Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Абу Сабая (произношение на индонезийском языке: /audio=En us Abu Sabaya from Indonesia pronunciation (Голос Америки).ogg/'/ɑː//b//uː// //s//ə//b//ə/'/j//ɑː/ AHboo səbəYAH; 18 июля 1962 года – 21 июня 2002 года), при рождении Алдам Тилао, был одним из лидеров группировки Абу Сайяф на юге Филиппин до своей гибели в 2002 году, когда был застрелен солдатами Вооруженных сил Филиппин.
Abu Sabaya (/audio=En us Abu Sabaya from Indonesia pronunciation (Voice of America). ogg/'/ɑː//b//uː// //s//ə//b//ə/'/j//ɑː/ AHboo səbəYAH; July 18, 1962 – June 21, 2002), born Aldam Tilao, was one of the leaders of the Abu Sayyaf in the southern Philippines until he was shot down by soldiers of the Armed Forces of the Philippines in 2002.
Жизнь
Абу Сабая был бывшим студентом-инженером и полицейским стажером в городе Замбоанга. Он прожил в Саудовской Аравии несколько лет, прежде чем вернуться на Филиппины в конце 1990-х годов. До его смерти правительство Соединенных Штатов назначило награду в 5 000 000 долларов США за его арест за похищение в мае 2001 года в Дос-Пальмасе двух американских миссионеров и еще одного американца, которого впоследствии обезглавили. Согласно документам филиппинской армии, Сабая бросил учебу на курсе криминалистики, чтобы присоединиться к Фронту национального освобождения Моро (M.N.L.F.), исламистской повстанческой группировке, которая обучила его изготовлению бомб и проведению убийств. Когда МНЛФ подписала мирный договор с филиппинским правительством в 1996 году, Сабая присоединился к филиппинцам, работавшим в Саудовской Аравии. По возвращении на Филиппины он установил контакт с Абдураджаком Абубакаром Джанджалани, одним из основателей Абу Саяфа. Сабая обвиняли в организации нескольких похищений заложников. В Базилане его обвиняли в причастности к 13 случаям похищений, включая похищение католического священника, школьников и учителей. В ответ правительство Филиппин предложило награду в 5 000 000 песо за его поимку. 21 июня 2002 года, после отслеживания силами США и Филиппин, Сабая столкнулся с группой специального назначения военно-морского флота Филиппин. После попытки избежать захвата, Сабая был застрелен и утонул в море. Четыре других члена Абу Саяфа выжили и были арестованы в ходе инцидента. По словам австралийского исследователя Боба Иста, смерть Сабаи оказала значительное влияние на Абу Саяф, поскольку число оперативников, работавших на группировку, резко сократилось с 1100 в 2001 году до 450 к концу 2002 года и оставалось на этом уровне в течение последующих десяти лет.
Abu Sabaya was a former engineering student and police trainee in Zamboanga City. He had lived in Saudi Arabia for several years before returning to the Philippines in the late 1990s. Prior to his death, the United States government had placed a US$5,000,000 reward on his arrest for the May 2001 Dos Palmas kidnappings of two American missionaries and another American who was beheaded. According to the Philippine Army documents, Sabaya had dropped out of a criminology course to join the Moro National Liberation Front (M. N. L. F.), an Islamic rebel group, who trained him in bomb making and assassination. When the M. N. L. F. signed a peace treaty with the Philippine government in 1996, Sabaya joined Filipinos working in Saudi Arabia. Upon his return to the Philippines he came into contact with Abdurajak Abubakar Janjalani, one of the founders of the Abu Sayyaf. Sabaya was accused of several hostage kidnappings. In Basilan, he was accused of being involved in 13 kidnappings incidents, including that of a Roman Catholic priest, schoolchildren and teachers. In retaliation, the Philippine government offered a 5,000,000 peso reward for his capture. On June 21, 2002, after being tracked by United States and Philippine forces, Sabaya was confronted by a Special Warfare Group team of the Philippine Navy. After attempting to evade capture, Sabaya was shot and shot down at sea. Four other members of the Abu Sayyaf survived and were arrested during the incident. According to Australian scholar Bob East, Sabaya's death has had a significant impact on the Abu Sayyaf, as the number of operatives working for the group sharply decreased from 1100 in 2001 to 450 in late 2002, and had since been stagnant for the next ten years.