включают быстрый свист и короткое «чи-чи-чи». В связи с трудностями переваривания и небольшим количеством энергии, получаемой из фруктов и листьев, эти птицы также включают в свой рацион насекомых и мелких ящериц.
The Puerto Rican spindalis are usually found in pairs but may travel in small flocks. These birds also engage in a behavior called mobbing. This is when a flock of birds, from one or more species, attack a known predator, usually to defend their eggs or hatchlings. Such behavior has been observed being directed against the Puerto Rican boa by immature Puerto Rican spindalis. The vocalization of the Puerto Rican spindalis is not as complex as that of other Spindalis species; only the songs of S. dominicensis are less elaborate. As with all Spindalis, the males emit high pitched sounds at 8 kHz or higher, usually from treetops high above the ground. Females, on the other hand, sing "whisper songs" usually from dense areas close to the ground. The most common vocalization is described as a "continuing series of high pitched, thin, sibilant notes, given in a rhythmic pattern." Other vocalizations include a fast tweet and a short chi chi chi. Because of the difficulty of digestion and the small amount of energy that fruit and leaves provide, these birds also include insects and small lizards as part of their diet.
Размножение
Пуэрториканская спиндалиса строит чашеобразные гнезда из разнообразных растительных материалов. В кладке обычно от двух до четырех яиц. Яйца, как правило, светло-голубого цвета с коричневыми крапинками у тупого конца, хотя известны и региональные вариации. В среднем они имеют размеры 23,7 x 17,3 мм.
The Puerto Rican spindalis builds cup shaped nests from various plant matter. Two to four eggs are laid at a time. Eggs are usually light blue in color with brown patches around the large end, but regional variations are known to exist. They measure, on average, 23.7 by 17.3 mm.