Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэзерл — деревня, гражданский приход и избирательный округ в Кумбрии, Англия. По переписи 2001 года население Уэзерл-Уорда составляло 4039 человек. Гражданский приход Уэзерл несколько больше, с населением 5203 человека, а по переписи 2011 года для прихода и округа было насчитано 4541 человек. Уэзерл возвышается на высоком берегу, с видом на ущелье реки Эден. Части берега реки здесь окружены древними лесами, включая лес Уэзерл-Вудс, принадлежащий Национальному трасту. Ранее здесь курсировал небольшой паром до деревни Грейт-Корби на противоположном берегу, и железное кольцо до сих пор можно найти, прикрепленным к скалам на стороне Грейт-Корби, где паром пришварчивался. Упоминание о топониме «Уэзерл» впервые встречается в реестре приората Уэзерл примерно в 1100 году нашей эры, где он записан как Wetherhala. Название означает «пойменная луговина (участок плоской земли у реки), где содержались баранчики (кастрированные самцы овец)». Железная дорога Ньюкасл-Карлайл имеет здесь станцию на западном конце моста Корби (известного как «Уэзерл-Виадук») над рекой Эден, который также служит пешеходным мостом, соединяющим с Грейт-Корби. Станция была закрыта в период сокращения расходов в 1967 году, но вновь открыта в 1981 году. В 1836 году недалеко от станции Уэзерл произошла одна из самых ранних железнодорожных аварий. В средние века в Уэзерле существовал приорат. Теперь остались только ворота, находящиеся под опекой организации English Heritage, и некоторые низкие разрушенные стены за фермерскими постройками, которые сейчас занимают этот участок. В историческом центре деревни расположена деревенская площадь, в одном из углов которой стоит крест Уэзерл. Ступени были основанием для майского шеста, воздвигнутого в центре площади за счет Генри Говарда в 1814 году. По неизвестной причине в 1838–1844 годах ступени были перенесены на нынешнее место и добавлен крест. Это не рыночный крест, так как Уэзерл не был рыночным городом. Головная часть креста выглядит намного старше стержня, и возможно, она находится на месте средневекового креста. Площадь окружена большими домами разных стилей, а к площади обращены ресторан, магазин и чайная «Фантайлс». Церковь, отель (The Crown), деревенский зал, парикмахерская и паб (The Wheatsheaf) находятся неподалеку. Северо-западная часть деревни известна как Уэзерл-Плейн и состоит из ленточной застройки вдоль дороги Плейнс-роуд и жилых комплексов Гринэкрес и Фаустин-Хилл. Приходская церковь Уэзерл посвящена Святой Троице и святому Константину. Говорят, что святой Константин был шотландским королем, который отказался от престола, чтобы стать монахом. Легенда гласит, что он жил отшельником в пещере в Уэзерле, до которой можно добраться, прогуливаясь вдоль реки Эден. Нынешний ректор базируется в ректории в Уорвик-Бридж. В церкви находится скульптура «Вера» Джозефа Ноллекенса в натуральную величину. Она была заказана Генри Говардом после смерти его жены Марии во время родов. Стоимость скульптуры в конце восемнадцатого века составляла 1500 фунтов стерлингов, что, по оценкам, эквивалентно почти 2 миллионам фунтов стерлингов сегодня. В деревне нет школы (она закрылась много лет назад), и большинство детей начальной школы ездят в школу в Скотби, хотя некоторые ходят в Грейт-Корби или Уорвик-Бридж. Деревня находится в зоне обслуживания Центральной академии Ричарда Роуза в Карлайле, хотя школа Уильяма Говарда в соседнем Брэмптоне предоставляет автобус для учеников, которые хотят там учиться. Большинство учеников ездят в школу, несмотря на то, что им приходится платить за услугу, а не пользоваться бесплатным автобусом до школы в зоне обслуживания. Водитель скорой помощи и медсестра Первой мировой войны Пэт Уодделл родилась недалеко отсюда, в Уорвик-Бридж, а теоретик сестринского образования Нэнси Ропер родилась в Уэзерле в 1918 году. Она училась в Камберлендской больнице в Карлайле и разработала процесс ухода за больными на основе метода «Действия повседневной жизни» (метод Ропера-Логана-Тирни), используемого в Великобритании и за ее пределами. В состав округа Уэзерл входят деревни и поселки Уорвик-он-Эден, Аглионби, Скотби, Котехилл, Камвинтон, Уэзерл-Шилд и Уэзерл-Пастур. Гражданский приход также включает в себя часть района Грейт-Корби и Гелтсдейл, а именно деревни Грейт-Корби и Уорвик-Бридж (но не Корби-Хилл и Литтл-Корби). В Уэзерл-Шилде находится приют для животных, управляемый Национальной лигой защиты лошадей (и мелких животных).
Wetheral is a village, civil parish and electoral ward in Cumbria, England. At the 2001 census, the population of the Wetheral Ward was 4,039, The civil parish of Wetheral is slightly larger, with a population of 5,203. being counted as 4,541 at the 2011 Census for both Parish and Ward. Wetheral stands high on a bank overlooking a gorge in the River Eden. Parts of the riverbank here are surrounded by ancient woodlands, including Wetheral Woods, owned by the National Trust. Formerly a small ferryboat operated to the village of Great Corby on the opposite bank, and an iron ring can still be found attached to the rocks on the Great Corby side of the river where the ferry would tie up. The place name 'Wetheral' is first attested in the Register of Wetheral Priory circa 1100 AD, where it appears as Wetherhala. The name means 'the haugh (area of flat land by a river) where wethers (castrated male sheep) were kept'. The Newcastle to Carlisle Railway has a station here at the west end of Corby Bridge (popularly known as 'Wetheral Viaduct') over the Eden which acts also as a footbridge connecting with Great Corby. The station was closed during the Beeching cuts in 1967, but was reopened in 1981. In 1836 one of the very earliest railway accidents happened close to Wetheral station. In the Middle Ages there was a priory at Wetheral. All that is left now is the gatehouse, which is in the care of English Heritage, and some low ruined walls behind the farm buildings that now occupy the site. At the historic core of the village lies the village green, in one corner of which stands Wetheral Cross. The steps were the base of a maypole erected in the centre of the green at the expense of Henry Howard in 1814. For some reason, in 1838 to 1844, the steps were moved to the current location and the cross added. It is not a market cross as Wetheral was not a market town. The head of the cross appears much older than the shaft and this may possibly be on the site of a Medieval cross. The green is surrounded by large period houses in different styles, and the Fantails restaurant, shop and tea room front the green. The church, hotel (The Crown), village hall, hairdresser and pub (The Wheatsheaf) are not far away. The north western part of the village is known as Wetheral Plain and consists of a ribbon development along Plains Road and the housing estates of Greenacres and Faustin Hill. Wetheral Parish Church is dedicated to the Holy Trinity and St Constantine. St Constantine was said to be a Scottish king who relinquished his throne to become a monk. Legend has it that he lived as a hermit in a cave at Wetheral., which can be reached by walking down the River Eden. The current Rector is based at The Rectory in Warwick Bridge. The Church contains a life size sculpture by Joseph Nollekens of 'Faith'. This was commissioned by Henry Howard after the death, in childbirth, of his wife Maria. The cost of the sculpture was £1,500 in the late eighteenth century, which is estimated to be equivalent to nearly £2 million today. There is no school in the village (it closed many years ago) and most primary school children travel to the school at Scotby, although some go to Great Corby or Warwick Bridge. The village lies in the catchment area of the Richard Rose Central Academy in Carlisle, although the William Howard School in nearby Brampton provides a bus service for pupils who wish to attend school there. This is undertaken by most pupils despite having to pay a fee for the service rather than using the free bus to the catchment school. World war one ambulance driver and nurse Pat Waddell was born near here at Warwick Bridge and Nursing education theorist Nancy Roper was born in Wetheral in 1918. She trained in Cumberland Infirmary, Carlisle, and went on to develop the nursing process based on Activities of Daily Living (Roper Logan Tierney method) used across the UK and beyond. The ward of Wetheral includes the villages and hamlets of Warwick on Eden, Aglionby, Scotby, Cotehill, Cumwhinton, Wetheral Shield and Wetheral Pasture. The civil parish also includes part of the Great Corby & Geltsdale ward, namely the villages of Great Corby, and Warwick Bridge (but not Corby Hill or Little Corby). At Wetheral Shield is the Animals' Refuge, operated by the National Equine (and Smaller Animals) Defence League.