Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский бас-гитарист
Australian bass guitarist
Колин Эдвин Балч – австралийский музыкант, специализирующийся на бас-гитаре с ладами и без, контрабасе и гимбри. Эдвин впервые получил известность как участник британской прогрессив-рок группы Porcupine Tree, где он был басистом с 1993 по 2011 год. В настоящее время Эдвин является участником Ex Wise Heads – давнего сотрудничества с мультиинструменталистом Джеффом Ли, сочетающего этнические, эмбиентные и постмодернистские влияния. Он также является участником метал-проекта Random Noise Generator, групп Metallic Taste of Blood и прогрессив-метал группы O. R. k., а также участвует во множестве совместных проектов и выпускает сольные работы.
Colin Edwin Balch is an Australian musician, specialising in fretted and fretless bass guitar, double bass and guimbri. Edwin first came to public attention as a member of the British progressive rock band Porcupine Tree, in which he was bass player from 1993 to 2011. Currently, Edwin is a member of Ex Wise Heads, a long running collaboration with multi instrumentalist Geoff Leigh which mixes ethnic, ambient, and post modern influences. He is also a member of metal influenced project Random Noise Generator, and the bands Metallic Taste of Blood and progressive metal act O. R. k., as well as participating in numerous collaborations and releasing solo work.
Биография
Колин Эдвин Балч родился в Мельбурне 2 июля 1970 года. В детстве его семья переехала в Хемел-Хемпстед, Англия, где он стал школьным другом молодого Стивена Уилсона. В декабре 1993 года он присоединился к прогрессив-рок-группе Уилсона Porcupine Tree, в которой играл на бас-гитаре, контрабасе и гимбри. Его пребывание в группе продолжалось до её первоначального распада в 2011 году и охватило девять студийных и тринадцать концертных альбомов. Эдвин также эпизодически играл на контрабасе в других основных проектах Уилсона, No Man, в частности, в радиосессиях 1993 года и на альбоме Returning Jesus 2001 года. В 1999 году Эдвин объединился с бывшим инструменталистом Henry Cow Джеффом Ли и перкуссионистом Винсентом Сальцфаасом, чтобы сформировать инструментальное этно-фьюжн трио Ex Wise Heads, записавшее шесть альбомов (впоследствии проект трансформировался в дуэт Эдвина и Ли, дополненный перкуссионистом Риком Эдвардсом и приглашёнными музыкантами). С 2009 года Эдвин также выпускает сольные работы, включая два сольных альбома (Third Vessel в 2009 году и PVZ в 2012 году), доступные через Burning Shed. Он продолжает регулярно публиковать отдельные сольные треки на своей странице Bandcamp. В 2011 году Эдвин сформировал группу "Metallic Taste of Blood" с итальянским музыкантом Эральдо Бернокки, венгерским барабанщиком Балашшем Панди и клавишником Джейми Сафтом, выпустив альбом на RareNoiseRecords. Эдвин продолжил сотрудничество с Эральдо Бернокки в новом составе группы Obake, вместе с вокалистом Лоренцо Эспозито Форнасари, выпустив их второй альбом Mutations в октябре 2014 года на лейбле RareNoise. Также в 2011 году Эдвин работал с американским гитаристом Джоном Дюрантом над альбомом Dance of the Shadow Planets, а в 2012 году они совместно создали альбом Burnt Belief, выпущенный на лейбле Alchemy Records. Их третье совместное творение, Etymology, вышло в октябре 2014 года. Эдвин также сотрудничал с итальянским басистом Лоренцо Фелициати, результатом чего стал альбом Twinscapes, выпущенный на RareNoise в 2014 году. В записи альбома Twinscapes также приняли участие Нильс Петтер Молвер, Дэвид Джексон, Роберто Гуальди и Анди Пупато, а сведение выполнил басист и продюсер Билл Ласвел. Эдвин увлекается фотографией и также сделал обложку для этого альбома. В середине 2014 года было объявлено о присоединении Эдвина к экспериментальной джаз-рок-группе Henry Fool и его участии в записи нового материала для будущего альбома. В 2015 году Эдвин присоединился к Лоренцо Эспозито Форнасари, гитаристу Кармело Пипитоне и барабанщику Пэту Мастелотто в новой группе "O. R. k.", выпустив альбомы Inflamed Rides., Soul of an Octopus. и Ramagehead. Эдвин записал басовые партии для инструментального рок-музыкального коллектива Armonite, выпустив альбомы The Sun is New each Day в 2015 году и And the Stars above в 2018 году, последний из которых был издан Cleopatra Records. Эдвин также сотрудничал с украинским женским вокальным дуэтом Astarta, выступая с концертами в Лондоне и Украине и выпустив полноформатный альбом в апреле 2016 года.
Colin Edwin Balch was born in Melbourne on 2 July 1970. During his childhood, his family moved to Hemel Hempstead, England, where he became a schoolfriend of the young Steven Wilson. In December 1993, he joined Wilson's progressive rock band Porcupine Tree, in which he played bass guitar, double bass and guimbri. His time in the band lasted until its initial dissolution in 2011, and covered nine studio albums and thirteen live albums. Edwin also played double bass on occasion for Wilson's other main project No Man, notably for 1993 radio sessions and on 2001's Returning Jesus album. In 1999, Edwin teamed with former Henry Cow instrumentalist Geoff Leigh and percussionist Vincent Salzfaas to form the instrumental ethno fusion trio Ex Wise Heads, who have gone on to record six albums (with the project later becoming a duo of Edwin and Leigh augmented by percussionist Rick Edwards and various guests). Since 2009, Edwin has also been releasing solo work, including two solo albums (Third Vessel in 2009 and PVZ in 2012) both available through Burning Shed. He continues to regularly release standalone solo tracks via his Bandcamp page. In 2011, Edwin formed the band "Metallic Taste of Blood" with Italian musician Eraldo Bernocchi, Hungarian drummer Balazs Pandi and Keyboard player Jamie Saft, releasing an album on RareNoiseRecords. Edwin has continued working with Eraldo Bernocchi in the newest line up of the band Obake, alongside vocalist Lorenzo Esposito Fornasari with their second album entitled Mutations, which was released in October 2014 on RareNoise. Also in 2011, Edwin worked with American guitarist Jon Durant on the album Dance of the Shadow Planets and the two collaborated further on the album Burnt Belief released on the Alchemy Records label in 2012. Their third collaboration, Etymology, was released in October 2014. Edwin has also collaborated with Italian bassist Lorenzo Feliciati, resulting in the album Twinscapes, released on RareNoise in 2014. The Twinscapes album also features contributions from Nils Petter Molvær, David Jackson, Roberto Gualdi and Andi Pupato, and was mixed by bassist and producer Bill Laswell Edwin is known to have an interest in photography and also took the cover image for the album. In mid 2014 it was announced that Edwin would be joining experimental jazz rock band Henry Fool as well as participating in recording new material for a future album. In 2015 Edwin joined Lorenzo Esposito Fornasari, guitarist Carmelo Pipitone and drummer Pat Mastelotto in a new band "O. R. k." releasing the albums Inflamed Rides., Soul of an Octopus., and Ramagehead,. Edwin recorded the bass lines for the instrumental rock musical collective Armonite, releasing the albums The Sun is New each Day in 2015 and And the Stars above in 2018, the latter published by Cleopatra Records. Edwin has also collaborated with Ukrainian female vocal duo Astarta, playing concerts in London and Ukraine and releasing a full length album in April 2016.
Стиль и оборудование
Эдвин – поклонник джаза и включает в свою игру для рок-группы нетипичный стиль, вдохновленный джазом. Он также проявляет большой интерес к мировой музыке и электронике, что особенно заметно в его работе с Ex Wise Heads и в его сольных релизах. В период с 1994 по 2004 год основным басом Эдвина был четырехструнный безладовый бас Wal Mark I 1994 года, пока он не "отпустил" его на отдых и не перестал использовать его в жестких условиях живых гастролей. Впоследствии он использовал Music Man StingRay, а для тура Deadwing – Music Man Bongo, который можно увидеть в действии на DVD Porcupine Tree "Arriving Somewhere".
Edwin is a jazz fan, and incorporates an atypical jazz inspired style into his playing for a rock band. He also has a strong interest in world music and in electronica, reflected particularly in his work with Ex Wise Heads and in his solo releases. In between 1994 and 2004, Edwin's main bass was a 1994 Wal Mark I four string fretless bass, until he gave it "a break" and semi retired it from the rigours of live touring. He subsequently used a Music Man StingRay and, for the Deadwing Tour, a Music Man Bongo which can be viewed in action on Porcupine Tree's DVD release Arriving Somewhere
В этот период Эдвин познакомился с басами Spector и приобрел модель EuroLX 4-струн в отделке Natural Oil. Затем компания подарила ему модель с увеличенной длиной мензуры (35 дюймов вместо "стандартных" 34 дюймов для 4-струнных басов) – Euro 4LX 35 в прозрачном черном цвете. Это оказалось полезным, поскольку более половины их альбома 2007 года "Fear of a Blank Planet" были настроены в строй C/F/Bb/Eb, для которой мензура 35 дюймов обеспечивает более четкое звучание низких нот. Во второй части тура "Fear of a Blank Planet", начавшегося в октябре 2007 года, для песни "A Smart Kid" и других композиций использовался безладовый бас ReBop Deluxe FM в отделке Natural Oil, а также его басовая гитара Music Man Bongo в качестве запасного инструмента или для бисов. К концу сентября 2009 года Эдвин вернулся к использованию своих ладовых и безладовых басов Wal Mark I 4-струн для большей части тура в поддержку релиза Porcupine Tree "The Incident". Он исполнял примерно 85% песен из цикла "The Incident" на своих басах Wal. Его черный Spector Euro 4LX 35 использовался для остальных 15% "тяжелых" партий, которые были настроены в строй C Standard. Эдвин по-прежнему является сторонником басов Spector и Basslab, а также усилителей, акустических систем и педалей эффектов EBS. Он использует струны Ernie Ball Bass Strings для своего безладового баса Wal и струны Spector Medium Stainless Steel Bass Strings на своих ладовых басах Spector.
During that time period Edwin was introduced to Spector basses and purchased a EuroLX 4 string model in Natural Oil. The company then gave him one of their extended scale length models (35" as opposed to the "standard" 34" scale for 4 string basses), a Euro 4LX 35 in transparent black. This proved to be useful as over half of their 2007 album, Fear of a Blank Planet was downtuned C/F/Bb/Eb to which the 35" scale length give better definition to the lower notes. For the second leg of the Fear of a Blank Planet Tour starting in October 2007 a ReBop Deluxe FM unlined fretless bass in Natural Oil was used for the song "A Smart Kid" among others, and well as using his Music Man Bongo bass guitar as his spare or encore bass. As of late September 2009 Edwin was back to using his fretted and fretless Wal Mark I 4 string basses for the majority of the tour supporting the Porcupine Tree release of The Incident. He played approximately 85% of The Incident song cycle on his Wal basses. His black Spector Euro 4LX 35 was used for the other 15% "heavy parts" which were down tuned to C Standard. Edwin still endorses the Spector and Basslab basses as well as EBS amplifiers, speaker cabinets, and effects pedals. He endorses Ernie Ball Bass Strings for use on his Wal fretless bass and Spector Medium Stainless Steel Bass Strings on his fretted Spector basses.